Německé slovo der Hort označuje družinu (školní družinu pro děti) nebo útočiště / bezpečné místo.
1. (Školní) družina
- "Mein Sohn geht nach der Schule in den Hort." (Můj syn chodí po škole do družiny.)
2. Útočiště / Úkryt / Poklad
V širším nebo starším významu znamená bezpečné místo, kde je něco chráněno, případně nahromaděný poklad (známý je např. Nibelungenhort – poklad Nibelungů).
- Příklad: "Ein Hort der Ruhe." (Útočiště klidu / místo, kde je bezpečí a klid.)
Hortnerin (vyslovováno: hortnerin) je německé podstatné jméno ženského rodu označující vychovatelku v odpolední školní družině. Tento výraz se používá především v Rakousku a v některých oblastech Německa. V moderní pedagogické praxi se však stále častěji nahrazuje neutrálnějšími profesními tituly.
📋 Gramatické informace
- Rod: ženský (die)
- Mužský ekvivalent: der Hortner (vychovatel v družině)
- Množné číslo: die Hortnerinnen
- Složení slova: Vzniklo odvozením ze slova der Hort (školní družina / útulek pro děti) pomocí přípony -erin.
🔍 Význam a kontext použití
Slovem Hortnerin se označuje pedagogická pracovnice, která má na starosti děti po skončení dopoledního vyučování. Na rozdíl od učitelky v mateřské škole (Kindergärtnerin) pracuje se staršími dětmi – zpravidla od 1. do 4. třídy základní školy.
V současné době se v oficiálních dokumentech a inzerátech v Německu a Rakousku upřednostňují moderní názvy jako Erzieherin (vychovatelka/pedagožka volného času) nebo Hortpädagogin (pedagožka v družině), protože původní výraz Hortnerin může v někom evokovat spíše pouhé „hlídání“ než aktivní pedagogickou činnost.
🔄 Synonyma a příbuzná slova
- Die Erzieherin (im Hort): Vychovatelka (obecnější a dnes nejběžnější termín v Německu).
- Die Hortpädagogin: Pedagožka v družině (časté oficiální označení v Rakousku).
- Die Freizeitpädagogin: Pedagožka volného času.
Related in this category:
Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Wendeschleife, die – tramvajová smyčka tramvajová smyčka = die Wendeschleife (der Straßenbahn) [DE] / die Umkehrschleife [AT] Zatímco čeština se zaměřuje na tvar (smyčka), němčina se soustředí na funkci (otočení). 1. Hlavní německé ekvivalenty V němčině neexistuje jedno jediné slovo, ale hned několik výrazů…defensiv Slovo defensiv (v češtině defenzivní nebo defenzivně) pochází z latiny a znamená obranný nebo chránící. Na rozdíl od češtiny, kde slovo „defenzivní“ zavání obranou až skoro slabostí, v moderní němčině (zejména v psychologii a managementu) se výraz defensives Verhalten…Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Stürmer, der – útočník „Der Stürmer“ je německý výraz pro „útočníka“ ve fotbalu nebo hokeji: 1. Der Stürmer erzielte ein Tor. (Útočník vstřelil gól.) 2. Der Stürmer dribbelt erfolgreich durch die Abwehr. (Útočník úspěšně prošel obrannou linií.) 3. Der Stürmer ist für seine…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář