V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje.
V obou jazycích je primárním významem populární hudba (pop-music) a popkultura. Němčina má však svá specifika:
- Gramatický rod:
- V němčině je to der Pop (rod mužský).
- V češtině je slovo pop také rodu mužského (neživotného). Pokud se ale v němčině použije celý nezkrácený tvar, je to die Popmusik (rod ženský).
- Všudypřítomné složeniny (Komposita): Němčina slovo Pop extrémně ráda spojuje s dalšími podstatnými jmény do jednoho slova. V češtině pro tyto případy musíme často použít přídavné jméno (popový/á/é) nebo opis:
- Pop-Ikone = popová ikona
- Pop-Konzert = popový koncert
- Popkultur = popkultura (zde se shodujeme)
- Hovorový význam v angličtině vs. němčině: Na rozdíl od angličtiny němčina (stejně jako čeština) nepoužívá slovo pop ve významu „táta“ (pop/pops), „limonáda“ (soda pop) nebo jako onomatopoické sloveso pro prasknutí (to pop). V němčině i češtině jde výhradně o kulturní a hudební termín. [1, 2, 3, 4, 5, 6]
Etymologie slova Pop
Slovo má dvě historické linie původu, které se v moderním světě protnuly:
A. Linie „Populární“ (Kulturní význam)
Zde je původ jednoznačně latinský:
- Latina: Základem je slovo populus (lid, národ). Z něj vzniklo adjektivum popularis (lidový, patřící lidu). [7, 8]
- Angličtina: V 19. století se v angličtině začala objevovat zkratka pop pro „popular“ (např. pop concerts v Londýně kolem roku 1862 znamenaly prostě „koncerty pro širokou veřejnost“). [9]
- 20. století: V 50. letech 20. století vzniká v USA a Velké Británii termín pop music jako svébytný žánr oddělený od tradiční lidové hudby (folk) nebo jazzu. Odtud jej v této zkrácené formě převzala němčina i čeština. [1, 10, 11]
B. Linie „Zvuková“ (Onomatopoická)
V angličtině existuje slovo pop nezávisle na latině již od přelomu 14. a 15. století. Vzniklo jako napodobenina krátkého, rázného zvuku (puknutí, prasknutí, výstřel, odsubnutí špuntu). Z tohoto kořene pochází například slovo popcorn (pukající kukuřice) nebo cake pop (dortové lízátko). Tento význam se ale do němčiny ani češtiny jako samostatné slovo pop nepřenesl. [2, 4]
3. Zvláštní historický homonym v češtině
Při srovnání s němčinou stojí za zmínku, že čeština má ještě jedno slovo pop (s dlouhým „o“ se skloňuje jako páp nebo krátce pop), které označuje pravoslavného kněze. [12]
- Tento výraz pochází ze starohornoněmeckého pfaffo (dnes v němčině hanlivé Pfaffe – páter/kněz) a původně z řeckého papas (otec).
- V moderní němčině slovo „Pop“ v tomto církevním významu vůbec neexistuje, zatímco v češtině ho známe (byť ho dnes vnímáme spíše jako zastaralé nebo spojené s východní kulturou). [12]
Related in this category:
Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …Umwelt, die – životní prostředí die Umwelt schützen – chránit životní prostředí Umweltschutz – ochrana životního prostředíUmweltministerium – ministerstvo životního prostředíUmweltminister – ministr životního prostředí Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (kurz: BMU) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. – Federální ministerstvo pro…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…Kaspar – Kašpar Podle českého kalendáře má svátek 6. ledna (na Tři krále). Má souvislost s biblickým příběhem o Třech králích, kteří se přišli poklonit Ježíškovi (jmenovali se Kašpar, Melichar a Baltazar). V češtině má slovo kašpar ještě jeden, velmi častý význam, který se netýká… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář