Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: die

  • Frau, die (Frauen) – žena, paní, choť

    Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. – Ta žena je milá. Die Frau ist klein. – Ta žena je malá. Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna.  eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit Menschen ist…

  • Bestechlichkeit, die – úplatnost

    Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá ovlivnit nepatřičnými výhodami (Geld, Geschenke, Vergünstigungen), aby vykonal určité jednání ve prospěch jiné osoby či firmy.…

  • Mathematik, die – matematika

    Wir schreiben einen Test in Mathematik. – Píšeme test z matematiky. Rod: ženský (die Mathematik). Složeniny: často tvoří základ pro odborné termíny, např. Mathematikunterricht (výuka matematiky), Mathematiker (matematik), angewandte Mathematik (aplikovaná matematika). V běžném jazyce se často používá zkráceně: Mathe, např. Ich habe morgen eine Matheprüfung („Zítra mám zkoušku z matiky“). Výslovnost a varianty: V…

  • Telefonnummer, die – telefonní číslo  

    také Rufnummer Eine Telefonnummer besteht in der Regel aus einer Länderkennzahl, einer Vorwahl und einer individuellen Rufnummer. – Telefonní číslo se obvykle skládá z kódu země, směrového čísla oblasti a individuálního telefonního čísla. Die Länderkennzahl gibt an, aus welchem Land die Telefonnummer stammt, die Vorwahl gibt an, aus welchem Ort die Nummer stammt und die…

  • Strasse/Straße, die – ulice, silnice

    Strasse/Straße, die – ulice, silnice

    Německé slovo „Straße“ má základní význam „ulice“ nebo „silnice“, ale používá se v různých kontextech, které mohou mít trochu odlišný význam a gramatiku. 📘 1. Význam slova „Straße“ „die Straße“ (f.) = ulice, silnice Základní význam: komunikace ve městě nebo mezi městy může označovat obytnou ulici i dopravní tah ✅ Příklady: Ich wohne in der…

  • Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12, Hausnummer 5. – Moje adresa je Hauptstraße 12, číslo domu 5.)

    Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12, Hausnummer 5. – Moje adresa je Hauptstraße 12, číslo domu 5.)

    weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) 2. Nummer (identifikátor pořadí v sérii/seznamu) 3. Numerus (grammatická kategorie čísla) 4. Größe (velikost, rozměr) Zvláštní případy a idiomatické použití: Shrnutí:

  • Validität, die – 

    = „Gültigkeit“ oder „Aussagekraft“   „Validität“ ist ein Begriff aus der Wissenschaft, der die Gültigkeit von Ergebnissen oder Aussagen beschreibt. Es geht darum, ob eine Messung oder eine Aussage tatsächlich das misst oder aussagt, was sie zu messen oder auszusagen vorgibt.  „Platnost“ je vědecký termín, který popisuje platnost výsledků nebo prohlášení. Jde o to, zda…

  • Schadenfreude, die – škodolibost, zlomyslnost

    Schadenfreude ist die beste Freude Als Schadenfreude (selten auch Schadensfreude) wird die Freude über das Missgeschick oder Unglück anderer[1] bezeichnet. Sie kann versteckt als heimliche Schadenfreude empfunden werden oder sich als offene Schadenfreude (Hohn, Spott, Ironie, Häme, Sarkasmus) zeigen. Schadenfreude scheint eine dominante Rolle beim Erhalt von Gerechtigkeit und der Bestrafung von Normverstößen in menschlichen…

  • Soße, die

    Soße je standardní pravopis, ačkoli se také objevuje starší forma Sauce, která vychází z francouzského sauce.– Obě varianty jsou správné, ale Soße je v moderní němčině preferovaná forma. Tomatensoße (rajčatová omáčka), Bratensoße (omáčka k pečenému masu). – Ich liebe Spaghetti mit Tomatensoße. (Miluji špagety s rajčatovou omáčkou.)– Die Soße passt perfekt zum Fleisch. (Omáčka se…

  • Apotheke, die – lékárna; lékárnička (Wo ist hier die nächste Apotheke? – Kde je tu nejbližší lékárna?)

    zastarale Offizin 💊  in die Apotheke gehen (jít do lékárny) ein Rezept in der Apotheke einlösen (vyzvednout si recept v lékárně) Anruf bei der Apotheke – telefonát do lékárny Wo ist hier die nächste Apotheke? – Kde je tu nejbližší lékárna? Autoapotheke – autolékárnička Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich eine Apotheke…

  • Böhmische Schweiz, die – České Švýcarsko

    „Böhmische Schweiz“ (česky „České Švýcarsko“) je označení pro známou chráněnou krajinnou oblast nacházející se v severní části České republiky poblíž hranic s Německem. „Böhmische Schweiz“ je německý název, který pochází z období romantismu v 19. století. Oblast byla pojmenována německými malíři Adrianem Zinggem a Antonem Graffem, kteří byli uchváceni podobností tamní krajiny s alpským Švýcarskem.…

  • Rasse, die (Rassen) – rasa (die verschiedenen Rassen von Hunden – různé rasy psů)

    „Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse“ (Německý ovčák je populární plemeno psů) Slovo „Rasse“ (v němčině „Rasse“) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo „Rasse“ používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v rámci určitého druhu. Například: „Die verschiedenen Rassen von Hunden“ (různé rasy psů). V německém kontextu se…

  • Ferne, die – dálka 

    Du überwachst ihn aus der Ferne. – Sleduješ ho na dálku. in die Ferne schweifen: snít, mít myšlenky někde jinde in die Ferne blicken: dívat se do budoucnosti „V dálce“ – „In weiter Ferne“. räumliche Entfernung, Distanz, größerer Abstand etwas aus der Ferne betrachten, in weiter Ferne erblicken eine Brille für die Ferne entfernte Gegend;…

