Základní význam je vypočítat nebo spočítat. Vychází ze slova die Rechnung (účet/výpočet).

• Matematický/Finanční význam: Zjištění výsledku pomocí čísel.
  • Příklad: „Die Software berechnet die MwSt (DPH).“
• Logický význam: Odhadnout nebo naplánovat něco dopředu.
  • Příklad: „Wir müssen das Risiko berechnen.“ (Musíme propočítat riziko.)

---

2. Podstatné jméno: Die Kosten (Náklady)

Tento pojem se používá pro peníze, které musíš za něco zaplatit (výdaje). V němčině je toto slovo téměř vždy v množném čísle.

• Příklad z tvého textu: „Ich berechne die Kosten.“ (Počítám, kolik mě to bude stát.)
• Další příklad: „Die Kosten für das Auto sind hoch.“ (Náklady na auto jsou vysoké.)

---

3. Podstatné jméno: Die Route (Trasa/Cesta)

Označuje směr nebo cestu z bodu A do bodu B. Často se používá v souvislosti s navigací nebo výlety.

• Příklad z tvého textu: „Du musst deine Route sorgfältig berechnen.“
• Vysvětlení: Zde nejde jen o matematiku, ale o to, abys věděl, jak dlouho cesta potrvá a kudy vede.

---

4. Podstatné jméno: Die Hypothek (Hypotéka)

Specifický druh půjčky od banky, nejčastěji na nákup nemovitosti (domu či bytu).

• Příklad z tvého textu: „Die Bank hat unsere Hypothek neu berechnet.“
• Vysvětlení: Banka udělala nový přepočet (například kvůli změně úroků).

---

Shrnutí gramatiky v příkladech

Všimni si, jak se mění tvar slovesa podle osoby a času:

• Ich berechne (Já počítám) – přítomný čas.
• Du musst… berechnen (Musíš vypočítat) – infinitiv po modálním slovesu.
• Hat… neu berechnet (Znovu vypočítala) – minulý čas (perfektum).