Уроки чешского языка – Чешский с носителем – Профессиональный перевод

Чешский язык с нуля с носителем

🌟 Либор Заичек (Libor Zajíček) — Профессиональные уроки чешского языка и лингвистические услуги


📚 Обо мне и методика преподавания

Меня зовут Либор Заичек. Я родом из чешского Брно, являюсь носителем чешского языка и выпускником Карлова университета в Праге (специальность: русский язык и литература). Преподаю чешский язык для иностранцев и занимаюсь профессиональными переводами с 1997 года, имея за плечами более 25 лет опыта.

  • 🎯 Индивидуальный подход: Предлагаю чешский язык для всех, вне зависимости от возраста (для взрослых и детей) и исходного уровня — от абсолютных новичков до продвинутых учеников.
  • 💬 Сбалансированная программа: На занятиях я использую традиционные учебники, изданные в Чехии, и стараюсь соблюдать баланс между упражнениями по грамматике, разговорной речью, чтением, письмом и аудированием — так достигаются максимальные результаты в сжатые сроки.
  • 💡 Погружение в культуру: Изучение языка не может быть полноценным без знакомства с культурой страны, обычаями, нравами жителей и фольклором. Я с радостью делюсь знаниями и обсуждаю культурные различия и особенности менталитета.
  • ⚙️ Разбор сложных тем: Помогаю ученикам поверить в свои силы, преодолеть языковой барьер, исправить ошибки и произношение, а также просто и понятно объясняю кажущуюся сложной грамматику (склонения, спряжения, местоименные системы).

🛠️ Комплекс предлагаемых услуг

1. Уроки чешского языка и подготовка к экзаменам

  • Направления: Грамматика, письменная и устная речь, правильное произношение, подготовка к экзаменам различной сложности и бизнес-чешский.
  • Формат: Гибкий график, индивидуальные уроки. Занятия проводятся онлайн через удобные платформы: Teams, Skype, Telegram, WhatsApp, FB Messenger.
  • Стоимость: от 15 EUR за урок.
  • Институциональный опыт преподавания:
    • 🏫 Языковая школа Skrivanek (Варшава, 2006)
    • 🏫 Языковая школа Leader School (Мосина / Познань, 2012–2013)
    • 🚒 Курсы для Государственной пожарной службы (Згожелец, 2017)
    • 🏢 Корпоративные онлайн-тренинги для сотрудников компании WIŚNIOWSKI

2. Профессиональный перевод и локализация

(Чешский, словацкий, польский, русский, английский языки)

  • ⚖️ Юридические и административные тексты: Коммерческие контракты, доверенности, свидетельства, лицензии, справки, тюремные правила и документация для Департамента по вопросам предоставления убежища и миграционной политики Министерства внутренних дел Чешской Республики.
  • 📈 Финансы и бизнес: Электронные учебные материалы по фондам ЕС, рамочные банковские соглашения, экономические отчеты.
  • ⚙️ Техническая документация: Инструкции по эксплуатации, руководства пользователя и спецификации для строительства, электроники и автомобильной промышленности (например, системы нейтрализации запахов).
  • 🌐 Локализация: Локализация программного обеспечения, перевод компьютерных игр и веб-сайтов (Tv-mis.com, Dudnes.cz, Maven.cz).
  • 📖 Художественная и научная литература: Переводы изданных книг (например, книга В. Сойферова «Красная биология. Псевдонаука в СССР», Stilus, 2005), поэзии (Роман Брандштеттер, Владимир Маяковский, Якуб Барт-Цишинский) и редактирование академических трудов.

3. Аудиовизуальный перевод и субтитрование

  • 🎬 Кино и фестивали: Многолетнее сотрудничество с фестивалем документального кино о правах человека Jeden Svět / One World и гуманитарной организацией Člověk v tísni (People In Need).
  • 📺 Медиа: Перевод, редактура и техническая синхронизация субтитров (английский, польский, немецкий на чешский) для документальных фильмов, телеканала TV Noe и Synthesis Media.
  • 🛠️ ПО и скрипты: Работа со специализированным софтом (Storm Edit / Let’s Edit, Adobe Premiere) и сложными нелатинскими алфавитами (кириллица, арабское письмо).

4. Устный перевод (последовательный и синхронный)

  • 🏛️ Общественные и институциональные мероприятия: Последовательный перевод для представителей городской администрации (Магистрат Познани), академических конференций (Технический университет в Либерце) и известных деятелей (российский правозащитник Сергей Ковалев в Гете-Институте в Праге, писательница Александра Маринина).
  • 💼 Корпоративный сектор: Синхронный перевод на двухдневных управленческих конференциях (например, Diamonds International Corporation).

🎓 Образование и квалификация

  • Высшее образование: Магистр (Mgr) русского языка и литературы — Карлов университет, Прага, Чехия (1991–1997), включая 7-месячную академическую стажировку в России.
  • Сертификаты: Государственный экзамен по русскому языку и Сертификат о высшем уровне владения русским языком (Level 4) от Института лингвистики в Москве.
  • Среднее образование: Полиграфическое профессиональное училище, Брно (специализация: набор текста, типографика, линотип).
  • Прошлый опыт: Работа в Славянской библиотеке / Национальной библиотеке Чехии в Праге (проверка электронных каталогов), Чехословацком центре документации, а также в сфере международной логистики и клиентской поддержки.

💻 Технические навыки и ПО

  • CAT-инструменты: SDL Trados Studio, Across.
  • Офисные системы: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), уверенная работа в среде Windows и macOS.
  • Мультимедиа и верстка: Программы для монтажа видео и субтитров (Adobe Premiere, Storm Edit), Corel Draw, Photoshop.
  • Веб-управление: Администрирование сайтов на платформе WordPress.
  • Дополнительно: Водительское удостоверение (кат. B), чешские удостоверения на управление вилочным погрузчиком и электрической тележкой.

📬 Контакты и связь

  • Имя: Либор Заичек (Mgr Libor Zajíček)
  • Телефон / WhatsApp: +48 797 387 541
  • Teams (ник): liborita
  • Telegram: @Liborza
  • E-mail: libore@gmail.com

На занятиях мы можем использовать материалы, доступные для общественности. Я предлагаю скачать:

Ссылка на тот же материал + аудиофайлы:

https://cestina-pro-cizince.cz/trvaly-pobyt/a2/priprava-na-zkousku/prvni-pomoc-v-cestine-nahravky

Вы также можете ознакомиться с нашими собственными материалами. Собственные материалы:

https://docs.google.com/document/d/1HDUWDV_p-WNYDFrzt6IP7hNZSjECKmop9xDuN0Ilcmo/edit?usp=sharing


По всем вопросам можно писать на WhatsApp:  +48 797 387 541, Teams: nick name liborita, Telegram: username @Liborza

цена: 15 EUR

На занятиях использую традиционные учебники, выпущенные в Чехии, но стараюся соблюдать баланс между упражнениями по грамматике, разговорной речью, чтением, письмом, а также упражнениями на аудиальное восприятие – таким образом, достигаются максимальные результаты в сжатые сроки.

Изучение языка не может быть полноценным без знакомства с культурой страны, обычаями и нравами жителей, народным фольклором, поэтому я рад поделиться своими знаниями с учеником, обсудить разницу менталитета.

Чешский язык для русскоязычных

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vR0DzkZbi8oUP8bIJ9y1SUifyyROIcX9z5LlQ-P1lSKuutkDUBaA0dFb8M8Ww8h_kSJiDfroXItsnwk/pub