Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů.
Slovo Zigeuner (v češtině Cikán) má v němčině velmi podobný, ale v mnoha ohledech ještě citlivější vývoj než v češtině. Zatímco v češtině se o termínu „Cikán“ stále vedou debaty (někteří jej vnímají jako tradiční, jiní jako urážlivý), v moderní němčině je vnímání tohoto slova v oficiálním a veřejném prostoru téměř jednoznačně negativní.
Zde je podrobný rozbor, jak toto slovo funguje:
1. Historický kontext a původ
Slovo Zigeuner je tzv. exonymum – tedy název, který skupině dali lidé „zvenčí“, nikoliv název, který by si skupina zvolila sama.
- Původ: Etymologie není zcela jasná, ale nejčastěji se spojuje s řeckým slovem athinganoi (nedotknutelní), což byla středověká sekta.
- Stigmatizace: Od středověku bylo slovo spojeno s negativními stereotypy (tuláctví, zlodějství, magie).
- Nacistické Německo: Zásadní zlom nastal během éry národního socialismu. Slovo Zigeuner se stalo rasovou kategorií, na jejímž základě probíhala systematická genocida (Porajmos). Kvůli této historické zátěži je dnes slovo v Německu vnímáno jako hluboce problematické.
2. Na co si dát pozor: Současné vnímání
V dnešním Německu je slovo Zigeuner považováno za diskriminující a rasistické.
- Duden (německý pravopisný slovník): Označuje tento termín jako „diskriminierend“ (diskriminující).
- Veřejná sféra: V médiích, politice nebo školství se toto slovo prakticky nepoužívá, pokud se necituje historický dokument.
- Přejmenovávání: V posledních letech proběhla v Německu velká vlna přejmenovávání potravin. Například:
- Zigeunersauce (cikánská omáčka) $\rightarrow$ dnes většinou Paprikasauce nebo Sauce ungarischer Art.
- Zigeunerschnitzel $\rightarrow$ dnes Schnitzel Balkan-Art nebo Paprikaschnitzel.
3. Správná synonyma a označení
Pokud chceš mluvit o této skupině lidí korektně, používají se následující termíny:
Sinti und Roma
Toto je oficiální a nejběžnější politicky korektní označení v Německu.
- Sinti: Označuje podskupinu, která žije ve střední a západní Evropě (včetně Německa) již po staletí.
- Roma: Označuje širší etnikum, zejména skupiny žijící ve východní a jihovýchodní Evropě.
- Poznámka: Často se používá zkratka „Sinti und Roma“, aby byly zahrnuty obě hlavní skupiny.
Další možnosti:
- Angehörige der Minderheit: Příslušníci menšiny.
- Menschen mit Romno-Hintergrund: Lidé s romským původem (méně časté, spíše v akademické sféře).
4. Existují výjimky?
Jako u všeho, i zde existují nuance:
- Sebeoznačení: Někteří lidé z této komunity slovo Zigeuner sami pro sebe používají (podobně jako v Česku). To však neznamená, že je bezpečné, aby ho používal člověk „zvenčí“.
- Historický kontext: V historické literatuře nebo při studiu dějin umění se s termínem samozřejmě setkáš.
- Kultura: Existuje např. „Sinti-Swing“ (někdy dříve nazývaný Zigeunerjazz), ale i zde se terminologie posouvá k uctivějším názvům.
Shrnutí
Zlaté pravidlo: Slovu Zigeuner se v běžné i profesionální němčině úplně vyhni. Pokud o tomto tématu mluvíš, používej důsledně spojení Sinti und Roma. Použitím slova Zigeuner riskuješ, že budeš okamžitě vnímán jako člověk s krajně pravicovými nebo rasistickými názory, i kdybys to tak nemyslel.
První český „romista“ byl obrozenec Ant. Jaroslav Puchmajer (1769-1820). Napsal gramatiku+slovník dialektu romštiny v jihozáp. Čechách:
„Romáňi Čib, das ist Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die Čechische Diebessprache“.
V příloze je malý slovník českého zlodějského argotu („hantýrky“).
Tiskem knížka vyšla po autorově smrti v r. 1821.
Sinti und Roma: Darf man heutzutage Zigeuner sagen? | STERN.de Die erhobenen Daten werden für Vermarktungszwecke genutzt. https://www.stern.de/panorama/sinti-und-roma–darf-man-heutzutage-zigeuner-sagen–6188408.html
Related in this category:
Zigeuner Gitarrengroßmeister Harri Stojka sorgt seit Jahren beständig für musikalische Aufmerksamkeit auf hohem Niveau. Abseits der Konzertbühne initiierte er beginnend im Frühjahr 2012 die Fotoaktion "Ich bin gegen das Wort Zigeuner". Diese Fotoaktion ist auch der Ausgangspunkt unseres ausführlichen Gesprächs.Kytarový…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…trollen Trolling v němčině (i v mezinárodním kontextu) už dávno není jen o „škádlení“, ale o cílené manipulaci a narušování diskurzu. Zde je stručné shrnutí těchto pojmů s jejich typickými znaky: Typické projevy trollingu Hate Speech (Hassrede): Úmyslné šíření nenávisti,…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Bestechlichkeit, die – úplatnost Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…beleidigen – urážet jemanden beleidigen: urážet někoho sich beleidigt fühlen: cítit se uraženým beleidigende Worte: urážlivá slova beleidigende Gesten: urážlivá gesta beleidigende Bemerkungen: urážlivé poznámky Ich habe dich nicht beleidigen wollen. (Nechtěl jsem tě urazil.) Es tut mir leid, wenn ich…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář