→ často v biologii, medicíně, psychologii, reklamě
Příklady:
Guter Schlaf unterstützt die Lernfähigkeit.
→ Kvalitní spánek podporuje (zvyšuje) schopnost učení.
Vitamine unterstützen das Immunsystem.
→ Vitaminy posilují imunitní systém.
Synonyma v tomto významu:
fördern (podporovat vývoj)
verbessern (zlepšovat)
stärken (posilovat)
3) IT význam
die nötigen Voraussetzungen für etw. haben – mít podporu, být kompatibilní
Překlad:(podporovat, být kompatibilní s…)
Příklady:
Unterstützt dein Computer WLAN? → Podporuje tvůj počítač Wi-Fi?
Die Software unterstützt mehrere Dateiformate. → Tento software podporuje více formátů souborů.
Němčina
Čeština
Poznámka
unterstützen
podporovat
nejběžnější obecně
unterstützen
pomáhat
u fyzické/praktické pomoci
finanziell unterstützen
živit, dotovat
podle kontextu
moralisch unterstützen
stát za někým
obrazně
IT unterstützen
podporovat
systém podporuje funkci
Časté chyby studentů
❌ unterstützenneznamená vždy pomáhat fyzicky.
Může to být morální, finanční, systémová podpora.
❌ ve významu „podporovat rozvoj“ není helfen, ale spíše fördern nebo právě unterstützen.
Related in this category:
zusagen – (při)slíbit; vyhovovat, zamlouvat se Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím. Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, …Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny…
einstürzen – zřítit se, zhroutit se „Einstürzen“ ist ein Verb der deutschen Sprache und bedeutet, dass etwas zusammenbricht oder einstürzt. Es kann sich dabei um Gebäude, Brücken, Tunnel oder andere Bauwerke handeln, aber auch um natürliche Formationen wie Felsen oder Höhlen. Das Einstürzen kann durch…
heißen (heissen) – jmenovat se; znamenat (Wie hieß das… Psáno také: heissen „hieß“ je minulý čas slovesa „heißen“. Wie hieß der erste König von Deutschland? (jak se jmenoval první král Německa?) Mein Großvater hieß Adolf. (Můj dědeček se jmenoval Adolf.) Wie hieß das letzte Lied? -…
helfen – pomoci (pomoct) = Hilfe leisten – poskytnout pomoc Kannst du mir bitte helfen? – Můžeš mi prosím pomoct? přítomný čas ich helfe du hilfst er, sie, es hilft minulý čas, préteritum ich half konjunktiv II ich hülfehälfe (zřídka) imperativ singulár…
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
unterstützen – podporovat lokalen Handel unterstützen – trotz Corona podporovat místní obchod – navzdory Coroně Německé sloveso unterstützen a jeho český překlad podporovat znamenají, že někomu pomáháte, dáváte mu sílu, peníze nebo prostředky, aby mohl něčeho dosáhnout. Pomoc někomu v nouzi…
kräftig – silný; silně kräftig schütteln – silně zatřást jemandem kräftig die Hand schütteln – energicky potřást někomu rukou kräftig ausgeschimpft werden – dostat řádně vynadáno kräftig gebaut sein – být dobře stavěný kräftig gebaute Person – silně stavěný člověk kräftig steigende…
Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
schreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…
finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…
Wlan, das – wifi Hallo, ich rufe dich seit zwei Minuten an aber mein Internet geht wohl nicht. Ich wechsel schnell das Wlan. Dobrý den, volám vám už dvě minuty, ale nefunguje mi internet. Rychle vyměním wifi.
Německé počítačové výrazy a fráze Computer: počítač Laptop: notebook Maus: myš Tastatur: klávesnice Bildschirm: monitor Drucker: tiskárna Software: software Hardware: hardware Internet: internet Website: webová stránka App: aplikace E-Mail: e-mail Passwort: heslo speichern: uložit drucken: tisknout löschen: smazat öffnen: otevřít schließen: zavřít einschalten:…
Napsat komentář