wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně
pfuschen
Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo rychlým pohybem – jako byste chtěli mít práci „sfouknutou“ dřív, než si někdo všimne, že jí nerozumíte.
Dnes: Pracovat povrchně, narychlo nebo bez odborných znalostí, odfláknout to.
Historicky se termín používal pro řemeslníky, kteří pracovali bez povolení cechu (tzv. „černá práce“). I dnes v Rakousku nebo Bavorsku pfuschen často znamená pracovat načerno.
Příklad:„Hol den Klempner nicht noch mal, er ist ein echter Pfuscher!“ (Toho instalatéra už znovu nevolej, je to opravdový fušer!)
Der Pfuscher/die Pfuscherin
Klasická německá tvorba podstatných jmen pomocí přípony -er (maskulinum) a -in (femininum).
Význam: Osoba, která práci odflákla.
Zatímco v češtině používáme „fušer“ univerzálně, němčina důsledně rozlišuje rod. Pokud tedy fušuje žena, je to v německém textu vždy Pfuscherin.
Der Pfusch – fušeřina, výsledek fušování
Samotné dílo, které je špatně udělané.
Příklad:„Das ist totaler Pfusch!“ (To je totální fušeřina/zmetek!)
Die Pfuscharbeit
Pfusch + Arbeit.
V podstatě synonymum k Pfusch, které ale zdůrazňuje ten proces. Označuje konkrétní pracovní úkon, který byl proveden neodborně.
Die Pfuscherei
Přípona -erei v němčině často dodává slovu nádech něčeho trvalého, otravného nebo hanlivého (podobně jako Bäckerei je pekárna, ale Schweinerei je prasárna). Je to systémové fušování. Není to jen jedna chyba, ale celý proces je jeden velký chaos. Používá se, když chceš zdůraznit, že dotyčný takhle pracuje pořád.
Německý pojem
gramatická kategorie
česky
pfuschen
sloveso
fušovat, odfláknout
der Pfuscher
podst. jméno (muž)
fušer
die Pfuscherin
podst. jméno (žena)
„fušerka“
der Pfusch
podst. jméno (věc)
zmetek, fušeřina
die Pfuscharbeit
podst. jméno (složenina)
odfláknutá práce
die Pfuscherei
podst. jméno (abstraktní)
fušerství, břídilství
Zde je přehled zpětného překladu českých slov do němčiny.
Pokud v němčině mluvíte o někom, kdo je vyloženě „fušer“ (břídil), kromě slova der Pfuscher (které se používá hlavně u řemesel) můžete použít i velmi oblíbené expresivní výrazy jako der Stümper (neumětel) nebo der Pfuscher vor dem Herrn (fušer od pánboha).
1. fušovat – pfuschen (případně stümpern)
Sloveso pfuschen se používá přesně v tom smyslu, jako když někdo dělá práci povrchně, narychlo a nekvalitně.
Příklad:Wer hat das so gepfuscht? (Kdo to takhle zfušoval?)
Pfusch mir nicht in Handwerk! (Nefušuj mi do řemesla!).
Další kontext: V hovorové němčině se používá také výraz herumpfuschen (vrtat se v něčem, fušovat do něčeho).
2. fušeřina – der Pfusch (případně die Stümperei)
Podstatné jméno der Pfusch označuje samotný výsledek takové zfušované práce, zmetek, odfláknuté dílo.
Příklad:Die neue Reparatur ist absoluter Pfusch. (Ta nová oprava je absolutní fušeřina.)
V němčině je velmi běžné slovo Schwarzarbeit (práce načerno), ale v hovorovém jazyce se pro nelegální práci na stavbách bez faktury často používá právě výraz Pfusch nebo Nachbarschaftspfusch (sousedská výpomoc za peníze).
3. fušerský – pfuscherhaft (častěji však stümperhaft)
Ačkoliv slovo pfuscherhaft existuje, v moderní němčině se jako přídavné jméno pro „fušerský“ nebo „amatérský“ mnohem častěji používá výraz stümperhaft (od slova der Stümper = břídil, neumětel).
Význam: Odfláknutý, amatérský, neodborný.
Příklad:Das war eine stümperhafte Leistung des Handwerkers. (To byl od toho řemeslníka velmi fušerský výkon.)
Napsat komentář