Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $\rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic.
Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici:
Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon von Kind an fasziniert. Zum Verzieren kam sie aber erst später durch ihre Kinder. Diese haben im Grundschulalter mit ihrer Hortnerin Ostereier verziert. Von dieser bekam sie Federn und hat autodidaktisch mit dem Verzieren angefangen, in dem sie in Büchern darüber gelesen, sich von Misserfolgen nicht entmutigen lassen und den ein oder anderen sorbischen Ostereiermarkt besucht hat. Bei einer Ostereierverziererin aus dem Spreewald hat sie das erste Mal die Bossiertechnik gesehen und sofort gewusst – das ist die richtige Technik für sie, da u.a. das Spektrum an Farbvarianten nahezu unerschöpflich ist. Seit dem hat sie die Lust und Freude daran gepackt. Jeder Künstler entwickelt im Laufe der Zeit seine eigene „Handschrift“. So sind auf ihren Ostereiern viele Blumen zu sehen.
Zdroj: (6) Facebook
Tento text vypráví příběh paní Liebalové, která se naučila tradičnímu zdobení lužickosrbských kraslic. Zde jsou vysvětleny hlavní pojmy, které se v něm objevují:
Sorbische Ostereier (Lužickosrbské kraslice)
Hortnerin (Vychovatelka ve družině) Žena, která se stará o děti v odpolední školní družině (Hort).
Bossiertechnik (bossírování/vosková plastika)
- Zdobení vajíček pomocí nanášení barevného, nahoře vystouplého vosku (reliéfní technika). Vosk se ze skořápky nesetírá, ale zůstává na ní a vytváří plastický vzor.
Handschrift (rukopis/osobitý styl)
Text obsahuje několik zajímavých německých gramatických obratů, slovních spojení a pravopisných pravidel, které stojí za pozornost:
- Von Kind an / Von Kindheit an (Od dětství / Od malička)
- V textu: „schon von Kind an fasziniert“
- Erst… durch… (Až… díky/prostřednictvím…)
- V textu: „Zum Verzieren kam sie aber erst später durch ihre Kinder.“
- Slovo erst ve spojení s časovým údajem neznamená „první“, ale „až“. Ukazuje, že k něčemu došlo později, než by se čekalo.
- Sich von etwas nicht entmutigen lassen (Nenechat se čím odradit)
- V textu: „sich von Misserfolgen nicht entmutigen lassen“
- Sloveso lassen ve spojení s infinitivem funguje podobně jako české „nechat se“ (lassen + infinitiv = nechat něco udělat / dovolit, aby se něco stalo).
- Den ein oder anderen… (Ten či onen / Některý)
- V textu: „den ein oder anderen sorbischen Ostereiermarkt besucht“
- Idiomatický výraz pro neurčité, ale ne zcela zanedbatelné množství (navštívila „pár“ nebo „několik“ trhů).
- Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) – doslova: zdobitelka velikonočních kraslic.
- Farbvarianten = Farbe (barva) + Varianten (varianty) – barevné varianty / barevné odstíny.
Německá slovesná vazba „packen“
- V textu: „Seit dem hat sie die Lust und Freude daran gepackt.“
- Sloveso packen doslova znamená „chytit“ nebo „popadnout“. V přeneseném významu se používá pro emoce nebo vášeň, které člověka plně ovládnou (podobně jako české „chytla ji přepadla radost / chytlo ji to“).
Related in this category:
Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…auflegen – položit auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.) auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného.…Verordnung, die – nařízení, vyhláška Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – nařízení o konstrukci a provozu tramvají Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – nařízení o přijímání vozidel do silničního provozu Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der…Schaden, der – škoda, poškození Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.) ein großer Schaden (velká škoda.) Synonyma: Beschädigung Verlust Schädigung Zerstörung Antonyma: Gewinn Nutzen Vorteil Ertrag Erlös Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda…entzückend – krásný Eine Frau kann mit 19 entzückend, mit 29 hinreißend sein, aber erst mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich. Und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war! Coco Chanel Žena může být v 19 krásná,…Hort, der – Německé slovo der Hort označuje družinu (školní družinu pro děti) nebo útočiště / bezpečné místo. 1. (Školní) družina "Mein Sohn geht nach der Schule in den Hort." (Můj syn chodí po škole do družiny.) 2. Útočiště / Úkryt /…sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…was solls – co už „“Hmm, naja, bißchen dürftig für ein Begrüßungsessen, aber was solls”“ “Hmm, no, trochu chudé na uvítací jídlo, ale co už”” Das ist eine deutsche Redewendung, die man verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits geschehen ist oder dass man…Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…Erhalt Daher fordern Lausitzer Sorben konkrete Schritte zur Erhalt der Sprache und Kultur.Die Lausitzer Sorben setzen sich vehement für den Erhalt ihrer sprachlichen und kulturellen Identität ein.Besonders besorgt sind sie über das Problem der “Sorbischen Schule als Verlernort” . Lužičtí…Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář