
Tłumacz, native speaker języka czeskiego z ponad 20-letnią praktyką oferuje tłumaczenia pisemne oraz ustne z języka polskiego, angielskiego i rosyjskiego na język czeski i słowacki.
Stawki za tłumaczenia PL – CZ/SK – za 1800 znaków ze spacjami: 60 zł.
Tłumaczenia ustne – Kraków, Brno
Tłumaczenie ustne: 100 zł/godzina
Kontakt:
Tel: (+48) 797 387 541 (Polska), libore@gmail.com
Korepetycje z języka czeskiego online
Wieloletnie doświaczenie, zajęcia online poprzez Teams, Zooms czy inne komunikatory.
Native speaker języka czeskiego. Wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka na różnych poziomach zaawansowania i we wszystkich grupach wiekowych.
Mowie po polsku.Jestem absolwentem filologii rosyjskiej w Uniwersytecie Karola w Pradze. Mam duże doświadczenie w prowadzeniu lekcji indywidualnych z dorosłymi, z nauczaniem przez Skype, albo osobiscie z uczniem (Poznań, Warszawa).
Posiadam własne materiały do nauki. Oferuję Państwu pomoc z zakresu nauki samego języka, jak również przy konsultacjach, tłumaczeniach oraz wszelkich pracach pisemnych. Do zobaczenia i usłyszenia.
Dostosowuję się do poziomu, potrzeb i zainteresowań uczniów. Zależy mi na tym, aby uczeń zaczął mówić, używając języka tak, jak potrafi, ale jednocześnie uważam za ważne opanowanie tajników gramatyki, zwłaszcza tam, gdzie język polski różni się od czeskiego, a różnice te powodują popełnianie wciąż tych samych błędów.
Libor Zajíček – Profesjonalne Tłumaczenia, Język Czeski i Słowacki, Usługi Językowe
Profil Zawodowy
Jestem doświadczonym lingwistą, tłumaczem oraz lektorem języka czeskiego i słowackiego. Działam jako niezależny specjalista (na własnym rachunku) nieprzerwanie od 1997 roku. Posiadam wieloletnie doświadczenie w branży tłumaczeniowej, obejmujące zarówno przekłady tekstów specjalistycznych, technicznych i prawniczych, jak i literaturę piękną, lokalizację oprogramowania oraz tworzenie i edycję napisów filmowych. Moim językiem ojczystym jest czeski, a dzięki gruntownemu wykształceniu filologicznemu oraz wieloletniej praktyce w środowisku międzynarodowym płynnie posługuję się wieloma językami słowiańskimi i zachodnimi.
Wykształcenie i Kwalifikacje
- 1991–1997: Uniwersytet Karola w Pradze (Univerzita Karlova), Wydział Filozoficzny / Instytut Studiów Europy Wschodniej. Kierunek: Język i literatura rosyjska (Rusycystyka). Tytuł naukowy: Magister (Mgr). Studia obejmowały m.in. 7-miesięczny pobyt naukowy (stypendialny) w Rosji.
- Certyfikaty językowe: Państwowy egzamin z języka rosyjskiego oraz Certyfikat Biegłości Językowej w zakresie języka rosyjskiego (Level 4) wydany przez Narodowy Instytut Lingwistyki w Moskwie.
- 1988–1991: Średnia Szkoła Poligraficzna (Střední odborné učiliště polygrafické) w Brnie. Specjalizacja: Skład tekstu / Zecer (w tym technologia linotypowa).
Znajomość Języków Obcych
- Język czeski: ojczysty
- Język słowacki: niemal ojczysty (pasywna i aktywna znajomość na poziomie państwowym)
- Język rosyjski: biegły (poparty wykształceniem uniwersyteckim i egzaminami państwowymi)
- Język polski: biegły
- Język angielski: zaawansowany (w dużym stopniu)
- Język niemiecki: zaawansowany / średnio zaawansowany wyższy
- Język niderlandzki, włoski, francuski: poziom średnio zaawansowany
- Język serbołużycki: dobra znajomość i praktyka w tłumaczeniach literackich
- Inne: Podstawowa znajomość lub bierna orientacja w języku tureckim, hebrajskim i innych językach turkickich oraz słowiańskich.
