Rubrika: Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Německy: die Schafe blöken Česky: ovce bečí V přeneseném významu se někdy používá i pro lidi, kteří „blbě kecají“ nebo hučí, ale primárně patří do živočišné říše. Příklad: Draußen auf der Wiese blöken die Schafe. (Venku na louce bečí ovce.)

1. Rozbor klíčových složenin (Kompozita) Němčina miluje spojování slov. Pokud pochopíš jednotlivé části, rozšifruješ celý význam: Erd-innere: Skládá se z die Erde (Země) + inner- (vnitřní). Všimni si, že v němčině se přídavné jméno "vnitřní" změnilo na podstatné jméno. Příklad: Podobně jako Kern-inneres (vnitřek jádra). Röntgen-gerät: Röntgen (příjmení objevitele) + das Gerät (přístroj/zařízení). Příklad: Jakmile…

Tomate a Paradeiser jsou dvě různá označení pro stejnou zeleninu – rajče. [1, 2] Tomate: Jedná se o mezinárodní a standardní německý výraz (převzatý z francouzštiny a španělštiny). Paradeiser: Jde o regionální výraz běžně používaný v Rakousku a v některých částech Bavorska. [1, 2, 3] Pojmenování pochází z původního rakouského výrazu pro „rajský jablko“ (Paradiesapfel).…

Heslo: Časování německých sloves Definice: Časování německých sloves představuje proces, při kterém dochází ke změně tvaru slovesa v závislosti na osobě, čísle, čase nebo způsobu. V němčině rozlišujeme dvě hlavní skupiny sloves: pravidelná (slabá) a nepravidelná (silná a smíšená).

Příklady použití Kombinace: sofort eingreifen (okamžitě zasahovat), aktiv eingreifen (aktivně zasahovat), nicht eingreifen können (nemoci zasáhnout) Zde jsou příklady použití slovesa eingreifen v různých kontextech: Společnost a právo Medicína a zdraví Každodenní situace a práce

Za staletí spolužití v multikulturním prostředí si rumunští Němci vytvořili přesný systém pojmenování – jak pro sebe navzájem v rámci komunity, tak pro oficiální úřady. Zde je přehled toho, jak si říkají v dialektu a jak zní jejich oficiální názvy.

„Ich habe den Gurtel um meine Taille geschnallt.“ – „Připnul sem si pásek kolem svého pasu.“ „Mein Gurtel hat eine silberne Schnalle.“ – „Můj pásek má stříbrnou sponu.“ „Ich habe den Gurtel zu eng gemacht und mich eingeengt gefühlt.“ – „Připnul jsem si pásek příliš těsně a cítil jsem se sevřený.“ „Der Gurtel war ein…

V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje). Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.) Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat uns sehr geholfen. (Jeho souhlas s pokrytím nákladů nám hodně pomohl.) Leider musste ich die Zusage…

Hovorový obrat: Jemanden weichkochen Co to znamená: Doslova „někoho uvařit doměkka“. V přeneseném slova smyslu to znamená někoho tak dlouho ukecávat a lámat, až nakonec svolí ( Příklad: Ich habe meinen Chef so lange gefragt, bis er weichgekocht war und mir Urlaub gegeben hat. (Tak dlouho jsem se šéfa ptal, až jsem ho ukecal a…

Výraz „Willkommen Politik“ spojený s Angelu Merkelovou odkazuje na období vrcholu migrační krize v roce 2015, kdy se tato politika stala symbolem otevřenosti a vstřícnosti vůči migrantům a uprchlíkům, zejména ze Sýrie a dalších válečných oblastí. Sémantické pole, konotace a kontexty tohoto výrazu lze analyzovat následujícím způsobem:

"Pant je český běžný výraz pro kloubový spoj – „dveřní pant“, velmi konkrétní, domácího původu. Závěs je širší, techničtější a více abstraktní výraz – může označovat i systém zavěšení v mechanice nebo architektuře. V jiných jazycích dochází k dělení mezi různými funkcemi těchto pojmů – v němčině se rozlišuje Angel (pro dveře) a Scharnier (v…

"V Česku je tento zvyk známý hlavně na severovýchodě Moravy. Jeden z názvů pro zvyk velikonočního polévání je šmerkust.[4] Ten je ve východních Čechách známý jako šmerkust, šmerkus, šmerkous, u Zlobického[zdroj?] je zmiňován jako šmerkouz, na Moravě jako šmigrust, šmirgust, šmergust, či šmegrust, a ve Slezsku (ve shodě s polskými názvy) jako šmigust.[5] Tento zvyk…

Hinkebein Hinkelstein hinken hinkend Hinkebein: This literally translates to "limping leg." It’s often used to refer to someone who has a limp or a disability affecting their leg. Hinkelstein: This word has a different meaning entirely! It refers to a menhir, which is a large, upright standing stone, often dating back to prehistoric times. It’s…

🟦 tuttav = „známý“ Slovo tuttav je estonské podstatné jméno i přídavné jméno. Základní význam je „známý člověk“, tedy někdo, koho znáš, ale není to nutně přítel.

Výraz verkälten (často zvratné sich verkälten) je starší nebo nářeční výraz pro „nachladit se“ (v moderní němčině sich erkälten) nebo „prochladnout“ / „zchladit“. Vychází ze slova kalt (studený).

prodejný soudce – ein bestechlicher Richter úplatnost / prodejnost – die Bestechlichkeit podplatit koho – j-n bestechen úplatek – das Bestechungsgeld / das Schmiergeld (hovorově) Slovní zásoba k tématu „Podplácení“ Časování slovesa bestechen Sloveso je nepravidelné (tzv. silné sloveso). Zde jsou základní tvary: Přítomný čas (Präsens): Praktické fráze a příklady

nach dem Training – po tréninku Předložka nach se v němčině vždy pojí se 3. pádem (dativem). Proto se původní člen das (Training) mění na dem. Chcete-li říct, že po práci jdete domů, použijete stejnou gramatiku: „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ (Po práci jdu domů – die Arbeit se v dativem mění na…

tramvajová smyčka = die Wendeschleife (der Straßenbahn) [DE] / die Umkehrschleife [AT] Zatímco čeština se zaměřuje na tvar (smyčka), němčina se soustředí na funkci (otočení). 1. Hlavní německé ekvivalenty V němčině neexistuje jedno jediné slovo, ale hned několik výrazů v závislosti na regionu a přesném technickém kontextu: 2. Na co si dát pozor Past jménem…

Německé slovo „Aussehen“ má v češtině dva hlavní významy: