Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél sasko-české hranice. Die Euroregion Elbe/Labe verbindet die Menschen entlang der sächsisch-tschechischen Grenze.) – Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

(česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod)

an der Elbe – u Labe
entlang der Elbe – podél Labe

Haus nahe der Elbe – dům u Labe

Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském Švýcarsku)
Elbschifffahrt – labská lodní doprava
Elbestrom – labský proud

Elbe-Hochwasser – povodeň na Labi
Elbe-Elster-Kanal – kanál Labe-Elster
Elbe-Tunnel – Labský tunel (tunel pro silniční dopravu pod řekou Elbe v Hamburku)

Der kleine Ort Dornbusch gehört zur Gemeinde Drochtersen und liegt in unmittelbarer Nähe zur Elbe. – Městečko Dornbusch patří k obci Drochtersen a leží v bezprostřední blízkosti Labe.

Die Elbe fließt durch Dresden. (Elbe protéká Drážďany.)
Die Quelle der Elbe befindet sich im Riesengebirge. (Pramen Labe se nachází v Krkonoších.)

Starker, wochenlanger Regen hat durch das Sommerhochwasser 2013 weite Teile Deutschlands – darunter auch die Stadt Meißen – in Katastrophengebiete verwandelt. Silný, týdny trvající déšť proměnil velké části Německa – včetně města Míšeň – v oblasti katastrof v důsledku letních záplav v roce 2013.

Der kleine Ort Dornbusch liegt in unmittelbarer Nähe zur Elbe. Malé městečko Dornbusch se nachází v bezprostřední blízkosti řeky Labe.

Haus nahe der Elbe dům u Labe

V němčině je řeka ženského rodu (die Elbe).
Skloňování: Ve 2. pádě má tvar der Elbe, ve 3. pádě der Elbe a ve 4. pádě die Elbe.

Němčina velmi ráda tvoří složená slova. Slovo Elbe v nich funguje jako určující prvek na začátku:

der Elberadweg – Labská cyklostezka
die Elbphilharmonie – Labská filharmonie (slavná budova v Hamburku, zkráceně „Elphi“)
das Elbtal – Labské údolí
das Elbhochwasser – povodeň na Labi

Poznámka ke spojovacímu písmenu: V kompozitech se kvůli výslovnosti koncové -e odsouvá a zůstává jen kořenové Elb- (např. Elb+sandstein+gebirge = Elbsandsteingebirge / Labské pískovce).

Vždy se členem

Na rozdíl od češtiny se v němčině názvy řek téměř vždy používají s určitým členem a jsou ženského rodu (die Elbe).

Die Elbe ist ein langer Fluss. (Labe je dlouhá řeka.)
Wir wohnen an der Elbe. (Bydlíme u Labe.)

V germánské mytologii má stejný původ slovo der Elb / die Elfe (elf, původně světlá bytost, přírodní duch).

Slovanská stopa a vznik „Labe“

Slované, kteří přišli na území dnešních Čech a k břehům řeky přibližně v 6. století, převzali název od původního germánského obyvatelstva. Převzali ho v tehdejší pozdně germánské podobě (pravděpodobně blízké tvaru Alba nebo Albia).

Slovanské jazyky však v té době podléhaly přísnému zákonu o otevřených slabikách (slabika nesměla končit souhláskou) a nesnesly skupinu samohláska + likvida (l, r) na začátku slova. Došlo k procesu zvanému metateze likvid (přesmyknutí hlásek):

Původní sekvence A – L – B se v praslovanském prostředí musela přesmyknout na L – A – B, aby byla pro tehdejší mluvčí vyslovitelná.
Z Alba se tak stalo praslovanské Laba.
V češtině pak následným historickým vývojem samohlásek (přeměna koncového -a u feminin na -e po měkkých či specifických souhláskách, respektive přechod k jinému deklinačnímu typu) vzniklo dnešní Labe (střední rod), zatímco v polštině zůstala Łaba a v lužické srbštině Łobjo.

Předložkové vazby (kde? kam?)

Při vyjadřování polohy nebo směru se u řek používají specifické předložky:

an der Elbe (3. pád): poloha „u Labe“ nebo „na Labi“ (na břehu, ve městě, kterým protéká).
- Hamburg liegt an der Elbe. (Hamburk leží na Labi.)
an die Elbe (4. pád): směr „k Labi“ (na břeh).
- Wir gehen an die Elbe spazieren. (Jdeme se projít k Labi.)
in der Elbe (3. pád): uvnitř ve vodě.
- Das Baden in der Elbe je verboten. (Koupání v Labi je zakázáno.)
über die Elbe (4. pád): přes Labe (přes most, trajektem).
- Die Brücke führt über die Elbe. (Most vede přes Labe.)