Doświadczenie Zawodowe – Tłumaczenia Pisemne i Ustne
Tłumaczenia Pisemne
Świadczę kompleksowe usługi tłumaczeniowe dla instytucji państwowych, organizacji pozarządowych, agencji tłumaczeń oraz klientów indywidualnych w następujących dziedzinach:
- Prawo i administracja: Umowy handlowe, pełnomocnictwa, akty urodzenia, zaświadczenia, licencje, regulaminy więzienne, dokumentacja dla Departamentu ds. Polityki Azylowej i Migracyjnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Czeskiej.
- Finanse i biznes: Materiały e-learningowe dotyczące funduszy unijnych, ramowe umowy rachunków bankowych, dokumentacja ekonomiczna i sprawozdania.
- Technika i IT: Instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, dokumentacja techniczna z zakresu budownictwa, elektroniki i informatyki (m.in. systemy neutralizacji zapachów, katalogi techniczne).
- Lokalizacja i oprogramowanie: Tłumaczenie gier komputerowych, lokalizacja serwisów internetowych (np. Tv-mis.com, Dudnes.cz, Maven.cz).
- Literatura pięczna i humanistyka: Publikowane tłumaczenia książek (np. V. Sojfer, Rudá biologie. Pseudověda v SSSR, Stilus 2005), wierszy (Roman Brandstaetter, Włodzimierz Majakowski, Jakub Bart-Ćišinski), edycja i korekta tekstów naukowych (m.in. prace J. Marvana czy T.G. Masaryka).
- Prace leksykograficzne i edytorskie: Korekta i weryfikacja słowników rosyjsko-czeskich, korekta elektronicznych baz danych i katalogów Biblioteki Słowiańskiej w Pradze (Slovanská knihovna).
Tłumaczenia Audiowizualne (Napisy do Filmów)
- Wieloletnia współpraca z festiwalem filmowym o prawach człowieka Jeden Svět / One World oraz organizacją Člověk v tísni (People In Need).
- Tłumaczenie, korekta i techniczna synchronizacja napisów (języki: angielski, polski, niemiecki, czeski) dla filmów dokumentalnych (m.in. Jak to się robi), projektów TV Noe oraz Synthesis Media.
- Obsługa specjalistycznego oprogramowania do tworzenia i wklejania napisów (Storm Edit / Let’s Edit, Adobe Premiere), w tym zaawansowana obsługa alfabetów niełacińskich (cyrylica, alfabet arabski).
Tłumaczenia Ustne (Konsekutywne i Symultaniczne)
- Konferencje i wydarzenia publiczne: Tłumaczenie konsekutywne dla rosyjskiego obrońcy praw człowieka Siergieja Kowaliowa (wykład w Goethe-Institut w Pradze) oraz rosyjskiej pisarki Aleksandry Marininy podczas konferencji prasowych.
- Tłumaczenia instytucjonalne: Obsługa osób ubiegających się o azyl dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych RC, tłumaczenia dla Urzędu Miasta w Poznaniu (polityka parkingowa, gospodarka przestrzenna), a także dla Politechniki Libereckiej (konferencja naukowa).
- Biznes i korporacje: Tłumaczenie symultaniczne podczas dwudniowej konferencji menedżerskiej Diamonds International Corporation.
Wybrane Projekty i Współpraca (Ostatnie Lata)
W ostatnich latach realizowałem m.in. następujące zlecenia:
- Tłumaczenia techniczne: ok. 80 stron instrukcji obsługi systemu neutralizacji zapachów (z ang. na czeski dla Omero).
