sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby.

Skloňování slovesa „sich verlassen“ v přítomném čase (Präsens):

Osoba	Zájmeno	„sich“	„verlassen“	Příklad s „auf jemanden“
Já	ich	mich	verlasse	Ich verlasse mich auf meinen Bruder. (Spoléhám se na svého bratra.)
Ty	du	dich	verlässt	Du verlässt dich auf deine Freundin. (Spoléháš se na svou kamarádku.)
On/Ona/Ono	er/sie/es	sich	verlässt	Er verlässt sich auf seinen Vater. (Spoléhá se na svého otce.)
My	wir	uns	verlassen	Wir verlassen uns auf unsere Eltern. (Spoléháme se na naše rodiče.)
Vy	ihr	euch	verlasst	Ihr verlasst euch auf eure Lehrer. (Spoléháte se na vaše učitele.)
Oni/Ony	sie	sich	verlassen	Sie verlassen sich auf ihre Freunde. (Spoléhají se na své přátele.)
Vy (vykání)	Sie	sich	verlassen	Sie verlassen sich auf Ihren Arzt. (Spoléháte se na svého lékaře.)

Příklady použití:

Ich verlasse mich auf dich. (Spoléhám se na tebe.)
Kann ich mich auf dich verlassen? (Můžu se na tebe spolehnout?)
Er verlässt sich immer auf seine Intuition. (Vždy se spoléhá na svou intuici.)
Wir können uns nicht auf das Wetter verlassen. (Nemůžeme se spolehnout na počasí.)
Verlässt du dich auf die Informationen im Internet? (Spoléháš se na informace na internetu?)
Man sollte sich nicht blind auf alles verlassen, was man liest. (Neměli bychom slepě věřit všemu, co čteme.)

Cvičení:

Doplňte správné tvary „sich verlassen“ do vět:
- Ich ______ _____ auf meine Mutter.
- ______ _____ _____ auf deine Freunde?
- Er ______ _____ nie auf andere.
- Wir ______ _____ auf dich!
- Ihr ______ _____ auf eure Intelligenz.
- Sie ______ _____ auf ihren Anwalt.
Přeložte věty do němčiny pomocí „sich verlassen auf jemanden“:
- Můžu se na tebe spolehnout?
- Spoléhám se na svou paměť.
- Ona se spoléhá na jeho pomoc.
- Neměli bychom se spoléhat na štěstí.
- Spoléháte se na rady svého lékaře?
Vytvořte vlastní věty s „sich verlassen auf jemanden“.

Řešení cvičení:

- Ich verlasse mich auf meine Mutter.
- Verlässt du dich auf deine Freunde?
- Er verlässt sich nie auf andere.
- Wir verlassen uns auf dich!
- Ihr verlasst euch auf eure Intelligenz.
- Sie verlassen sich auf ihren Anwalt.
- Kann ich mich auf dich verlassen? / Kann man sich auf dich verlassen?
- Ich verlasse mich auf mein Gedächtnis.
- Sie verlässt sich auf seine Hilfe.
- Man sollte sich nicht auf Glück verlassen.
- Verlassen Sie sich auf die Ratschläge Ihres Arztes?

Důležité poznámky:

Pozor na rozdíl mezi „sich verlassen auf jemanden“ a jinými slovesy s podobným významem, např. „vertrauen“ (věřit), které se používá s dativním pádem.

Hodně štěstí s učením! Viel Erfolg beim Lernen!