Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů:

---

das Freudenhaus

mn. č.: Freudenhäuser

Význam:

1. nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby.

Stylistika:

• výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární;
• doslova znamená „dům radosti“ (Freude = radost, Haus = dům);
• podobně jako francouzské maison de plaisir nebo české historické dům rozkoše představuje eufemismus, který zakrývá skutečnou povahu zařízení.

Příklady:

• Er verschwand im Freudenhaus. – Zmizel v nevěstinci.
• Im Roman wird ein Freudenhaus des 19. Jahrhunderts beschrieben. – V románu je popsán nevěstinec z 19. století.

---

das einschlägige Etablissement

mn. č.: einschlägige Etablissements

Význam:

1. nevěstinec, podnik tohoto druhu.

Stylistika:

• velmi eufemistické a opisné označení;
• přídavné jméno einschlägig doslova znamená „příslušný, daného druhu“, zde ve smyslu „o němž všichni vědí, o jaký podnik jde“;
• používá se zejména v novinářském, policejním nebo právním stylu.

Příklad:

• Die Polizei kontrollierte mehrere einschlägige Etablissements. – Policie zkontrolovala několik nevěstinců.

---

der Puff

mn. č.: Puffs

Význam:

1. bordel, nevěstinec.

Stylistika:

• hovorové označení;
• nejběžnější neformální výraz v současné němčině;
• není vulgární, ale je výrazně nespisovný.

Příklady:

• Er arbeitet als Türsteher in einem Puff. – Pracuje jako vyhazovač v bordelu.
• Der alte Puff wurde geschlossen. – Starý bordel byl uzavřen.

---

das Puff (Bavorsko, Rakousko, Švýcarsko)

mn. č.: Puffs

Ve většině německy mluvících oblastí je slovo Puff rodu mužského (der Puff). V Bavorsku, Rakousku a části Švýcarska se však běžně používá také střední rod (das Puff). Význam je totožný.

---

Anglické ekvivalenty

• brothel – neutrální, nejběžnější označení nevěstince.
• bordello – poněkud knižní výraz italského původu.
• house of ill repute – doslova „dům špatné pověsti“, tradiční eufemismus.
• whorehouse – hovorové až expresivní označení („dům prostitutek“).

---

das Kurzzeitbordell

Význam:

1. dočasný nevěstinec, krátkodobě provozovaný bordel.

V angličtině se objevuje překlad pop-up brothel, vytvořený podle vzoru pop-up shop („dočasný obchod“). Označuje zařízení fungující pouze po omezenou dobu – například během veletrhů, sportovních akcí, festivalů nebo jiných událostí s velkým přílivem návštěvníků.

Příklad:

• Die Behörden entdeckten ein illegales Kurzzeitbordell. – Úřady odhalily nelegální dočasný nevěstinec.

---

Kulturní poznámka

Němčina rozlišuje několik stylových vrstev označení nevěstince:

• Freudenhaus – tradiční, literární a eufemistické.
• Bordell – neutrální, spisovné a nejčastější úřední označení.
• Puff – hovorové, nejrozšířenější v běžné řeči.
• einschlägiges Etablissement – opisné, novinářské či policejní označení, které záměrně zmírňuje přímé pojmenování.

Mein Großvater hat immer zu mir gesagt: „Junge, gehe nicht ins Bordell, da gibt es Dinge, die du nicht sehen solltest..“

„Natürlich bin ich aus Neugier dann doch mal hingegangen.“

„Und was hast du gesehen?“

„Meinen Großvater…“

 

Můj dědeček mi vždycky říkal: „Chlapče, nechoď do bordelu, jsou tam věci, které bys neměl vidět…“

„Samozřejmě jsem tam ze zvědavosti zašel.“

„A co jsi viděl?“

„Mého dědečka…“

 

též: Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]

{pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl} brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses

Kurzzeitbordell {n} pop-up brothel

Es gibt viele Parkplätz und man fühlt sich völlig unbeobachtet. Es sind sehr attraktive Damen dort, die Zimmer sind groß und sauber. Service war natürlich gut, aber ich bin schon seit langem der Meinung: wer sich anständig benimmt, der wird auch seinen Spaß bekommen! Ein modernes Laufhaus – wie man es sich vorstellt.