Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $\rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic.

Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici:

Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon von Kind an fasziniert. Zum Verzieren kam sie aber erst später durch ihre Kinder. Diese haben im Grundschulalter mit ihrer Hortnerin Ostereier verziert. Von dieser bekam sie Federn und hat autodidaktisch mit dem Verzieren angefangen, in dem sie in Büchern darüber gelesen, sich von Misserfolgen nicht entmutigen lassen und den ein oder anderen sorbischen Ostereiermarkt besucht hat. Bei einer Ostereierverziererin aus dem Spreewald hat sie das erste Mal die Bossiertechnik gesehen und sofort gewusst – das ist die richtige Technik für sie, da u.a. das Spektrum an Farbvarianten nahezu unerschöpflich ist. Seit dem hat sie die Lust und Freude daran gepackt. Jeder Künstler entwickelt im Laufe der Zeit seine eigene „Handschrift“. So sind auf ihren Ostereiern viele Blumen zu sehen.

Zdroj: (6) Facebook

Tento text vypráví příběh paní Liebalové, která se naučila tradičnímu zdobení lužickosrbských kraslic. Zde jsou vysvětleny hlavní pojmy, které se v něm objevují:

Sorbische Ostereier (Lužickosrbské kraslice)

Hortnerin (Vychovatelka ve družině) Žena, která se stará o děti v odpolední školní družině (Hort).

Bossiertechnik (bossírování/vosková plastika)

• Zdobení vajíček pomocí nanášení barevného, nahoře vystouplého vosku (reliéfní technika). Vosk se ze skořápky nesetírá, ale zůstává na ní a vytváří plastický vzor.

Handschrift (rukopis/osobitý styl)

Text obsahuje několik zajímavých německých gramatických obratů, slovních spojení a pravopisných pravidel, které stojí za pozornost:

• Von Kind an / Von Kindheit an (Od dětství / Od malička)
  • V textu: „schon von Kind an fasziniert“
• Erst… durch… (Až… díky/prostřednictvím…)
  • V textu: „Zum Verzieren kam sie aber erst später durch ihre Kinder.“
  • Slovo erst ve spojení s časovým údajem neznamená „první“, ale „až“. Ukazuje, že k něčemu došlo později, než by se čekalo.
• Sich von etwas nicht entmutigen lassen (Nenechat se čím odradit)
  • V textu: „sich von Misserfolgen nicht entmutigen lassen“
  • Sloveso lassen ve spojení s infinitivem funguje podobně jako české „nechat se“ (lassen + infinitiv = nechat něco udělat / dovolit, aby se něco stalo).
• Den ein oder anderen… (Ten či onen / Některý)
  • V textu: „den ein oder anderen sorbischen Ostereiermarkt besucht“
  • Idiomatický výraz pro neurčité, ale ne zcela zanedbatelné množství (navštívila „pár“ nebo „několik“ trhů).

• Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) – doslova: zdobitelka velikonočních kraslic.
• Farbvarianten = Farbe (barva) + Varianten (varianty) – barevné varianty / barevné odstíny.

Německá slovesná vazba „packen“

• V textu: „Seit dem hat sie die Lust und Freude daran gepackt.“
• Sloveso packen doslova znamená „chytit“ nebo „popadnout“. V přeneseném významu se používá pro emoce nebo vášeň, které člověka plně ovládnou (podobně jako české „chytla ji přepadla radost / chytlo ji to“).