Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

" بَحَثَتْ عَن كِتَابِهَا. (baḥathat ʿan kitābihā.) – She searched for her book. بَحَثَتِ الْمُدَرِّسَةُ الْمَوْضُوعَ مَعَ الطُّلَّابِ. (baḥathati al-mudarrisatu al-mawḍūʿa maʿa al-ṭullābi.) – The teacher discussed the topic with the students. بَحَثَتِ الشُّرْطَةُ الْقَضِيَّةَ بِعِنَايَةٍ. (baḥathati ash-shurṭatu al-qaḍiyyata biʿināyatin.) – The police investigated the case carefully.

Reichsapfel (German pronunciation: [ˈʁaɪχsapfəl]) is a German word that literally translates to "Imperial Apple". It was a symbol of the Holy Roman Empire, representing the Emperor’s authority and power. History and Significance: Origins: The Reichsapfel is believed to have originated in the 10th century, during the reign of Otto I. It was initially a simple…

Tak se hlavní zbraní gestapa stalo právo kohokoli zatknout a uvěznit, třeba i v koncentračním táboře, bez soudního procesu (tzv. schutzhaft, v překladu "ochranná vazba", což byl však eufemismus). Schutzhaft was a term used in Nazi Germany to refer to a form of detention without trial or due process. It was used primarily by the…

"Proměna (německy Die Verwandlung) je povídka Franze Kafky vydaná roku 1915. Poprvé vyšla tiskem v říjnovém čísle expresionistického měsíčníku Die Weißen Blätter. V knižní podobě ji ještě v prosinci téhož roku publikovalo nakladatelství Kurta Wolffa. " https://cs.wikipedia.org/wiki/Prom%C4%9Bna_(pov%C3%ADdka) Název, který jste zmínil, „Proměna“, odkazuje na slavnou novelu Franze Kafky, která vyšla v roce 1915. Je to…

korrekte Schreibweise (správný způsob zápisu) gemäß (podle) Vereinssatzung (stanov klubu) a deutscher Rechtschreibung (německého pravopisu).

Výraz „mit knapper Not“ v němčině znamená česky „jen tak tak“ nebo „s odřenýma ušima“. Označuje situaci, kdy se něco podařilo stihnout, vyřešit nebo přežít jen s obrovským štěstím a v poslední možné chvíli. Používá se v mluvené i psané němčině. Příkladové věty Ich habe den Zug mit knapper Not erreicht. (Vlak jsem stihl jen…

Die Nachricht erschien auf dem Bildschirm meines Computers.“ (Zpráva se objevila na obrazovce mého počítače.) kolokace: den Bildschirm einschalten (zapnout obrazovku), den Bildschirm berühren (dotknout se obrazovky) Německy Česky den Bildschirm ausschalten / sperren vypnout / zamknout obrazovku den Bildschirm entsperren odemknout obrazovku den Bildschirm teilen / freigeben sdílet obrazovku (např. při online hovoru) den…

Schaufel: Mehrdeutigkeit im Deutschen Das Wort "Schaufel" kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext: 1. Handwerkszeug: Die Schaufel zum Graben und Schaufeln: Ein Werkzeug mit einem Blatt und einem Stiel, mit dem man Erde, Sand, Schnee oder andere Materialien bewegen kann. Es gibt verschiedene Arten von Schaufeln, z. B. die Gartenschaufel, die Schneeschaufel…

Německé sloveso mieten znamená pronajmout si nebo najmout si (něco od někoho). Haus mieten – pronajmout si dům Hlavní rozdíl: mieten vs. vermieten Související slovíčka Příklady použití

Der Mann ist sehr dürr. = Ten muž je velmi vychrtlý. Ein dürrer Baumstamm. = Uschlý kmen stromu. der Magen, – : žaludek zunächst : nejprve, nejdřív nachdenken : přemýšlet schließen : uzavřít, zavřít magisch : magický ändern : změnit das Idealgewicht (Sg.) : ideální váha selbstsicher : sebevědomý verstecken : ukrývat, schovávat der Schlankheitswahn…

an etwas (Dativ) erkranken Zatímco běžné krank werden vyjadřuje prostý fakt, že se člověk stal nemocným, erkranken se používá především tehdy, když specifikujeme, o jakou nemoc jde.

machen je pravidelné sloveso

Německé odloučené sloveso aufschreiben znamená v češtině napsat, zapsat si, zaznamenat si nebo poznamenat si. V hovorovém kontextu může znamenat také předepsat nebo naordinovat (např. léky u lékaře). Základní gramatika slovesa aufschreiben Typ slovesa: Nepravidelné (silné), odlučitelné (auf- je předpona, která jde na konec věty). Pomocné sloveso v perfektu: haben. Tři základní tvary: aufschreiben –…

"Jižní Tyrolsko" (also sometimes spelled "Jižní Tyroly") refers to a region in northern Italy. Here’s a breakdown: Location: Borders Austria and is the northernmost part of Italy. History: Once part of Austria-Hungary, it became Italian after World War I. Landscape: Mainly consists of the Dolomites mountain range, known for its dramatic limestone peaks. Culture: Blend…

V němčině funguje slovo die Schlange (had) a složenina die Braunschlange (pakobra / hnědý had) v běžné řeči i odborném kontextu následovně. Zde je přehled, jak s nimi pracovat, včetně gramatiky a praktických příkladů: 1. Slovo "Schlange" v základním i přeneseném významu Slovo die Schlange (rod ženský, množné číslo die Schlangen) má v němčině dva…

Menschen mit Autismus sind – sowohl sprachlich als auch nonverbal – in ihrer Kommunikationsentwicklung und beim wechselseitigen Umgang mit anderen Menschen eingeschränkt. Sie haben Schwierigkeiten in der Regulation von Nähe und Distanz zu ihren Mitmenschen, scheuen z. B. Blick- und Körperkontakt und setzen kaum Gestik und Mimik ein. Allradantrieb pogon na sve kotače alle Engel…

sich eine Hintertür offen halten Fráze „sich eine Hintertür offen halten“ doslova znamená „nechat si otevřená zadní vrátka“. die Hintertür (zadní dveře / zadní vrátka) sich etwas offen halten (nechat si něco otevřené) Příklady použití v praxi Příklad 1 (Kariéra / Práce): „Er hat den neuen Arbeitsvertrag noch nicht unterschrieben, um sich eine Hintertür offen…

Slovo „Gewichtheber“ se v němčině skládá ze dvou částí: „Gewicht“ (váha, hmotnost) a „Heber“ (zvedák, ten, kdo něco zvedá). Doslovně tedy znamená „zvedač váhy“ nebo „ten, kdo zvedá těžké váhy“. Termín se používá ve smyslu vzpěrače, tedy člověka, který se profesionálně či amatérsky věnuje vzpírání. Vzpěračka je Gewichtheberin. Dále tu máme Gewichtheben – vzpírání (jako…

Eierlikör (vaječný koňak/likér) je z lingvistického a kulturně-historického hlediska mnohem zajímavější, než by se na první pohled u „pouhého“ nápoje mohlo zdát. Jde o složené podstatné jméno (tzv. Kompositum), které vzniklo spojením dvou slov:

"Haben" je vedle sein (být) a werden (stát se) jedním z nejdůležitějších sloves v němčině. Znamená „mít“ a vyjadřuje vlastnictví. Často funguje také jako pomocné sloveso pro tvorbu minulých časů. Hlavní funkce slovesa "haben" Plnovýznamové sloveso: Vyjadřuje vlastnictví nebo stav (např. „Ich habe ein Auto“ – Mám auto). Pojí se se 4. pádem (akuzativem). Pomocné…