Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
předpona zurück je oddělitelná: Samsung kehrt nach 6 Jahren Pause zurück auf den deutschen Notebook-Markt. – Samsung se vrací po 6leté přestávce na německý trh notebooků.
Ich würde gerne zurückkehren. – Rád bych se vrátil.
Ich will am Sonntag nach Wien zurückkehren. – Chci v neděli vrátit do Vídně.
Vom Staub kommst du und zu Staub wirst du zurückkehren. – Prach jsi a v prach se navrátíš (doslova: Z prachu pocházíš a v prach se navrátíš.)
…
zurückkehren je formálnějším synonymem slova zurückkommen pro návrat po dlouhé době Nach fünfzehn Jahren im Ausland kehrt er nach Deutschland zurück. – Po patnácti letech v zahraničí se vrací do Německa.
Er ist vom Einkaufen zurückgekommen. Er war nur eine Stunde weg. – Vrátil se z nákupu. Byl pryč jen hodinu.
Napsat komentář