Wort, das (Worte/Wörter) – slovo – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort)

2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte)

1
	das Wort	die Wörter
	des Worts des Wortes	der Wörter
	dem Wort	den Wörtern
	das Wort	die Wörter

2
	das Wort	die Worte
	des Worts des Wortes	der Worte
	dem Wort	den Worten
	das Wort	die Worte

: 1. Der Durchschnittsdeutsche verwendet aktiv ein paar Tausend Wörter. – Průměrný Němec aktivně používá několik tisíc slov.; 2. Alle Worteder Anteilnahme können dir sicherlich nicht über den schweren Verlust hinweg helfen. – Všechna slova soucitu vám rozhodně nemohou pomoci překonat těžkou ztrátu.

Die Worte:
- Používá se pro jednotlivá slova nebo jednotlivé výroky.
- „Die Worte“ označují konkrétní slova nebo fráze, které jsou používány k vyjádření myšlenek nebo komunikaci.
- Například: „Seine Worte waren tröstlich.“ (Jeho slova byla utěšující.)
Die Wörter:
- Toto slovo se používá pro slova ve smyslu „lexikální jednotky“ nebo „slovní zásobu.“
- „Die Wörter“ se více zaměřují na množství slov nebo slovní zásobu, kterou osoba zná nebo používá.
- Například: „Sie hat viele Wörter in ihrem Wortschatz.“ (Má mnoho slov ve svém slovním zásobě.)

die Worte oder die Wörter. Nejsou v žádném případě zaměnitelné, ale liší se svým významem. Zejména u složených slov jsou tyto rozdíly často obtížnější a jemnější, než se na první pohled zdá.

Den Plural Wörter nutzt man immer dann, wenn das einzelne Wort, gewissermaßen das Buchstabengefüge, im Vordergrund steht: Dieser Satz hat fünf Wörter. Es überrascht nicht, dass entsprechend alle Komposita, die sich grammatisch oder lexikalisch auf Wort beziehen, diese Pluralendung aufweisen: Hauptwörter, Fremdwörter und Reimwörter; aber auch Lieblingswörter, Modewörter und Passwörter.

Beim Plural Worte steht hingegen der Sinngehalt im Vordergrund. Komposita mit dieser Endung beziehen sich in der Regel auf zusammenhängende Textstellen, Äußerungen oder Phrasen: Bibelworte, Mahnworte und Zauberworte; aber auch Ehrenworte, Widerworte, Grußworte und Nachworte.

Unsere grafische Übersicht listet gängige Zusammensetzungen auf.

Nun kann ein und dasselbe Wort im Sinne einer Äußerung, aber auch im Sinne des lexikalischen Wortes verstanden werden. Es nimmt daher nicht wunder, dass bei einer Reihe von Zusammensetzungen – je nach Kontext und Lesart – beide Pluralformen möglich sind. Ein prominenter Vertreter dieser Klasse ist das Schimpfwort: Geht es um das, was es transportiert, nämlich die Beschimpfung, neigt man eher zum Plural Schimpfworte, sind hingegen die einzelnen Wörter gemeint, sprechen wir von Schimpfwörtern.

Eine kleine, aber interessante Untergruppe bei den Formen mit doppeltem Plural bilden diejenigen Wörter, bei denen sich der Plural -worte von der üblichen Form -wort / -wörter gewissermaßen emanzipiert und abgekoppelt hat: So sprechen wir vom Kosewort, Plural Kosewörter, wenn es um Wörter geht, mit denen wir zärtliche Gefühle ausdrücken. Hingegen sprechen wir Koseworte, wenn wir in zärtlicher Weise zu jemandem reden und dabei Kosewörter nutzen. Formal liegt hier ein Pluraletantum (Wort, das nur im Plural vorkommt) vor, da sich Koseworte zwar von Kosewort ableitet, aber in der vorliegenden Bedeutung eine Singularform nicht sinnvoll ist.

Es liegt auf der Hand, dass die Abgrenzung, welche Pluralform nun richtig ist, nicht immer ganz trennscharf verläuft. Im Zweifelsfall ist man aber mit dem weitaus häufiger vorkommenden Plural -wörter meistens auf der sicheren Seite.

Aus unserer Flexionsdatenbank haben wir eine kleine Liste generiert, die gängige Komposita mit dem Grundwort Wort aufführt und hierbei die oben erörterten Unterscheidungsmerkmale grafisch berücksichtigt: Komposita mit Plural Worte/Wörter.