gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu

 gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam

Německé sloveso gelten patří mezi nejvýznamnější a zároveň významově nejbohatší slovesa němčiny. Neoznačuje jen platnost zákona či pravidla, ale také společenské uznání, pověst, hodnotu nebo závaznost. České „platit“ pokrývá jen část jeho významů, proto je třeba rozlišovat podle kontextu.

1. Mít platnost, být účinný

Nejběžnější význam označuje, že něco právně nebo fakticky platí.

• Das Angebot gilt bis Ende Juli. (Nabídka platí do konce července.)
• Hier gelten andere Regeln. (Tady platí jiná pravidla.)
• Das Gesetz gilt seit dem 1. Januar. (Zákon platí od 1. ledna.)
• Für Kinder gilt ein ermäßigter Preis. (Pro děti platí snížená cena.)

Typické spojení:

• für jemanden gelten – platit pro někoho
• ab heute gelten – platit od dneška
• nicht mehr gelten – přestat platit

---

2. Platit za, být považován za

Velmi časté je spojení als gelten, které vyjadřuje obecně sdílený názor.

• Er gilt als Experte. (Platí za odborníka. / Je považován za odborníka.)
• Sie gilt als sehr zuverlässig. (Je pokládána za velmi spolehlivou.)
• Wien gilt als eine der lebenswertesten Städte Europas. (Vídeň je považována za jedno z nejlepších měst k životu v Evropě.)

Tento význam neříká, zda je tvrzení objektivně pravdivé – pouze vyjadřuje, jak je někdo nebo něco vnímáno.

---

3. Mít hodnotu, cenu

Sloveso může vyjadřovat i hodnotu nebo význam.

• Jede Minute gilt. (Každá minuta je drahá. / Na každé minutě záleží.)
• Seine Worte gelten viel. (Jeho slova mají velkou váhu.)

Odtud pochází známé rčení:

• Es gilt! (Teď jde do tuhého! / Je čas jednat!)

---

---

Ustálené obraty

• Was gilt? – Co platí? Jaká jsou pravidla?
• Es gilt das gesprochene Wort. – Platí mluvené slovo.
• Das gilt nicht. – To neplatí.
• Gelten lassen – uznat, přijmout jako platné.
  • Ich lasse diese Ausrede nicht gelten. (Tuhle výmluvu neuznávám.)

---

Slovní rodina

• gültig – platný
• die Gültigkeit – platnost
• ungültig – neplatný
• das gilt! – to platí!, to se počítá!

---

Etymologie

Sloveso je příbuzné se slovesem gelten ve všech germánských jazycích a se slovem Geld (peníze).

Pozoruhodné je, že české sloveso platit prošlo podobným významovým vývojem: od placení penězi k platnosti zákonů, smluv či pravidel. Proto jsou si obě slovesa v mnoha situacích velmi blízká, i když německé gelten má širší rozsah použití, zejména ve spojení als gelten („být považován za“).

 

gilt als abgeschlossen – považuje se za uzavřený

 

da gilt die ungeschriebene Regel – zde platí nepsané pravidlo