Německé slovo der Hort označuje družinu (školní družinu pro děti) nebo útočiště / bezpečné místo.
1. (Školní) družina
"Mein Sohn geht nach der Schule in den Hort." (Můj syn chodí po škole do družiny.)
2. Útočiště / Úkryt / Poklad
V širším nebo starším významu znamená bezpečné místo, kde je něco chráněno, případně nahromaděný poklad (známý je např. Nibelungenhort – poklad Nibelungů).
Příklad:"Ein Hort der Ruhe." (Útočiště klidu / místo, kde je bezpečí a klid.)
Hortnerin (vyslovováno: hortnerin) je německé podstatné jméno ženského rodu označující vychovatelku v odpolední školní družině. Tento výraz se používá především v Rakousku a v některých oblastech Německa. V moderní pedagogické praxi se však stále častěji nahrazuje neutrálnějšími profesními tituly.
📋 Gramatické informace
Rod: ženský (die)
Mužský ekvivalent:der Hortner (vychovatel v družině)
Množné číslo:die Hortnerinnen
Složení slova: Vzniklo odvozením ze slova der Hort (školní družina / útulek pro děti) pomocí přípony -erin.
🔍 Význam a kontext použití
Slovem Hortnerin se označuje pedagogická pracovnice, která má na starosti děti po skončení dopoledního vyučování. Na rozdíl od učitelky v mateřské škole (Kindergärtnerin) pracuje se staršími dětmi – zpravidla od 1. do 4. třídy základní školy.
V současné době se v oficiálních dokumentech a inzerátech v Německu a Rakousku upřednostňují moderní názvy jako Erzieherin (vychovatelka/pedagožka volného času) nebo Hortpädagogin (pedagožka v družině), protože původní výraz Hortnerin může v někom evokovat spíše pouhé „hlídání“ než aktivní pedagogickou činnost.
🔄 Synonyma a příbuzná slova
Die Erzieherin (im Hort): Vychovatelka (obecnější a dnes nejběžnější termín v Německu).
Die Hortpädagogin: Pedagožka v družině (časté oficiální označení v Rakousku).
Napsat komentář