- Przemysł meblarski: ok. 100 stron dokumentacji i materiałów z języka polskiego na czeski dla firmy Meble BiK.
- Prawo i finanse: Umowy najmu, świadczenia usług oraz umowy limitu wierzytelności (z polskiego na czeski dla LingPerfect i Saturitas).
- Literatura i kultura: Tłumaczenia poezji serbołużyckiej i broszur o kompozytorach dla Instytutu Słowiańskiego Czeskiej Akademii Nauk oraz Stiftung für das sorbische Volk.
- Sektor społeczny: Materiały naukowe dotyczące przeciwdziałania przemocy domowej (z ang. na czeski dla prof. Soni Hradeckiej / proFem).
Usługi Edukacyjne – Nauczanie Języka Czeskiego
Prowadzę profesjonalne lekcje i kursy języka czeskiego dla dzieci, młodzieży i dorosłych na wszystkich poziomach zaawansowania (od podstaw po konwersacje biznesowe i przygotowanie do egzaminów).
- Forma zajęć: Indywidualne i grupowe lekcje online (Teams, Skype, Zoom, Messenger, WhatsApp, Telegram) oraz nauka stacjonarna w Polsce.
- Doświadczenie dydaktyczne i współpraca z instytucjami:
- Kursy językowe dla szkół i agencji: Skrivanek (Warszawa, 2006), Leader School (Mosina / Poznań, 2012–2013).
- Szkolenia specjalistyczne: Kurs języka czeskiego dla Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu (2017).
- Kursy korporacyjne: Szkolenia online dla pracowników przedsiębiorstwa WIŚNIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A.
- Metodyka: Nacisk na praktyczną komunikację (przełamywanie blokady językowej), poprawność gramatyczną ze szczególnym uwzględnieniem pułapek interferencji między językiem polskim a czeskim (tzw. falszywi przyjaciele) oraz indywidualne dostosowanie materiałów do potrzeb ucznia.
Inne Doświadczenie Zawodowe (Logistyka, Administracja, Archiwistika)
Poza branżą językową posiadam bogate doświadczenie w obszarze logistyki, obsługi klienta i administracji zdobyte w międzynarodowym środowisku:
- 1999–2001: Czechosłowackie Centrum Dokumentacji (tworzenie archiwum korespondencji czeskiej emigracji).
- 2001–2005: Biblioteka Narodowa / Biblioteka Słowiańska w Pradze (korekta elektronicznego katalogu, transkrypcje).
- 2007–2008: Praca w logistyce i opiece w Wielkiej Brytanii oraz Holandii.
- 2008–2009: Krajowy System Poboru Opłat (MytoCZ) w Czechach – obsługa klienta wielojęzycznego (cz., pol., ros., ang.).
- 2010–2011: Geodis Logistics (Holandia) – Dział kontroli i poprawy jakości danych (troubleshooting, Warehouse Accuracy Team).
Umiejętności Techniczne i Obsługa Oprogramowania
- Narzędzia CAT: SDL Trados Studio, Across.
- Pakiety biurowe: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), zaawansowana znajomość środowisk Windows i macOS.
- Grafika i multimedia: Programy do edycji wideo i tworzenia napisów (Adobe Premiere, Storm Edit), podstawowa obsługa Corel Draw i Photoshop.
- Zarządzanie treścią: Tworzenie i administracja stron internetowych w systemie WordPress.
- Uprawnienia dodatkowe: Prawo jazdy kat. B, czeskie uprawnienia do obsługi wózków widłowych oraz elektrycznych wózków paletowych.
Partnerzy i Agencje Tłumaczeń (Wybrane Referencje)
Współpracuję z czołowymi biurami tłumaczeń oraz klientami instytucjonalnymi i biznesowymi, w tym:
- Omero
- AGIT Centrum Tłumaczeń
- ILS Agencja Tłumaczeń
- STRIDE Translation Agency
- Biuro Tłumaczeń i Konsultingu PUNKT
- Balajcza
