Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím.
Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, … Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny nám vyhovují. Es sagt mir zu. – Vyhovuje mi to.
Wenn dir ein Produkt nicht zusagt, erstatten wir dir den Kaufpreis zurück. – Pokud se ti některý produkt nebude líbit, vrátíme ti kupní cenu.
zusagenVb1. j-m etw. Akk (při)slíbit komu co (účast, pomoc ap.)2. j-m vyhovovat, zamlouvat se komu
Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, … Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny nám vyhovují. It agrees with me Es sagt mir zu if that’s any good to you wenn dir das zusagt the climate agrees with me das Klima sagt mir zu if we approve of your goods wenn Ihre Ware uns zusagt which best suits his purpose der ihm am besten zusagt
Překlad věty:„Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, …“ = „Pokud by Vám naše podmínky vyhovovaly, …“
Důležité:„zusagen“ není totéž co „zustimmen“ (souhlasit). „Zustimmen“ = souhlasit s návrhem; „zusagen“ = slíbit nebo (v druhém významu) něco vyhovuje. cs.woerter.netSeznam Slovník
Gramatika a použití
Sloveso je oddělitelné: základní tvar je zu·sagen; v přítomném čase se předpona odděluje: ich sage zu, du sagst zu, er/sie sagt zu. Příčestí minulé: zugesagt. cs.verbformen.net
Přechodnost: může být přechodné (s akuzativem) — j-m etw. Akk zusagen = někomu něco slíbit; nebo neosobní/intransitivní v významu „vyhovovat“ — etwas sagt j-m zu = něco někomu vyhovuje. Seznam Slovníkcs.verbformen.net
Příklady a české překlady
„Ich habe ihm meine Hilfe zugesagt.“ — „Přislíbil(a) jsem mu svou pomoc.“cs.verbformen.net
„Sie hat ihre Teilnahme zugesagt.“ — „Potvrdila svou účast.“Seznam Slovník
„Das Angebot sagt mir zu.“ — „Ta nabídka mi vyhovuje / líbí se mi.“Seznam Slovník
Vaše věta:„Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, …“ — „Pokud by Vám naše podmínky vyhovovaly, …“ (následuje obvykle návrh dalšího kroku: „… würden wir den Vertrag abschließen“ / „… zašleme Vám smlouvu k podpisu“). Seznam Slovníkcs.verbformen.net
Praktická doporučení při překladu
Pokud v kontextu mluvíte o slibu nebo potvrzení účasti, přeložte jako „přislíbit / potvrdit“. (Př.: „Er hat seine Teilnahme zugesagt.“ → „Potvrdil svou účast.“)cs.verbformen.net
Pokud jde o to, že něco někomu vyhovuje, použijte „vyhovovat / zamlouvat se“. (Př.: „Die Bedingungen sagen mir zu.“ → „Podmínky mi vyhovují.“)Seznam Slovník
Dávejte pozor na kontext: obchodní dopisy často používají formu „Sollten Ihnen … zusagen, …“ jako zdvořilou podmínku („pokud Vám to vyhovuje, …“). Seznam Slovník
Shrnutí:„zusagen“ = přislíbit / potvrdit nebo = vyhovovat; věta „Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, …“ se překládá „Pokud by Vám naše podmínky vyhovovaly, …“ a obvykle pokračuje nabídkou dalšího kroku.
Napsat komentář