die größten Städte – největší města
die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu
in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově)
in die Stadt ziehen – přestěhovat se do města
- die Stadt = město (ženský rod, f.)
- množné číslo: die Städte = města
1. Významový okruh: město jako správní jednotka
V administrativním kontextu znamená Stadt nejen samotné sídlo, ale i jeho správu:
- die Stadt (Stadtverwaltung) = město jako instituce / městská správa
- bei der Stadt arbeiten = pracovat na městském úřadě / v administraci města
- polsky: administracja miasta
👉 Pozor: v němčině se často říká „bei der Stadt“, nikoli im Rathaus, pokud jde obecně o zaměstnání u města.
2. Přídavné jméno
- städtisch = městský
- zkratka: städt.
Použití:
- städtische Verwaltung = městská správa
- städtische Verkehrsmittel = městská doprava
3. Specifický správní termín
- die kreisfreie Stadt = město na úrovni okresu (tj. není podřízeno žádnému okresu)
- česky: statutární město (přibližný ekvivalent)
- polsky: miasto na prawach powiatu
4. Typické vazby a příklady
- zwei Städte miteinander vergleichen
= porovnávat dvě města mezi sebou
- Städte von über 100.000 Einwohnern
= města s více než 100 000 obyvateli
- als Händler bereiste er viele Städte
= jako obchodník procestoval mnoho měst
- wir sind durch viele schöne Städte gekommen
= projeli jsme mnoha krásnými městy
- die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab
= venkovské obyvatelstvo se stěhovalo do měst
- drei Städte, die wir besichtigen werden
= tři města, která budeme navštěvovat
5. Gramatické poznámky
- vazba in die Stadt (směr) × in der Stadt (místo)
- Ich fahre in die Stadt. = jedu do města
- Ich bin in der Stadt. = jsem ve městě
- nepravidelný plurál:
- Stadt → Städte (s přehláskou ä)
Shrnutí
Slovo Stadt má dvojí základní funkci:
- označuje fyzické město (prostor, sídlo),
- označuje také instituci (správu města).
V praxi je velmi frekventované a tvoří mnoho složenin (např. Stadtzentrum, Stadtplan, Stadtverwaltung), proto je dobré si osvojit jeho vazby a odvozeniny.
. . .
V německy mluvících zemích existuje několik typů měst, které se liší podle velikosti, právního statusu a funkce. Mezi hlavní typy patří:
- Großstadt – velké město s více než 100 000 obyvateli. Typicky má rozsáhlou infrastrukturu a významné ekonomické, kulturní a správní funkce.
- Mittelstadt – středně velké město, obvykle s počtem obyvatel mezi 20 000 a 100 000. Plní regionální funkce a často je centrem menšího okolí.
- Kleinstadt – malé město s méně než 20 000 obyvateli. Má základní služby a menší správní význam.
- Hansestadt – historický typ města, které bylo členem Hanzy, středověkého obchodního spolku. Některá města si tento titul dodnes ponechávají (např. Hamburg).
- Kreisfreie Stadt – město, které není součástí žádného okresu (Kreis), ale má vlastní správní pravomoci obdobné okresu.
- Großstadt mit Sonderstatus – velká města s určitými zvláštními právy nebo statusem, například hlavní města spolkových zemí (např. Berlín, Vídeň).
- Altstadt a Neustadt – historické rozdělení města na staré město (Altstadt) a nové město (Neustadt), často se používá v rámci jednoho města.
Ekonomicky je Mittelstadt definována jako město s počtem obyvatel mezi 20 000 a 100 000. Nicméně samotný počet obyvatel nestačí k úplnému vymezení významu Mittelstadtu. Ekonomická charakteristika Mittelstadtu spočívá v jeho regionální ekonomické, sociokulturní a správní významnosti. Mittelstädte často plní důležité funkce nejen pro své vlastní území, ale i pro okolní venkovské oblasti, kde mohou mít větší ekonomický a politický vliv než některá větší města v blízkosti velkých aglomerací.
Related in this category:
Essen, das – jídlo Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden. – Před polknutím je třeba jídlo rozkousat. beim Essen sitzen – sedět při jídle mit dem Essen anfangen – začít jíst jemanden zum Essen einladen – pozvat někoho na večeři Essen und Trinken hält…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…richtig – správný richtig, komparativ: richtiger, superlativ: richtigsten das richtige Ergebnis anführen – uvést správný výsledek im richtigen Augenblick kommen – přijít v pravou chvíli Tento vybraný text ukazuje různé způsoby, jak se v němčině používá slovíčko richtig (správný, pravý,…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Kanzleramt, das – kancléřství Jedná se o složené podstatné jméno (Kompositum): das Amt = úřad, úřední místo der Kanzler = kancléř (předseda vlády) Spojení:der Kanzler + das Amt = das Kanzleramt Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Stadtparlament, das – městské zastupitelstvo Das „Stadtparlament“ bezieht sich auf eine politische Institution auf kommunaler Ebene. Das Stadtparlament ist das oberste Entscheidungsgremium einer Stadt und setzt sich aus gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger zusammen. Es hat die Aufgabe, über die Stadtverwaltung und…Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář