Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů.
Slovo Zigeuner (v češtině Cikán) má v němčině velmi podobný, ale v mnoha ohledech ještě citlivější vývoj než v češtině. Zatímco v češtině se o termínu „Cikán“ stále vedou debaty (někteří jej vnímají jako tradiční, jiní jako urážlivý), v moderní němčině je vnímání tohoto slova v oficiálním a veřejném prostoru téměř jednoznačně negativní.
Zde je podrobný rozbor, jak toto slovo funguje:
1. Historický kontext a původ
Slovo Zigeuner je tzv. exonymum – tedy název, který skupině dali lidé „zvenčí“, nikoliv název, který by si skupina zvolila sama.
Původ: Etymologie není zcela jasná, ale nejčastěji se spojuje s řeckým slovem athinganoi (nedotknutelní), což byla středověká sekta.
Stigmatizace: Od středověku bylo slovo spojeno s negativními stereotypy (tuláctví, zlodějství, magie).
Nacistické Německo: Zásadní zlom nastal během éry národního socialismu. Slovo Zigeuner se stalo rasovou kategorií, na jejímž základě probíhala systematická genocida (Porajmos). Kvůli této historické zátěži je dnes slovo v Německu vnímáno jako hluboce problematické.
2. Na co si dát pozor: Současné vnímání
V dnešním Německu je slovo Zigeuner považováno za diskriminující a rasistické.
Duden (německý pravopisný slovník): Označuje tento termín jako „diskriminierend“ (diskriminující).
Veřejná sféra: V médiích, politice nebo školství se toto slovo prakticky nepoužívá, pokud se necituje historický dokument.
Přejmenovávání: V posledních letech proběhla v Německu velká vlna přejmenovávání potravin. Například:
Zigeunersauce (cikánská omáčka) $\rightarrow$ dnes většinou Paprikasauce nebo Sauce ungarischer Art.
Zigeunerschnitzel $\rightarrow$ dnes Schnitzel Balkan-Art nebo Paprikaschnitzel.
3. Správná synonyma a označení
Pokud chceš mluvit o této skupině lidí korektně, používají se následující termíny:
Sinti und Roma
Toto je oficiální a nejběžnější politicky korektní označení v Německu.
Sinti: Označuje podskupinu, která žije ve střední a západní Evropě (včetně Německa) již po staletí.
Roma: Označuje širší etnikum, zejména skupiny žijící ve východní a jihovýchodní Evropě.
Poznámka: Často se používá zkratka „Sinti und Roma“, aby byly zahrnuty obě hlavní skupiny.
Další možnosti:
Angehörige der Minderheit: Příslušníci menšiny.
Menschen mit Romno-Hintergrund: Lidé s romským původem (méně časté, spíše v akademické sféře).
4. Existují výjimky?
Jako u všeho, i zde existují nuance:
Sebeoznačení: Někteří lidé z této komunity slovo Zigeuner sami pro sebe používají (podobně jako v Česku). To však neznamená, že je bezpečné, aby ho používal člověk „zvenčí“.
Historický kontext: V historické literatuře nebo při studiu dějin umění se s termínem samozřejmě setkáš.
Kultura: Existuje např. „Sinti-Swing“ (někdy dříve nazývaný Zigeunerjazz), ale i zde se terminologie posouvá k uctivějším názvům.
Shrnutí
Zlaté pravidlo: Slovu Zigeuner se v běžné i profesionální němčině úplně vyhni. Pokud o tomto tématu mluvíš, používej důsledně spojení Sinti und Roma. Použitím slova Zigeuner riskuješ, že budeš okamžitě vnímán jako člověk s krajně pravicovými nebo rasistickými názory, i kdybys to tak nemyslel.
První český „romista“ byl obrozenec Ant. Jaroslav Puchmajer (1769-1820). Napsal gramatiku+slovník dialektu romštiny v jihozáp. Čechách: „Romáňi Čib, das ist Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die Čechische Diebessprache“. V příloze je malý slovník českého zlodějského argotu („hantýrky“). Tiskem knížka vyšla po autorově smrti v r. 1821.
Napsat komentář