– „Er hat finanzielle Probleme.“
(Má finanční problémy.)
– „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“
(Společnost je finančně stabilní.)
—
finanzieren (financovat)
– „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“
(Banka financuje stavbu domu.)
– „Wer wird das Projekt finanzieren?“
(Kdo bude financovat tento projekt?)
- Das Projekt wird von der EU finanziert. (Projekt je financován EU.)
Finanzinstitut, das: finanční instituce, finanční ústav
- Příklad: Banken und Versicherungen sind Finanzinstitute. (Banky a pojišťovny jsou finanční instituce.)
- – „Die Deutsche Bank ist eines der größten Finanzinstitute in Europa.“
(Deutsche Bank je jednou z největších finančních institucí v Evropě.)
– „Kleinere Finanzinstitute bieten oft bessere Konditionen an.“
(Menší finanční instituce často nabízejí lepší podmínky.)“
Německé přídavné jméno finanziell znamená česky především finanční, tedy „týkající se peněz, financí, hospodaření nebo ekonomických prostředků“. Slovo patří do oblasti ekonomiky, státní správy, podnikání i běžného života.
Pochází z podstatného jména die Finanzen („finance“), které bylo převzato z francouzského finance.
Podobně jako v češtině má tedy základ ve sféře peněz a správy majetku.
Základní významy
1. Týkající se peněz nebo hospodaření
- finanzielle Situation — finanční situace
- finanzielle Probleme — finanční problémy
- finanzielle Unterstützung — finanční podpora
Příklad:
Unsere derzeitige finanzielle Situation ist gut.
Naše současná finanční situace je dobrá.
Zde nejde jen o „peníze“, ale o celkový ekonomický stav.
2. Týkající se financování
Slovo může označovat také způsob, jak je něco hrazeno nebo podporováno.
- finanzielle Mittel — finanční prostředky
- finanzielle Hilfe — finanční pomoc
- finanzielle Belastung — finanční zátěž
Rozdíl mezi finanziell, geldlich a materiell
finanziell
Nejběžnější a neutrální výraz.
Používá se v administrativě, ekonomii, médiích i běžném jazyce.
- finanzielle Krise
- finanzielle Verantwortung
Má širší význam než pouhé „peněžní“.
geldlich
Doslova „peněžní“.
Dnes působí spíše právnicky, úředně nebo zastarale.
Například:
- geldliche Entschädigung — peněžní náhrada
Ve většině běžných situací Němec použije raději finanziell.
materiell
Znamená doslova „materiální“.
Může zahrnovat peníze, ale také majetek, věci, hmotné zabezpečení.
- materielle Sicherheit — materiální jistota
- materielle Schäden — materiální škody
Není to čistě ekonomický termín.
Typické spojení (Kollokationen)
Ekonomika a stát
- Finanztransaktion — finanční transakce
- Finanzpolitik — finanční politika
- Finanzmarkt — finanční trh
- Finanzkrise — finanční krize
Příklad:
Die Einführung der Währungsunion war eine der größten Finanztransaktionen.
Zde je zajímavé, že němčina často vytváří dlouhá složená slova:
- Finanz + Transaktion
- Finanz + Kapital
- Finanz + Abteilung
Slovotvorba
Podstatné jméno
- die Finanzen — finance
- das Finanzwesen — finanční systém
- die Finanzwirtschaft — finanční hospodářství
Přídavné jméno
Příslovce
- finanziell gut dastehen — být na tom finančně dobře
„Finanz-“ jako produktivní předpona
Němčina velmi ráda tvoří složeniny se základem Finanz-:
- Finanzkapital
- Finanzmagnat
- Finanzlücke
- Finanzabteilung
- Finanzierungsinstrument
To je typický rys němčiny: místo opisů vznikají přesné kompozita.
Jazyková poznámka
V češtině slovo „finanční“ často pokrývá široké pole významů.
Němčina ale někdy rozlišuje:
- finanziell → obecně ekonomický / finanční
- monetär → měnový
- geldlich → peněžní
- wirtschaftlich → hospodářský / ekonomický
- materiell → materiální
Například:
- monetäre Union = měnová unie
- finanzielle Probleme = finanční problémy
- wirtschaftliche Krise = hospodářská krize
Kulturně-jazyková poznámka
V německém prostředí má slovo finanziell často lehce „racionální“, administrativní tón.
Němčina ráda odděluje:
- osobní rovinu (persönlich)
- morální rovinu (moralisch)
- finanční rovinu (finanziell)
Například:
Das lohnt sich finanziell nicht.
„Finančně se to nevyplatí.“
Related in this category:
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Bank, die (Bänke) – lavice, lavička die Bank die Bänke der Bank der Bänke der Bank den Bänken die Bank die Bänke Sein Buch liegt auf der Bank. – Jeho kniha leží na lavici/lavičce. sich auf eine Bank setzen – sednout si lavičku…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…Buchführung, die – Estland ermöglicht als einziges Land in Europa die weltweite Verwaltung des Unternehmens, ohne die Notwendigkeit der physischen Buchführung. – Estonsko je jedinou zemí v Evropě, která umožňuje globální řízení společnosti bez nutnosti fyzického vedení účetnictví. Die Buchhaltung ist die…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…berechnen Ich berechne die Kosten. (Vypočítám náklady.) Du musst deine Route sorgfältig berechnen. (Musíš pečlivě vypočítat svoji trasu.) Die Bank hat unsere Hypothek neu berechnet. (Banka znovu vypočítala naši hypotéku. Základní význam je vypočítat nebo spočítat. Vychází ze slova die…bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…unterstützen – podpořit/podporovat (Unterstützt dein… Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! [sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky 1) Praktická pomoc, být…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…Bank, die (Banken) – banka skloňování pro význam banka die Bank die Bankender Bank der Bankender Bank den Bankendie Bank die Banken ein Konto bei der Bank haben – mít účet v bance Weltbank – světová banka Zentralbank…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Problem, das (Probleme) – problém Probleme der Zeit – problémy doby das Problem liegt klar – problém je jasný ein Problem bietet sich dar – vzniká otázka Probleme, denen wir gegenüberstehen – problémy, před kterými stojíme ein Problem angreifen [anschneiden] – dotknout se problému…Pflegeversicherung, die – pojištění péče „Pflege“ znamená „péče“ a „Versicherung“ znamená „pojištění“. Spojením těchto dvou slov vznikne pojištění pro péči. „Ich habe eine Pflegeversicherung abgeschlossen, um im Alter abgesichert zu sein.“ – „Mám uzavřené pojištění ošetřovatelské péče, abych byl zabezpečen v pozdějším věku.“ „Die…finanzieren – financovat 🇩🇪 finanzieren výslovnost: [finantsiˈʁeːʁən] sloveso (slabé, pravidelné: finanzieren – finanzierte – hat finanziert) překlad: financovat, hradit, platit (náklady) 📘 Základní význam Sloveso finanzieren znamená poskytnout peníze na něco, zajistit finanční prostředky pro určitou činnost, projekt, koupi nebo podnikání. ➡️… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář