Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince.
Libor Zajíček
libore@gmail.com
Více než dvacet let práce s jazyky. Dlouhodobé pobyty v Polsku a ruskojazyčných oblastech Pobaltí – Litva, Lotyšsko, Estonsko.
LIBOR ZAJÍČEK
+48 797 387 541 (Polska-Poland)
CURRICULUM VITAE
Mgr. Libor Zajíček, nar. 27. května 1973, tel: 608 309 684, libore@gmail.com, about.me/libore
Vzdělání
Universita Karlova, Praha, obor “Ruský jazyk a literatura”, magister. 1991 – 1997, diplomová práce na téma “Turkické výpůjčky v ruštině a češtině”. Půlroční stáž na Moskevské státní universitě, 1992.
Čtyřletý obor s maturitou “Sazeč”. Střední odborné učiliště polygrafické, Brno 1987 – 1991. Součástí výuky praxe v tiskárně na studené a horké sazbě (linotyp).
Zaměstnání
Překladatel a tlumočník na volné noze, od roku 1995.
– jazyky: ruština, polština, angličtina.
– povaha textů: obchodní, smlouvy, technická, literatura faktu, titulky, básně; korektury.
Profesní životopis zde.
Práce v logistice – oddělení kontroly, Geodis Logistics, Holandsko, do července 2011.
Operátor call centra systému elektronického mýtného. Listopad 2008-červen 2009.
Roční pobyt ve Velké Británii, 2008. Ošetřovatel v domově důchodců (lidé s demencí), manuální práce, překlady.
Člověk v tísni, o. p. s., Praha, po 2 měsíce v roce po dobu 5-ti let.
Práce na festivalu filmů o lidských právech Jeden svět (One World). Překlady titulkových listin, vkládání českých či cizojazyčných titulků do filmů, technická spolupráce. Titulkování mj. do ruštiny, běloruštiny a arabštiny.
Národní knihovna České republiky (Slovanská knihovna), Praha, 2001-2005.
Korektury elektronického katalogu Slovanské knihovny (opravy transkripce ze slovanských jazyků, špatných údajů, nesprávného zavedení do systému).
Československé dokumentační středisko (nestátní badatelské a dokumentační středisko pro dějiny domácí a exilové antitotalitní rezistence v éře komunistického Československa 1948 – 1989), Dobřichovice, 1999-2001.
Pořádání archivu české exilové korespondence.
Scanprint, s. r. o., DTP studio – práce s grafickými programy na výrobě tiskovin, 1995.
Jazykové znalosti
Angličtina, ruština (státní zkouška a magisterský diplom), polština, němčina – velmi dobře.
Holandština, francouzština, italština – pokročile.
Latina, turečtina – lehce pokročile. Pasivní znalost všech slovanských jazyků.
Práce s počítačem
MS Word, MS Excel, MS Powerpoint. Titulkování a střih: Storm Edit, Adobe Premiere, Adobe Illustrator. Adobe Photoshop, Corel. Knihovnické programy a programy pro obsluhu call centra.
Řidičský průkaz sk. B, evropský průkaz VZV
Zájmy
Weby Maven.cz (o jazycích), Dudnes.cz (Duchovno dnes). 3 amatérské filmy, literatura (i aktivně: román Moskva), kreslení (comics o proroku Jonášovi) – to vše na prag.er.cz.


Napsat komentář