  • Entspannung, die – uvolnění, relaxace

    Übungen für Muskelkraft und Entspannung – Cvičení pro svalovou sílu a relaxaci

  • Kultur, die (Kulturen) – kultura

    deutsche Kultur (German culture), populäre Kultur (popular culture) Kultivace: Bakterienkultur (bakteriální kultura), Reiskultur (pěstování rýže) Může také označovat úroveň vytříbenosti nebo propracovanosti: eine Person mit viel Kultur (člověk se vysokou kulturou) Příklady ve větách Die deutsche Kultur ist reich an Traditionen. (Německá kultura je bohatá na tradice.) Die Kartoffelkultur ist wichtig für viele Länder. (Pěstování…

  • Gesellschaft, die – společnost

    Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní skupinu lidí spojených společným zájmem, cílem nebo charakteristikou. Například: „Eine Gesellschaft von Musikern“ (Společnost hudebníků). Společnost…

  • Türkei, die – Turecko

    Türkei, die – Turecko

    používá se se členem: die Türkei Die nächsten Ferien verbringen wir in der Türkei. – Další prázdniny strávíme v  Turecku. Anatolien ist der Name für den asiatischen Teil der Türkei, Kleinasien. – Anatolie je název pro asijskou část Turecka, Malou Asii. Die Schwäbische Türkei ist die größte deutsche Sprachinsel im heutigen Ungarn. – Švábské Turecko je největší německy mluvící ostrov v…

  • Tür, die (Türen) – dveře

    Tür: Der bewegliche Verschluss eines Raumes die Tür     die Türender Tür    der Türender Tür    den Türendie Tür     die Türen vor der Tür – přede dveřmi hinter der Tür – za dveřmi Tage der offenen Tür – dny otevřených dveří Dieser Junge knallt immer die Türen zu. – Tenhle kluk vždycky tříská dveřmi.Phrasen offene Türen einrennen…

  • Verständlichkeit, die – srozumitelnost

    Verständlichkeit, die – srozumitelnost

    = die Klarheit und Einfachheit von sprachlichen Äußerungen Der Vortrag wurde mit großer Verständlichkeit vorgetragen. (doslova: Přednáška byla přednesena s velkou srozumitelností. – česky bychom si řekli: velmi srozumitelně)

  • Teufel, der – ďábel, čert (Male nicht den Teufel an die Wand! – Nemaluj čerta na zeď!)

    den Teufel an die Wand malen – malovat čerta na zeď   Der Teufel mit den drei goldenen Haaren – Pohádka o ďáblu se třemi zlatými vlasy je pohádka bratří Grimmů. Tasmanischer Teufel – tasmánský ďábel Er ist von einem Teufel besessen. – Je posedlý ďáblem. Der Teufel soll dich holen! – Ať tě vezme…

  • Realisierung, die – realizace

    = das Realisieren; das Realisiertwerden   Die Realisierung unseres Projektes ist gefährdet.  Realizace našeho projektu je ohrožena.  Die Realisierung meines Problems ist mir anfangs sehr schwer gefallen.  Realizace mého problému pro mě byla zpočátku velmi obtížná.

  • Fülle, die – plnost

      in Hülle und Fülle – v hojnosti, hojně, nadbytečně, přehojně   Viz také sloveso füllen – (na)plnit, vyplnit, které má v první osobě jednotného čísla také tvar fülle, ale psaný malým písmenem, pokud není na začátku věty.   “Ich fülle die Flasche mit Wasser.” (Plním láhev vodou.)   Tvar fülle má i rozkazovací způsob:…

  • Pute, die – krůta

    • Der Koch pripravuje die gefüllte Pute, bevor er sie in den Ofen schiebt.  Kuchař obléká nadívanou krůtu před vložením do trouby.   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English…

  • Stirn, die – čelo (Starke Mimik ist für die Faltenbildung auf der Stirn verantwortlich. – Silná mimika je zodpovědná za tvorbu vrásek na čele.)

    auf der Stirn – na čele auf die Stirn – na čelo da kann man sich nur an die Stirn fassen – člověk se jen chytá za hlavu (doslova: to se člověk může jen chytnout za čelo) stirnrunzelnd – se svraštělým čelem die Stirn runzeln – mračit se sich mit der Hand an die Stirn…

  • Tante, die – teta (Die Tante kocht gern. – Teta ráda vaří.)

    Tante, die – teta (Die Tante kocht gern. – Teta ráda vaří.)

    Tvar die Tante reprezentuje 1. pád (nominativ). Pokud se slovo ve větě dostane do pozice jiného větného členu (např. předmětu), tvar členu se mění. Samotné slovo Tante (jakožto femininum) zůstává v singuláru ve všech pádech bez koncovky, takže pádovou funkci přebírá výhradně člen: Pád (Kasus) Otázka Konstrukce Příklad použití 1. pád (Nominativ) Wer/Was? (Kdo/Co?) die…

  • Spitze, die – vrchol

    Spitze, die – vrchol

    an der Spitze – na vrcholu, v čele Spitze eines Berges – vrchol hory Spitze gegen jemanden/etwas – posměšná poznámka proti někomu/něčemu 10 Fragen richtig: Absolute Spitze! – 10 správných otázek: Naprosto skvělé! Die Spitze des Bleistifts ist abgenutzt. (Hrot tužky je opotřebovaný.)   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan…