I offer lessons from beginner to advanced level. I have many years of experience in teaching both adults and children. I can teach you the basics, grammar, or advanced elementary school (high school, university) subject areas. We can also focus on spoken language and practice conversation on different topics. We can use different materials. Many false beginners discover that their language competence are actually higher than they think and they need someone to correct their mistakes, pronunciation, and explain the seemingly illogical grammar.
We can do all that and more. Based on a textbook or materials according to your mother tongue. Explanation of the Czech noun, verb and/or pronominal system so that student understands the matter of it. We can go in detail if there is a need.
Libor Zajíček — Professional Czech Language Lessons & Language Services
📚 Welcome & Teaching Philosophy
As a native Czech speaker with extensive professional linguistic experience since 1997, I offer comprehensive Czech language lessons tailored to students of all levels—from absolute beginners to advanced learners. I bring many years of experience teaching both adults and children.
- 🎯 Tailored Approach: We can start from the absolute basics, focus on grammar, or work through advanced subject areas corresponding to elementary school, high school, or university curricula.
- 💬 Spoken Fluency: Alternatively, we can focus entirely on spoken language and practice conversation on a wide variety of topics using a rich collection of materials and textbooks adapted to your mother tongue.
- 💡 For „False Beginners“: Many false beginners discover that their language competence is actually much higher than they think. Often, they just need someone to correct their mistakes and pronunciation, and to explain seemingly illogical grammar.
- ⚙️ Deep Linguistic Insights: We can dive deep into the mechanics of the language—such as clearly explaining the Czech noun, verb, and pronominal systems so you truly understand the core structure—going into as much detail as you need.
🛠️ Comprehensive Overview of Services
1. Czech Language Lessons & Tutoring
- Levels: Beginner to advanced (A1–C2), conversational practice, exam preparation, and business Czech.
- Target Audience: Adults and children at all skill levels.
- Formats: Individual online lessons (Skype, Teams, Zoom, Messenger, WhatsApp, Telegram) or in-person private and institutional courses in Poland.
- Institutional Teaching Experience:
- 🏫 Skrivanek Language School (Warsaw, 2006)
- 🏫 Leader School (Mosina / Poznań, 2012–2013)
- 🚒 State Fire Service Training Course (Zgorzelec, 2017)
- 🏢 Corporate Online Training for employees of WIŚNIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A.
2. Professional Translation & Localization Services
(Czech, Slovak, Polish, Russian, English | Non-sworn translation services)
- ⚖️ Legal & Administrative: Commercial contracts, powers of attorney, certificates, licenses, birth certificates, prison regulations, and documentation for the Ministry of Internal Affairs of the Czech Republic (Department for Asylum and Migration Policy).
- 📈 Financial & Corporate: E-learning materials for EU funds, framework bank account agreements, and economic reports.
- ⚙️ Technical & IT: Manuals, user guides, and technical specifications for construction, electronics, and automotive industries (e.g., odor neutralization systems).
- 🌐 Localization: Software localization, video game translation, and website localization (Tv-mis.com, Dudnes.cz, Maven.cz).
- 📖 Literary & Academic: Published book translations (e.g., V. Sojfer’s Rudá biologie, Stilus 2005), poetry (Roman Brandstaetter, Vladimir Mayakovsky, Jakub Bart-Ćišinski), and scholarly text editing.
3. Audiovisual Translation & Subtitling
- 🎬 Film & Festivals: Extensive collaboration with the One World / Jeden Svět human rights film festival and Člověk v tísni (People In Need).
- 📺 Broadcasting: Translation, editing, and technical synchronization of subtitles (English, Polish, German to Czech) for documentaries (Jak to się robi), TV Noe, and Synthesis Media.
- 🛠️ Software & Scripts: Expertise in subtitling software (Storm Edit / Let’s Edit, Adobe Premiere) and handling complex non-Latin scripts (Cyrillic, Arabic).
