(česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod)
an der Elbe – u Labe
entlang der Elbe – podél Labe
Haus nahe der Elbe – dům u Labe
Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském Švýcarsku)
Elbschifffahrt – labská lodní doprava
Elbestrom – labský proud
Elbe-Hochwasser – povodeň na Labi
Elbe-Elster-Kanal – kanál Labe-Elster
Elbe-Tunnel – Labský tunel (tunel pro silniční dopravu pod řekou Elbe v Hamburku)
Der kleine Ort Dornbusch gehört zur Gemeinde Drochtersen und liegt in unmittelbarer Nähe zur Elbe. – Městečko Dornbusch patří k obci Drochtersen a leží v bezprostřední blízkosti Labe.
Die Elbe fließt durch Dresden. (Elbe protéká Drážďany.)
Die Quelle der Elbe befindet sich im Riesengebirge. (Pramen Labe se nachází v Krkonoších.)
Starker, wochenlanger Regen hat durch das Sommerhochwasser 2013 weite Teile Deutschlands – darunter auch die Stadt Meißen – in Katastrophengebiete verwandelt. Silný, týdny trvající déšť proměnil velké části Německa – včetně města Míšeň – v oblasti katastrof v důsledku letních záplav v roce 2013.
Der kleine Ort Dornbusch liegt in unmittelbarer Nähe zur Elbe. Malé městečko Dornbusch se nachází v bezprostřední blízkosti řeky Labe.
Haus nahe der Elbe dům u Labe
- V němčině je řeka ženského rodu (die Elbe).
- Skloňování: Ve 2. pádě má tvar der Elbe, ve 3. pádě der Elbe a ve 4. pádě die Elbe.
Němčina velmi ráda tvoří složená slova. Slovo Elbe v nich funguje jako určující prvek na začátku:
- der Elberadweg – Labská cyklostezka
- die Elbphilharmonie – Labská filharmonie (slavná budova v Hamburku, zkráceně „Elphi“)
- das Elbtal – Labské údolí
- das Elbhochwasser – povodeň na Labi
Poznámka ke spojovacímu písmenu: V kompozitech se kvůli výslovnosti koncové -e odsouvá a zůstává jen kořenové Elb- (např. Elb+sandstein+gebirge = Elbsandsteingebirge / Labské pískovce).
Vždy se členem
Na rozdíl od češtiny se v němčině názvy řek téměř vždy používají s určitým členem a jsou ženského rodu (die Elbe).
- Die Elbe ist ein langer Fluss. (Labe je dlouhá řeka.)
- Wir wohnen an der Elbe. (Bydlíme u Labe.)
- V germánské mytologii má stejný původ slovo der Elb / die Elfe (elf, původně světlá bytost, přírodní duch).
Slovanská stopa a vznik „Labe“
Slované, kteří přišli na území dnešních Čech a k břehům řeky přibližně v 6. století, převzali název od původního germánského obyvatelstva. Převzali ho v tehdejší pozdně germánské podobě (pravděpodobně blízké tvaru Alba nebo Albia).
Slovanské jazyky však v té době podléhaly přísnému zákonu o otevřených slabikách (slabika nesměla končit souhláskou) a nesnesly skupinu samohláska + likvida (l, r) na začátku slova. Došlo k procesu zvanému metateze likvid (přesmyknutí hlásek):
- Původní sekvence A – L – B se v praslovanském prostředí musela přesmyknout na L – A – B, aby byla pro tehdejší mluvčí vyslovitelná.
- Z Alba se tak stalo praslovanské Laba.
- V češtině pak následným historickým vývojem samohlásek (přeměna koncového -a u feminin na -e po měkkých či specifických souhláskách, respektive přechod k jinému deklinačnímu typu) vzniklo dnešní Labe (střední rod), zatímco v polštině zůstala Łaba a v lužické srbštině Łobjo.
Předložkové vazby (kde? kam?)
Při vyjadřování polohy nebo směru se u řek používají specifické předložky:
- an der Elbe (3. pád): poloha „u Labe“ nebo „na Labi“ (na břehu, ve městě, kterým protéká).
- Hamburg liegt an der Elbe. (Hamburk leží na Labi.)
- an die Elbe (4. pád): směr „k Labi“ (na břeh).
- Wir gehen an die Elbe spazieren. (Jdeme se projít k Labi.)
- in der Elbe (3. pád): uvnitř ve vodě.
- Das Baden in der Elbe je verboten. (Koupání v Labi je zakázáno.)
- über die Elbe (4. pád): přes Labe (přes most, trajektem).
