da kann man sich nur an die Stirn fassen – člověk se jen chytá za hlavu (doslova: to se člověk může jen chytnout za čelo)
stirnrunzelnd – se svraštělým čelem
die Stirn runzeln – mračit se sich mit der Hand an die Stirn schlagenn die Stirn schlagen – udeřit se do čela
Starke Mimik ist für die Faltenbildung auf der Stirn verantwortlich. – Silná mimika je zodpovědná za tvorbu vrásek na čele.
Selbstbildnis mit der Hand an der Stirn Autoportrét s rukou na čele
Related in this category:
Hand, die (Hände) – ruka „Hände“ – Plurál slova „Hand“ (ruka). Používá se v různých spojeních, například:“Hände waschen“ – Doslovně „mýt si ruce“. Používá se jako výraz pro to, že někdo se vzdává odpovědnosti nebo něco přiznává.“Hände hoch!“ – Doslovně „ruce nahoru“. Používá se…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
schlagen – udeřit, tlouci, bít, porazit Je to nepravidelné sloveso a má tři základní tvary: schlägt, schlug a hat geschlagen. – „einen Rekord schlagen“ (překonat rekord)- „einen Kompromiss schlagen“ (dohodnout kompromis)- „die Zeit schlagen“ (porazit čas) • Karl hat mich aus Versehen geschlagen. (Karel mě…
Gürtel, der – pásek, opasek. Ich brauche einen neuen… „Ich habe den Gurtel um meine Taille geschnallt.“ – „Připnul sem si pásek kolem svého pasu.“ „Mein Gurtel hat eine silberne Schnalle.“ – „Můj pásek má stříbrnou sponu.“ „Ich habe den Gurtel zu eng gemacht und mich eingeengt gefühlt.“…
können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…
sich fassen – popadnout, chopit se sich an die eigene Nase fassen – chytit se za nos (doslova: chytit se za vlastní nos) Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. – Měl by se raději sám chytit za nos. sich auf etwas gefasst…
Nase, die – nos die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrádie Nase blutete ihm — nos mu krvácelihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosuer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku…
Schlager, der – hit V moderní němčině znamená „Schlager“ především hit, tedy oblíbenou, chytlavou píseň, často lehčího, populárního charakteru, ale také třeba pálka: baseballová pálka → der Baseballschläger Obecněji lze „Schlager“ použít i ve významu „něco, co má velký úspěch“, tedy hit nejen…
Veranstalter, der – organizátor, pořadatel Jede öffentliche Veranstaltung braucht einen Veranstalter, der namentlich genannt und an der Veranstaltung zugegen sein muss. – Každá veřejná akce potřebuje pořadatele, který musí být na akci jmenován a přítomen. Veranstalter ist eine Person, Organisation oder Firma, die für…
trollen Trolling v němčině (i v mezinárodním kontextu) už dávno není jen o „škádlení“, ale o cílené manipulaci a narušování diskurzu. Zde je stručné shrnutí těchto pojmů s jejich typickými znaky: Typické projevy trollingu Hate Speech (Hassrede): Úmyslné šíření nenávisti,…
verantwortlich – odpovědný In einer Beziehung aber auch nach einer Trennung fühlen sich einige Menschen immer noch für den (Ex) Partner verantwortlich. – Ve vztahu, ale i po rozchodu, se někteří lidé stále cítí zodpovědní za svého (bývalého) partnera. https://cz.pinterest.com/pin/582934745511504244/
sich fassen – popadnout, chopit se sich an die eigene Nase fassen – chytit se za nos (doslova: chytit se za vlastní nos) Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. – Měl by se raději sám chytit za nos. sich auf etwas gefasst…
suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…
schürzen 1. vyhrnout, podkasat: Používá se pro zvednutí oblečení nad pas, obvykle sukně nebo kalhot, aby se zabránilo jeho znečištění nebo poškození. „Sie schürzte ihr Kleid, um den Bach zu überqueren.“ (Vyhrnula si šaty, aby přebrodila potok.) 2. zauzlit,…
fassen – uchopit; pochopit Dann fassen Sie sich nicht so oft ins Gesicht – Pak se tak často nedotýkejte tváře Was sie dann tun, ist nicht zu fassen. – To, co potom dělají, je neuvěřitelné. Denn er wird gefasst und wieder hierher gebracht…
Pforte, die – brána Die Böhmische Pforte, Elbdurchbruch durch das Böhmische Mittelgebirge. – Brána Čech (Porta Bohemica), místo, kudy si Labe proráží cestu do Českého středohoří. Vstupní branka nebo dveře (fyzický objekt) Der Besucher steht an der Pforte. (Návštěvník stojí u brány/vrátnice.)…
Napsat komentář