Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Trychtýř: Běžný, každodenní výraz, který lidé používají doma v kuchyni nebo v dílně.
Nálevka: Odbornější nebo spisovnější výraz. Často se používá např. v chemii, laboratořích nebo v oficiálních návodech.
Ich brauche einen Trichter, um das Öl in die Flasche zu gießen. (Potřebuji trychtýř, abych nalil olej do lahve.)
Přenesený význam (Často používaná fráze):
jemandem etwas eintrichtern (doslova: natlačit někomu něco přes trychtýř, „natrychtýřovat“) = nalít někomu něco do hlavy (hustit do někoho vědomosti, učit ho něco násilím nebo opakovaně).
Der Lehrer versucht den Schülern die Grammatik einazutrichtern. (Učitel se snaží žákům nalít do hlavy gramatiku.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář