V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné tradice.
1. Brauch v němčině a v češtině
Základní význam:
der Brauch – zvyk, obyčej, tradice
die Bräuche – zvyky, obyčeje, tradice
Česky často překládáme jako „zvyk“, „lidový zvyk“, „obyčej“, někdy také „tradice“ nebo „rituál“ podle kontextu.
Příklad:
„Woher kommt dieser Brauch eigentlich?“ „Odkud vlastně pochází tento zvyk?“
2. Brauch / Sitte – rozdíl a překlady
Vedle slova „Brauch“ existuje i „die Sitte“. Obě slova můžeme česky přeložit jako „zvyk“, ale mají mírně odlišný důraz:
der Brauch – konkrétní zvyk, často spojený s určitou událostí, svátkem, regionem (např. velikonoční zvyky, svatební zvyky)
die Sitte – mrav, způsob chování ve společnosti, často v množném čísle „die Sitten“ – mravy, zvyky (společenské normy)
Příklady:
„Der Brauch, zu Ostern Eier zu bemalen, ist in vielen Ländern verbreitet.“ „Zvyk barvit o Velikonocích vajíčka je rozšířen v mnoha zemích.“
„In manchen Ländern ist es noch gute Sitte, älteren Menschen den Platz im Bus anzubieten.“ „V některých zemích je ještě dobrým mravem nabídnout starším lidem místo v autobuse.“
3. Regionální a lidové zvyky (Bräuche)
Slovo „Brauch“ se často používá v souvislosti s lidovými tradicemi a regionální kulturou.
Příklady:
„In der Gegend um das sächsische Schleife in der Oberlausitz wird der Brauch ebenfalls gepflegt.“ „V okolí saského města Schleife v Horní Lužici je tento zvyk také udržován.“
„Viele Bräuche in der Lausitz sind mit der sorbischen Kultur verbunden.“ „Mnoho zvyků v Lužici je spjato se srbskou (lužickosrbskou) kulturou.“
„In Bayern gibt es den Brauch des Maibaumaufstellens.“ „V Bavorsku existuje zvyk stavění májky.“
„Der Karneval ist ein wichtiger Brauch im Rheinland.“ „Karneval je na Porýní důležitý zvyk.“
4. Náboženské a církevní zvyky
Mnoho německých „Bräuche“ má původ v křesťanské tradici. Ukázka textu k dušičkám (Allerheiligen, Allerseelen):
„Das katholische Totenfest entstand damals durch einen alten Brauch: Zu Allerheiligen und Allerseelen haben die Lebenden die Pflicht, die ‚armen Seelen‘ aus dem reinigenden Fegefeuer vorzeitig zu erlösen und ihnen zu helfen, indem man eine sozial schwächere Person mit etwas zu essen beschenkte. Diese Person dankte dann mit den Worten ‚Vergelt’s Gott, für die armen Seelen‘. Durch die gute Tat stieg die Wahrscheinlichkeit, nach dem eigenen Tod in den Himmel zu kommen.“
Česky:
„Katolický svátek mrtvých tehdy vznikl ze starého zvyku: O Svátku Všech svatých a na Dušičky mají živí povinnost brzy vykoupit ‚chudé duše‘ z očistného ohně a pomoci jim tím, že dají sociálně slabšímu člověku něco k jídlu. Tato osoba pak poděkovala slovy ‚Bůh to odplať za chudé duše‘. Dobrý skutek zvýšil pravděpodobnost, že se člověk po vlastní smrti dostane do nebe.“
5. Typické kolokace se slovem „Brauch“
Zde jsou častá spojení, která se v němčině se slovem „Brauch“ používají, s českým překladem:
einen Brauch pflegen – udržovat (nějaký) zvyk „Die Dorfbewohner pflegen diesen alten Brauch noch heute.“ „Obyvatelé vesnice tento starý zvyk dodnes udržují.“
einen Brauch weitergeben / weiterführen – předávat dál, pokračovat v něm „Die Großeltern geben den Brauch an die Enkel weiter.“ „Prarodiče předávají zvyk vnoučatům.“
einen Brauch übernehmen – převzít zvyk „Viele Menschen haben diesen Brauch aus anderen Ländern übernommen.“ „Mnoho lidí převzalo tento zvyk z jiných zemí.“
ein alter / uralter Brauch – starý / prastarý zvyk „Es handelt sich um einen uralten heidnischen Brauch.“ „Jedná se o prastarý pohanský zvyk.“
ein regionaler / lokaler Brauch – místní, regionální zvyk „Das ist ein typischer regionaler Brauch in dieser Gegend.“ „To je typický regionální zvyk v této oblasti.“
ein religiöser / christlicher / heidnischer Brauch – náboženský / křesťanský / pohanský zvyk „Das Osterfeuer ist ein alter heidnischer Brauch.“ „Velikonoční oheň je starý pohanský zvyk.“
Brauch und Tradition – zvyk a tradice „Brauch und Tradition spielen in diesem Dorf eine große Rolle.“ „Zvyk a tradice hrají v této vesnici velkou roli.“
6. Podobná slova a rozdíly
der Brauch – konkrétní zvyk, často spojený s obřady a svátky
die Sitte – mrav, způsob chování (společenská norma)
die Tradition – tradice, něco dlouhodobě předávaného
das Ritual – rituál, ustálený obřadní postup, často náboženský
Příklady:
„Es ist bei uns Tradition, an Heiligabend zusammen zu essen.“ „Je u nás tradicí společně jíst na Štědrý večer.“
„In vielen Familien gibt es ein bestimmtes Weihnachtsritual.“ „V mnoha rodinách existuje určitý vánoční rituál.“
„Gute Sitten und Bräuche werden von Generation zu Generation weitergegeben.“ „Dobré mravy a zvyky se předávají z generace na generaci.“
7. Další příklady vět se slovem „Brauch“
„In Deutschland gibt es viele regionale Bräuche, besonders zu Weihnachten und Ostern.“ „V Německu existuje mnoho regionálních zvyků, zvláště o Vánocích a Velikonocích.“
„Der Nikolaustag ist ein beliebter Brauch bei Kindern.“ „Svátek svatého Mikuláše je oblíbený zvyk u dětí.“
„Manche alten Bräuche geraten heute in Vergessenheit.“ „Na některé staré zvyky se dnes zapomíná.“
„Der Hochzeitsstraußwerfen ist ein moderner Hochzeitsbrauch.“ „Házení svatební kytice je moderní svatební zvyk.“
„Dieser Brauch hat sich im Laufe der Zeit verändert.“ „Tento zvyk se v průběhu času změnil.“
8. Shrnutí pro české studenty
Slovo „Brauch“ překládáme jako zvyk, obyčej, tradice, často s náboženským nebo lidovým pozadím. Důležité jsou běžné kolokace jako einen Brauch pflegen, weitergeben, übernehmen, nebo spojení alter Brauch, regionaler Brauch, religiöser Brauch. Ve větách ho často najdeme u témat, jako jsou svátky, rodinné oslavy, regionální tradice a církevní zvyky.
Napsat komentář