„Zu Nacht“ lze interpretovat jako „večer“ nebo „v noci“.
Je důležité rozlišovat mezi „zu Nacht“ a jinými frázemi pro vyjádření času, jako je „in der Nacht“.
1. Časové určení:
Fráze „zu Nacht“ označuje časové období večera nebo noci. Používá se pro specifikaci času nebo okamžiku, který se vztahuje k tomuto období dne. Například: „er kam zu Nacht nach Hause“ (přišel domů večer/v noci).
2. Předložka „zu“:
Je důležité si všimnout, že „zu Nacht“ se liší od „in der Nacht“ (během noci) – „zu“ naznačuje směřování nebo okamžik.
3. Literární užití:
Fráze „zu Nacht“ se také může objevovat v literatuře a poezii, kde má estetický význam. Používá se pro popis atmosféry nebo událostí, které se odehrávají večer nebo v noci. Tyto výrazy mohou mít poetický či romantický nádech.
1. Wir treffen uns zu Nacht am See. (Setkáme se večer u jezera.)
2. Der Lärm begann zu Nacht zu verstummen. (Hluk začal utichat ve večerních hodinách.)
3. Sie machten einen Spaziergang zu Nacht. (Procházeli se v noci.)
Related in this category:
Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…Minulý čas Let’s focus on the past tense and correct word order (syntax), particularly the position of the auxiliary verb (jsem, jsi, jsme, jste) and reflexive pronouns (se, si), which must come in the second position in the sentence. Давайте сосредоточимся…gestern – včera, včerejší den, včerejšek Heute ist es nicht so kalt wie gestern. – Dnes není tak chladno jako včera. Das ist Schnee von gestern. – Kde ty loňské sněhy jsou. Překlady použití Němčina Český překlad Gramatický status gestern včera příslovce der gestrige Tag…zeitlich – časový, dočasný 1. Časový rámec (Zeitlicher Rahmen) 2. Časový tlak (Zeitlicher Druck) 3. Časový průběh (Zeitlicher Ablauf) 4. Časově omezený (Zeitlich begrenzt) 5. Časově podmíněný (Zeitlich bedingt) 6. Časově neomezený (Zeitlich unbefristet) 7. Časová souvislost (Zeitlicher Zusammenhang) 8. Časově flexibilní…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…innerhalb – uvnitř, během, v innerhalb der Grenzen des Möglichen – v mezích možného Německá předložka innerhalb je skvělý pomocník, protože v sobě spojuje dva různé světy: místo (kde se něco nachází) a čas (kdy se něco stane). 1. Uvnitř Tento význam používáme, když…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…in – v s dativem – odpověd na otázku „kde“ Im Moment ist es völlig unnötig. – Právě teď je to naprosto zbytečné. Německé slovo „in“ je předložka, která se používá k označení polohy nebo směru do nějakého místa nebo…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…Slova obsahujících „fest“ v němčině Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice,…Paradies, das – ráj Böhmisches Paradies – Český ráj irdisches Paradies – zemský ráj 1. Základní informace • Německy: das Paradies • Česky: ráj • Rod: střední (das) • Počet: singulár (jednotné číslo) • Plural: obvykle Paradiese – spíše literární nebo teologický kontext…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář