Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

 

◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako:

▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti).

▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu do Athén (něco naprosto zbytečného nebo přebytečného, protože Athény byly považovány za centrum moudrosti a symbol moudrosti – tato fráze je obdobou českého „nosit dříví do lesa“).

▪ „Die Eule der Nacht“ – sova noci (používá se, když se mluví o noční aktivitě nebo lidech, kteří jsou aktivní v noci).

• Přísloví a idiomy v němčině:

◦ „Die Eule des Wissens“ (Sova moudrosti) – Mnoho německých škol a knihoven používá tento termín k vyjádření akademické prestiže a spojení se vzdělaností. Často je spojována se symbolikou moudrosti a vědění.

◦ „Eine Eule nach Athen tragen“ – Tento idiom vyjadřuje, že děláte něco, co je zbytečné nebo přebytečné, protože to už existuje na jiném místě, kde to má svou hodnotu.

• Eule je femininní podstatné jméno v němčině (die Eule), takže použijeme určitý člen „die“.

• „Eule“ je v němčině v singuláru, pro množné číslo je to „Eulen“.

◦ Singular: die Eule (sova)

◦ Plural: die Eulen (sovy)

• Čeština:

◦ „Sova je symbolem moudrosti.“

◦ „V noci jsme slyšeli houkání sov.“

• Němčina:

◦ Die Eule ist das Symbol der Weisheit. (Sova je symbolem moudrosti.)

◦ In der Nacht hörten wir das Rufen der Eulen. (V noci jsme slyšeli houkání sov.)

• Němčina a čeština mají podobné asociace ohledně symboliky sovy, ale v němčině je sova více vnímána jako moudrost a vědění (viz kolokace „Eule des Wissens“), zatímco v češtině může být sova spojována i s tajemstvím, samotou nebo nočními aktivitami.

• Německé přísloví „Eine Eule nach Athen tragen“ odpovídá českému „nosit dříví do lesa“ – vyjadřuje zbytečnost určité akce.

• V češtině se pro moudrost často používá jiný symbol než sova (např. moudrý starý muž, liška), zatímco v němčině je sova (Eule) konkrétně tímto symbolem.

Důležité fráze a slova:

• Die Weisheit der Eule – moudrost sovy

• In der Nacht fliegt die Eule. – V noci letí sova.

• Die Eule des Wissens – sova moudrosti

• Nach Athen tragen – přenášet něco, co už tam je (jako přebytečné nebo zbytečné)

Cvičení:

Přelož následující věty do němčiny:

1. Sova je symbol moudrosti.

2. Nosíme sovy do Athén, protože tam už jsou.

3. V noci jsme viděli sovy na stromech.

Odpovědi:

1. Die Eule ist das Symbol der Weisheit.

2. Wir tragen Eulen nach Athen, weil sie dort schon sind.

3. In der Nacht haben wir Eulen auf den Bäumen gesehen.

Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. – Slyšel jsem sovu, volala mé jméno.

 

 

Eulen sind nachtaktive Vögel und haben eine besondere Anpassung an ihre Lebensweise entwickelt, wie zum Beispiel ein ausgeprägtes Gehör und eine besondere Augenstruktur, die ihnen ermöglicht, auch bei Dunkelheit gut zu sehen.  Sovy jsou noční ptáci a vyvinuli speciální přizpůsobení svému životnímu stylu, jako je bystrý sluch a speciální struktura očí, která jim umožňuje dobře vidět ve tmě.

Eulen sind Raubvögel und ernähren sich von kleinen Säugetieren, Vögeln und Insekten.  Sovy jsou draví ptáci a živí se malými savci, ptáky a hmyzem.

Es gibt viele verschiedene Arten von Eulen, die sich in Größe, Aussehen und Verbreitungsgebiet unterscheiden.  Existuje mnoho různých druhů sov, které se liší velikostí, vzhledem a rozsahem.

Einige Arten sind beispielsweise die Waldohreule, die Schleiereule oder die Uhu. In vielen Kulturen werden Eulen als Symbol für Weisheit und Wissen betrachtet.  Některé druhy jsou například puštík ušatý, puštík pálený nebo výr velký. V mnoha kulturách jsou sovy považovány za symbol moudrosti a vědění.