- Ich berechne die Kosten. (Vypočítám náklady.)
- Du musst deine Route sorgfältig berechnen. (Musíš pečlivě vypočítat svoji trasu.)
- Die Bank hat unsere Hypothek neu berechnet. (Banka znovu vypočítala naši hypotéku.
Základní význam je vypočítat nebo spočítat. Vychází ze slova die Rechnung (účet/výpočet).
- Matematický/Finanční význam: Zjištění výsledku pomocí čísel.
- Příklad: „Die Software berechnet die MwSt (DPH).“
- Logický význam: Odhadnout nebo naplánovat něco dopředu.
- Příklad: „Wir müssen das Risiko berechnen.“ (Musíme propočítat riziko.)
2. Podstatné jméno: Die Kosten (Náklady)
Tento pojem se používá pro peníze, které musíš za něco zaplatit (výdaje). V němčině je toto slovo téměř vždy v množném čísle.
- Příklad z tvého textu: „Ich berechne die Kosten.“ (Počítám, kolik mě to bude stát.)
- Další příklad: „Die Kosten für das Auto sind hoch.“ (Náklady na auto jsou vysoké.)
3. Podstatné jméno: Die Route (Trasa/Cesta)
Označuje směr nebo cestu z bodu A do bodu B. Často se používá v souvislosti s navigací nebo výlety.
- Příklad z tvého textu: „Du musst deine Route sorgfältig berechnen.“
- Vysvětlení: Zde nejde jen o matematiku, ale o to, abys věděl, jak dlouho cesta potrvá a kudy vede.
4. Podstatné jméno: Die Hypothek (Hypotéka)
Specifický druh půjčky od banky, nejčastěji na nákup nemovitosti (domu či bytu).
- Příklad z tvého textu: „Die Bank hat unsere Hypothek neu berechnet.“
- Vysvětlení: Banka udělala nový přepočet (například kvůli změně úroků).
Shrnutí gramatiky v příkladech
Všimni si, jak se mění tvar slovesa podle osoby a času:
- Ich berechne (Já počítám) – přítomný čas.
- Du musst… berechnen (Musíš vypočítat) – infinitiv po modálním slovesu.
- Hat… neu berechnet (Znovu vypočítala) – minulý čas (perfektum).
Related in this category:
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Rothschild „Das Geld ist der Gott unserer Zeit und Rothschild ist sein Prophet. – Peníze jsou bohem naší doby a Rothschild je jejich prorokem.“ Heinrich Heine V němčině existují některé slovní spojení a výrazy spojené se slovem „Rothschild“, které se…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…rechnen – počítat, sčítat gerechnet count compute das muss ich ihnen berechnen napočítat Ich kann gut rechnen. (Umím dobře počítat.) Er rechnet die Zahlen im Kopf aus. (Sčítá čísla v hlavě.) Wir müssen die Ausgaben für das…Folge, die – následek, důsledek; epizoda I. Folge (f, pl. Folgen) – podstatné jméno 1. důsledek: die Folgen eines Unfalls – následky nehody die Folgen des Klimawandels – důsledky změny klimatu 2. pokračování: die nächste Folge einer Serie – další díl seriálu die Folgen…finanzieren – financovat 🇩🇪 finanzieren výslovnost: [finantsiˈʁeːʁən] sloveso (slabé, pravidelné: finanzieren – finanzierte – hat finanziert) překlad: financovat, hradit, platit (náklady) 📘 Základní význam Sloveso finanzieren znamená poskytnout peníze na něco, zajistit finanční prostředky pro určitou činnost, projekt, koupi nebo podnikání. ➡️…wechseln – vyměnit, změnit, přejít Geld wechseln: vyměnit peníze (např. ve směnárně): Ich muss noch Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre. Před odjezdem na dovolenou si ještě musím vyměnit peníze. Dazu gehe ich zu einer Wechselstube… – proto jdu do směnárny, abych…sorgfältig – pečlivý, důkladný, svědomitý opatrně volí slova – er misst seine Worte sorgfältig „Sie müssen sorgfältig überlegen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.“ – „Musíte pečlivě přemýšlet, než uděláte rozhodnutí.“ Podobná slova: – gewissenhaft – svědomitý – gründlich – důkladný -…bergen – skrývat, zachránit, zabezpečit sichern, zusichern, sicherstellen, in Sicherheit bringen, gewährleisten zachránit – retten, erretten, bergen, in sicherheit bringen, durchbringen, bewahren dopravit do bezpečí – in Sicherheit bringen Eine geschmückte Tanne birgt auch ein Allergierisiko. – Zdobená jedle skrývá také riziko alergie. naut.salvage…Bank, die (Bänke) – lavice, lavička die Bank die Bänke der Bank der Bänke der Bank den Bänken die Bank die Bänke Sein Buch liegt auf der Bank. – Jeho kniha leží na lavici/lavičce. sich auf eine Bank setzen – sednout si lavičku… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář