Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“.
Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.)
Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a derivace. Skládá se ze tří prvků:
gleich (adj.) – stejný, rovný
die Zeit (subst.) – čas
-ig (přípona) – deverbální/denominální sufix, který mění substantivní základ na adjektivum.
Z hlediska slovního druhu funguje gleichzeitig primárně jako adjektivum (např. gleichzeitige Ereignisse – současné události), ale velmi často se v syntaxi chová jako adverbium (příslovce) ve funkci větného členu (příslovečné určení času).
1. Když se chová jako přídavné jméno (Adjektivum)
V tomto případě stojí před podstatným jménem a mění svou koncovku (přizpůsobuje se mu). Odpovídá na otázku „Jaký?“.
Sie hatten eine gleichzeitige Idee. – Měli současný nápad. (Tedy: Dostali nápad ve stejnou chvíli).
Všimněte si: Slovo má koncovku -e (gleichzeitige), protože se pojí se slovem die Idee.
2. Když se chová jako příslovce (Adverbium)
V tomto případě popisuje, jak nebo kdy se děje nějaká činnost (sloveso). Stojí ve větě samostatně a nikdy nemění tvar (nemá žádnou koncovku). Odpovídá na otázku „Jak? / Kdy?“.
Wir haben gleichzeitig geredet. – Mluvili jsme současně (naráz).
Všimněte si: Slovo zůstalo ve svém základním tvaru bez koncovky, protože popisuje, jak jsme mluvili.
Pomůcka pro rychlé zapamatování:
Role ve větě
Jak ho poznáte?
Příklad
Překlad
Přídavné jméno
Má koncovku, stojí před věcí.
gleichzeitiges Telefonat
současný telefonát
Příslovce (nejčastější)
Nemá koncovku, popisuje děj.
Wir telefonieren gleichzeitig.
Telefonujeme současně (naráz).
Gleichzeitig vs. Zugleich
Gleichzeitig zdůrazňuje čistě časovou identitu (ve stejnou sekundu/minutu).
Zugleich má často spíše kontextuální/významový rozměr („stejně tak“, „přitom“, „současně s tím“). Používá se, když jedna osoba spojuje dvě role nebo jedna věc dvě vlastnosti.
Er ist Lehrer und zugleich Musiker. (Je učitelem a zároveň hudebníkem – zde se gleichzeitig hodí méně, protože to neznamená, že obě profese vykonává v tutéž vteřinu).
Gleichzeitig vs. Während
Gleichzeitig je příslovce (adverbium) a rozvíjí větu samostatně.
Während je podřadná spojka (Subjunktion), která uvozuje vedlejší časovou větu (Temporalsatz) a posílá určitý slovesný tvar na úplný konec věty.
Ich trinke Kaffee. Gleichzeitig lese ich. (Dvě hlavní věty)
Während ich Kaffee trinke, lese ich. (Vedlejší věta + hlavní věta)
Další akademická synonyma
Simultan: Přejaté slovo (z latinského simul), které se používá ve vědeckém, technickém nebo uměleckém kontextu (např. Simultandolmetschen – simultánní tlumočení, simultane Prozesse).
Zeitgleich: Často používané ve sportu (např. běžci doběhli do cíle ve stejném čase) nebo v technických oborech.
Parallel: Vyjadřuje, že dva děje probíhají vedle sebe po delší dobu (např. Zwei Projekte laufen parallel).
Napsat komentář