finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des Unternehmens ist stabil. – Finanční situace společnosti je stabilní.)
– „Er hat finanzielle Probleme.“
(Má finanční problémy.)
– „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“
(Společnost je finančně stabilní.)
—
finanzieren (financovat)
– „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“
(Banka financuje stavbu domu.)
– „Wer wird das Projekt finanzieren?“
(Kdo bude financovat tento projekt?)
Das Projekt wird von der EU finanziert. (Projekt je financován EU.)
Finanzinstitut, das: finanční instituce, finanční ústav
Příklad: Banken und Versicherungen sind Finanzinstitute. (Banky a pojišťovny jsou finanční instituce.)
– „Die Deutsche Bank ist eines der größten Finanzinstitute in Europa.“
(Deutsche Bank je jednou z největších finančních institucí v Evropě.)
– „Kleinere Finanzinstitute bieten oft bessere Konditionen an.“
(Menší finanční instituce často nabízejí lepší podmínky.)“
Německé přídavné jméno finanziell znamená česky především finanční, tedy „týkající se peněz, financí, hospodaření nebo ekonomických prostředků“. Slovo patří do oblasti ekonomiky, státní správy, podnikání i běžného života.
Pochází z podstatného jména die Finanzen („finance“), které bylo převzato z francouzského finance. Podobně jako v češtině má tedy základ ve sféře peněz a správy majetku.
Základní významy
1. Týkající se peněz nebo hospodaření
finanzielle Situation — finanční situace
finanzielle Probleme — finanční problémy
finanzielle Unterstützung — finanční podpora
Příklad:
Unsere derzeitige finanzielle Situation ist gut. Naše současná finanční situace je dobrá.
Zde nejde jen o „peníze“, ale o celkový ekonomický stav.
2. Týkající se financování
Slovo může označovat také způsob, jak je něco hrazeno nebo podporováno.
finanzielle Mittel — finanční prostředky
finanzielle Hilfe — finanční pomoc
finanzielle Belastung — finanční zátěž
Rozdíl mezi finanziell, geldlich a materiell
finanziell
Nejběžnější a neutrální výraz. Používá se v administrativě, ekonomii, médiích i běžném jazyce.
finanzielle Krise
finanzielle Verantwortung
Má širší význam než pouhé „peněžní“.
geldlich
Doslova „peněžní“. Dnes působí spíše právnicky, úředně nebo zastarale.
Například:
geldliche Entschädigung — peněžní náhrada
Ve většině běžných situací Němec použije raději finanziell.
materiell
Znamená doslova „materiální“. Může zahrnovat peníze, ale také majetek, věci, hmotné zabezpečení.
materielle Sicherheit — materiální jistota
materielle Schäden — materiální škody
Není to čistě ekonomický termín.
Typické spojení (Kollokationen)
Ekonomika a stát
Finanztransaktion — finanční transakce
Finanzpolitik — finanční politika
Finanzmarkt — finanční trh
Finanzkrise — finanční krize
Příklad:
Die Einführung der Währungsunion war eine der größten Finanztransaktionen.
Zde je zajímavé, že němčina často vytváří dlouhá složená slova:
Finanz + Transaktion
Finanz + Kapital
Finanz + Abteilung
Slovotvorba
Podstatné jméno
die Finanzen — finance
das Finanzwesen — finanční systém
die Finanzwirtschaft — finanční hospodářství
Přídavné jméno
finanziell
Příslovce
finanziell gut dastehen — být na tom finančně dobře
„Finanz-“ jako produktivní předpona
Němčina velmi ráda tvoří složeniny se základem Finanz-:
Finanzkapital
Finanzmagnat
Finanzlücke
Finanzabteilung
Finanzierungsinstrument
To je typický rys němčiny: místo opisů vznikají přesné kompozita.
Jazyková poznámka
V češtině slovo „finanční“ často pokrývá široké pole významů. Němčina ale někdy rozlišuje:
finanziell → obecně ekonomický / finanční
monetär → měnový
geldlich → peněžní
wirtschaftlich → hospodářský / ekonomický
materiell → materiální
Například:
monetäre Union = měnová unie
finanzielle Probleme = finanční problémy
wirtschaftliche Krise = hospodářská krize
Kulturně-jazyková poznámka
V německém prostředí má slovo finanziell často lehce „racionální“, administrativní tón. Němčina ráda odděluje:
osobní rovinu (persönlich)
morální rovinu (moralisch)
finanční rovinu (finanziell)
Například:
Das lohnt sich finanziell nicht. „Finančně se to nevyplatí.“
Napsat komentář