4. Interpretation Services (Consecutive & Simultaneous)
- 🏛️ Public & Institutional: Consecutive interpreting for municipal representatives (City of Poznań), academic conferences (Technical University of Liberec), and high-profile figures (Russian human rights activist Sergei Kovalev at the Goethe-Institut in Prague, writer Alexandra Marinina).
- 💼 Corporate: Simultaneous interpretation for management training conferences (e.g., Diamonds International Corporation).
🎓 Professional Background & Qualifications
- Higher Education: Master of Arts (Mgr) in Russian Language and Literature — Charles University, Prague, Czech Republic (1991–1997), including a 7-month academic study stay in Russia.
- Certificates: State examination in Russian & Certificate of Proficiency in Russian Language (Level 4) from the National Institute of Linguistics in Moscow.
- Secondary Education: Polygraph Training School, Brno (Specialization in typesetting, typography, and Linotype).
- Other Experience: Past cataloging and electronic record revisions for the Slavic Library / Czech National Library in Prague, the Czechoslovak Documentation Center, and international logistics and customer support roles.
💻 Technical Skills & Software
- CAT Tools: SDL Trados Studio, Across.
- Office & OS: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), advanced Windows and macOS proficiency.
- Multimedia & DTP: Video editing and subtitling tools (Adobe Premiere, Storm Edit), Corel Draw, Photoshop.
- Web Management: WordPress content management and administration.
- Additional Certifications: Driving license (Cat. B), Czech forklift and electric pallet truck operator certificates.
📬 Contact & Collaboration
- Name: Mgr Libor Zajíček
- Phone (Poland): +48 797 387 541
- Email: libore@gmail.com
- Skype: liborita
Чешский язык с носителем
Меня зовут Либор и я преподаватель чешского для иностранцев. Грамматика, письменная и устная речь. Практика речи, правильное произношение, грамматика и письмо. Уроки onlline. Для взрослых и детей. Переводы на чешский от носителя чешского языка.
Гибкий график. Подготовка к экзаменам различной сложности, индивидуальные уроки.
Korepetycje z języka czeskiego online. Jestem native speakerem języka czeskiego. Oferuję lekcje języka czeskiego uczniom na wszystkich poziomach i w każdym wieku. Tłumaczenia na czeski i słowacki.
Dostosowuję się do poziomu, potrzeb i zainteresowań uczniów. Zależy mi na tym, aby uczeń zaczął mówić, używając języka tak, jak potrafi, ale jednocześnie uważam za ważne opanowanie tajników gramatyki, zwłaszcza tam, gdzie język polski różni się od czeskiego, a różnice te powodują popełnianie wciąż tych samych błędów.
Możemy zacząć od podstaw, przerabiać zagadnienia gramatyczne lub tematy związane z przedmiotami z szkoły podstawowej (liceum, uniwersytetu). Można również skupić się na mówieniu i ćwiczyć rozmowę na różne tematy. Mam różne materiały, z których możemy korzystać. Wielu fałszywych początkujących odkrywa, że ich umiejętności językowe są w rzeczywistości lepsze, niż im się wydaje, i potrzebują kogoś, kto poprawi ich błędy, wymowę i wyjaśni pozornie nielogiczną gramatykę.
Muttersprachlicher Tschechisch-Unterricht. Tschechisch lernen für AnfängerInnen und Fortgeschrittene.
Ich bin tschechischer Muttersprachler und helfe dir über Skype, Tschechisch zu lernen. Ich biete qualifizierten Tschechischunterricht für Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene. Ich biete auch Übersetzungen auf Tschechisch.
Whether you’re a beginner or have advanced knowledge, we have lessons for you. Sign up for online Czech language lessons today and discover a new culture, cuisine and more!
Learn Czech with Libor – Your Czech tutor from italki
Tel: (+48) 797 387 541, libore@gmail.com
You still don’t fully understand the people and situations around you;
You need to prepare for a Czech language exam: permanent residency, citizenship, university;
You live in the Czech Republic, have no trouble speaking or understanding, but people keep telling you that you’re making mistakes;
We communicate in Czech. If necessary—for example, when explaining grammar or at the very start of the course—English, German, Russian, Ukrainian or Polish may be used as a bridge language.