mauern – zdít; Mauern – zdění

01/08/2024

od die Mauer – zeď

mauert, mauerte, hat gemauert. Pomocné sloveso: haben

1. der Bau von Mauern – stavba zdí
2. jemanden einmauern – někoho zazdít
3. sich in Schweigen mauern – obrnit se mlčením
4. jemanden hinter Mauern bringen – zavřít někoho do vězení

mauern – hovorově také: chovat se velmi opatrně (ve sportu), hrát bez rizika. Srovnej české hrát při zdi, držet se při zdi.

jemand mauert = ein Mensch sich in sich zurück zieht.

Wir sprechen vom Mauern, wenn wir das Gefühl haben, unsere/n PartnerIn emotional nicht mehr zu erreichen, obwohl wir diesen so nötig haben. – Mluvíme o Mauern, když máme pocit, že již našeho partnera emocionálně nedosáhneme, i když to tolik potřebujeme.

…

Mauern mit Klinkern – stavění z cihel vypalovaných při vysoké teplotě

Wand mauern. Das Mauern mit Planziegeln. –

Německé sloveso „mauern“ [ˈmaʊ̯ɐn]

pravidelné sloveso (schwaches Verb)
Pomocné sloveso: haben
Tvary: mauert, mauerte, hat gemauert

1. Hlavní význam – stavební

mauern = stavět zeď, zdít

eine Mauer hochziehen = stavět zeď
Sie mauern ein neues Haus = Zdí nový dům

2. Přenesené významy

A) sport (zejména fotbal)

mauern = bránit defenzivně, „betonovat“

Týká se taktiky, kdy tým pouze brání a nehraje útočně
Die Mannschaft mauert = Mužstvo jen brání/betonuje

B) obecně – figurativní

mauern = chovat se opatrně, vyčkávat, zdržovat

Er mauert bei Verhandlungen = Při jednáních vyčkává/zdržuje
Podobné českému „dělat obstrukce“ nebo „hrát na čas“

C) karty (slang)

mauern = držet si karty, nehrát aktivně

Příklady použití

Doslovný význam:

Der Maurer mauert eine Wand = Zedník zdí zeď
Wir haben den Garten gemauert = Obezdili jsme zahradu

Přenesený význam:

Die Politiker mauern bei dieser Frage = Politici v této otázce vyčkávají
Im Fußball mauert die verteidigende Mannschaft = Ve fotbale bránící mužstvo betonuje