- Die Brücke führt über die Elbe. (Most vede přes Labe.)
Skloňování
Názvy řek se skloňují podle rodu (zde ženský). Samotné slovo Elbe končí na -e, takže se jeho koncovka v žádném pádě nemění. Mění se pouze člen:
- 1. pád (Nominativ): die Elbe (Die Elbe entspringt v Riesengebirge.)
- 2. pád (Genitiv): der Elbe (Das Wasser der Elbe ist sauber.)
- 3. pád (Dativ): der Elbe (Schiffe fahren auf der Elbe.)
- 4. pád (Akkusativ): die Elbe (Wir überqueren die Elbe.)
Related in this category:
Strand, der (Strände) – pláž Wir gehen an den Strand.… Německé slovo „Strand“ znamená „pláž“ a patří mezi podstatná jména mužského rodu (der Strand). Pád Jednotné číslo (Singular) Množné číslo (Plural) 1. Nominativ der Strand die Strände 2. Genitiv des Strandes der Strände 3. Dativ dem Strand(e) den Stränden…Ort, der (Orte/Örter)- místo plurál 1: Orte, plurál 2: Örter Množné místo Örter se používá zejména v astronomii, námořnickém jazyce a matematice. Jednotné čísloder Ortdes Orts/‑esdem Ortden Ort Množné číslodie Orteder Orteden Ortendie Orte . . . . . . am Ort -…„Berg“ a slova příbuzná Slovo „Berg“ v němčině znamená hora nebo kopec. Může také v přeneseném smyslu znamenat hromada (např. „ein Berg von Arbeit“ – hromada práce). Slovo „Berg“ má starogermánský původ. Pochází z pragermánského slova *bergaz, které znamenalo „výšina“ nebo „vyvýšené místo“. V průběhu vývoje jazyka se z…S-Bahn, die – příměstská železnice, městská dráha Systém městské nebo příměstské železnice, součást systému příměstské a městské hromadné dopravy mezi městy. neplét se Strassenbahn S-Bahn, zkratka pocházející patrně z třicátých let minulého století, znamenající podle města Schnellbahn, Stadtbahn nebo Stadtschnellbahn. S-Bahn-Netz: síť příměstské železnice S-Bahn-Station: stanice…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…Schweiz, die – Švýcarsko Švýcarsko, oficiálně Švýcarská konfederace, se nachází ve střední Evropě a má rozlohu přibližně 41 000 km². Má přibližně 8,9 miliony obyvatel a čtyři úřední jazyky: němčinu, francouzštinu, italštinu a rétorománštinou. Nejrozšířenějším jazykem je němčina (62 %), následovaná francouzštinou (23…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Grenze, die (Grenzen) – hranice Grenzen schließen, Zäune bauen – uzavřít hranice, postavit ploty die ober[st]e/unter[st]e Grenze – horní/dolní hranice ihm/ihr sind Grenzen gesetzt – on/ona má omezené možnosti Die Grenze zwischen Polen und Deutschland verläuft entlang der Oder. Hranice mezi Polskem a Německem…Několik zajímavostí týkajících se saského dialektu, jeho… • Saská němčina (Sächsisch) – středoněmecký dialekt, který se mluví v Sasku, Durynsku, Slezsku a částech Polska. Saská němčina, známá také jako Sächsisch, je středoněmecký dialekt používaný v Sasku, Durynsku, Slezsku a částech Polska. Je charakteristická například používáním členu…Stadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:…zweite(r), (-s) – druhý Der zweite Buchstabe im Wort „zwei“ ist ein W. – Druhé písmeno ve slově „dva“ je w. Vypočítáváme-li věci v jejich pořadí, ten druhý bude německy der zweite: der erste, der zweite, der dritte, der vierte … Pokud jde od druhou věc…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…nahe – poblíž, blízkosti, nedaleko od Ich wohne nahe der Schule. (Bydlím blízko školy.) Der Supermarkt ist ganz nahe. (Supermarket je zcela blízko.) Wir hatten ein Picknick am Seeufer, weil es so nahe ist. (Měli jsme piknik u jezera, protože je to tak blízko.)…Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna…Kanal, der (Kanäle) – kanál Kanal, der 1. Základní významy kanál, průplav, umělé vodní koryto → der Suezkanal, der Nord-Ostsee-Kanal potrubí, roura, odpadní kanál → der Abwasserkanal = odpadní kanál, stoka kanál jako cesta, průchod (v těle, v technice) → der Gehörkanal = zvukovod…Berg, der (Berge) – hora der Berg die Berge des Berges, Bergs der Berge dem Berg den Bergen den… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář