Tłumacz, native speaker języka czeskiego z ponad 20-letnią praktyką oferuje tłumaczenia pisemne oraz ustne z języka polskiego, angielskiego i rosyjskiego na język czeski i słowacki.
Stawki za tłumaczenia PL – CZ/SK – za 1800 znaków ze spacjami: 60 zł.
Tłumaczenia ustne – Kraków, Brno
Tłumaczenie ustne: 100 zł/godzina
Kontakt:
Tel: (+48) 797 387 541 (Polska), (+420) 774 579 985 (Czechy), libore@gmail.com
Tłumaczę teksty w dziedzinach:
– techniczne (instrukcje, opisy, procedury)
– marketingowe (strony internetowe, materiały reklamowe, ogłoszenia, oferty)
– medyczne (karty informacyjne, wyniki badań)
Tłumaczenia ustne konsekutywne oraz symultaniczne (szeptane)
Tłumaczenia ustne:
– spotkania handlowe, meetingi oraz konferencje
– tłumaczenia wyjazdowe oraz długoterminowe w Polsce oraz Republice Czeskiej
Posiadam ponad 20-letnie doświadczenie zawodowe w zakresie tłumaczeń. Teksty ogólne, techniczne, ekonomiczne, literackie, strony www, tłumaczenia ustne
Języki: czeski, polski, angielski i rosyjski.
Oprócz ojczystego czeskiego pracuję z językami słowackim, polskim, rosyjskim i angielskim.
Wykształcenie: Absolwent filologii rosyjskiej w Pradze (Uniwersytet Karola, Praga, Czechy).
Pracuję z Accrossem, Wordfastem i innymi CATami.
Przykłady wykonanych zleceń
Tłumaczenia pisemne
Dla Departamentu ds. Polityki Azylowej i Migracyjnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Czeskiej
Tłumaczenia i korekty napisów do filmów – angielski, polski, niemiecki (festiwal filmowy Jeden svět – film “Jak to się robi”, TV Noe, Synthesis Media)
Dodawanie napisów do filmów w programach komputerowych Storm Edit (Let´s Edit) i Adobe Premiere. Zdolność oraz praktyka robienia napisów cyrylicą lub arabskich (dla festiwalu filmowego Jeden Svět – One World oraz organizacji pozarządowej Člověk v tísni – People In Need Foundation). Podstawowa lub pasywna znajomość wielu języków (turecki, holenderski, francuski, hebrajski) – stąd orientacja w filmach i tekstach.
Tłumaczenia dla Dudnes.cz oraz Maven.cz (podstawowe informacje o językach, słowniki podstawowego słownictwa)
Tłumaczenia dokumentacji technicznej (budownictwo, elektronika, komputery)
Instrukcje użytkowania.
Tłumaczenie katalogu kosmetyków samochodowych dla autosalonu w Moskwie
Tłumaczenia prawne – umowy, pełnomocnictwa, zaświadczenia, licencje, akty urodzenia, regulamin więzienny
Tłumaczenia finansowe – e-learning do pracy z funduszami, porozumienie ramowe w sprawie rachunku bankowego, umowy.
Tłumaczenia artykułów prasowych, publicystycznych
Tłumaczenia z serbołużyckiego (Lužickosrbský věstník, Załožba za serbski lud w Budziszynie)
Tłumaczenie tekstów dla ruchu Oaza
Tv-mis.com – lokalizacja na język rosyjski i ukraiński
Lokalizacja oprogramowania komputerowego
Tłumaczenie gier komputerowych
Tłumaczenie pisemne i ustne negocjacji sprzedaży materiałów edukacyjnych dla dzieci
Tłumaczenia ustne
Dla rosyjskiego obrońcy praw człowieka Siergieja Kowaliowa (wykład w Goethe-Institut w Pradze).
Dla rosyjskiej pisarki Aleksandry Marininy podczas konferencji prasowych w Czechach.
Dla osób ubiegających się o azyl w Czechach dla Departamentu ds. Polityki Azylowej i Migracyjnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Czeskiej.
Tłumaczenie symultaniczne na szkoleniu managerskim Diamonds International Corporation (dwudniowa konferencja).
Inne
Tłumaczenie książki V. Sojfer, Rudá biologie. Pseudověda v SSSR, Stilus, Brno, 2005 (Czerwona biologia).
Prace leksykograficzne, korekta słownika rosyjsko-czeskiego.
Literatura piękna: wiersze Romana Brandstaettera, wiersze Włodzimierza Majakowskiego (publikowane), Jakuba Barta-Ćišinskiego (publikowane).
Prace redakcyjne (J. Marvan, Brána jazykem otvíraná aneb o češtině světové; T. G. Masaryk, Rusko a Evropa).
Obsługa klienta w języku polskim, rosyjskim, angielskim (operator InBev, MytoCZ).
Korekta katalogu elektronicznego Biblioteki Słowiańskiej (Slovanská knihovna, Praga); transkrypcje z języków słowiańskich i zachodnich.
Wykształcenie
Szkoła średnia: Střední odborné učiliště polygrafické (Szkola Zawodowa Poligraficzna)
Studia: rosyjski język i literatura, Universita Karlova (Uniwersytet Karola), Praga, Czechy
Wydział: Ústav východoevropských studií (Wydział Studiów Europy Wschodniej), 1991-1997, stopień naukowy: magister
Korepetycje z języka czeskiego online
Wieloletnie doświaczenie, zajęcia online poprzez Teams, Zooms czy inne komunikatory.
Native speaker języka czeskiego. Wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka na różnych poziomach zaawansowania i we wszystkich grupach wiekowych.
Mowie po polsku.Jestem absolwentem filologii rosyjskiej w Uniwersytecie Karola w Pradze. Mam duże doświadczenie w prowadzeniu lekcji indywidualnych z dorosłymi, z nauczaniem przez Skype, albo osobiscie z uczniem (Poznań, Warszawa).
Posiadam własne materiały do nauki. Oferuję Państwu pomoc z zakresu nauki samego języka, jak również przy konsultacjach, tłumaczeniach oraz wszelkich pracach pisemnych. Do zobaczenia i usłyszenia.
Dostosowuję się do poziomu, potrzeb i zainteresowań uczniów. Zależy mi na tym, aby uczeń zaczął mówić, używając języka tak, jak potrafi, ale jednocześnie uważam za ważne opanowanie tajników gramatyki, zwłaszcza tam, gdzie język polski różni się od czeskiego, a różnice te powodują popełnianie wciąż tych samych błędów.
