Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm
Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného čísla.
Používá se pro mužský rod (on / er) a střední rod (ono / es).
Ich helfe ihm. – Pomáhám mu.
Ich habe ihm ein Buch gegeben. – Dal jsem mu knihu.
Das Kind ist krank. Wie geht es ihm?
Česky: To dítě je nemocné. Jak se mu daří?
Některé německé předložky se pojí s 3. pádem, a proto po nich následuje tvar ihm
Ich gehe mit ihm. – Jdu s ním.
Das Geschenk je von ihm. – Ten dárek je od něj.
ihm znaczy „jemu, mu, nim„
np.:
Ich gebe ihm ein Buch. – Dam (komu? czemu?) JEMU książkę.
Du sagst ihm die Wahrheit. – Powiesz (komu? czemu?) MU prawdę.
Sie fährt mit ihm nach Deutschland. – Ona jedzie z (kim? czym?) NIM do Niemiec.
ihn znaczy „jego, go, nim„
np.:
Ich sehe ihn. – Widzę (kogo? co?) GO.
Frag(e) ihn nach dem Weg! – Zapytaj (kogo? co?) JEGO o drogę!
Sie spricht ständig über ihn. – Ona ciągle mówi o (kim? czym?) NIM.
Pádový systém: Čeština vs. Němčina
Hlavní zádrhel při přechodu z češtiny do němčiny spočívá v tom, že čeština disponuje 7 pády, zatímco němčina má pouze 4 (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ).
Z pohledu českého studenta v němčině nejvíce „chybí“ místník (6. pád) a nástrojník (7. pád). Všechny významy, které v češtině vyjadřujeme těmito dvěma pády, musíme v němčině mechanicky „vměstnat“ do čtyř německých pádů – a to nejčastěji za pomoci předložek.
1. Jak němčina nahrazuje 6. pád (Místník / Lokál)
V češtině používáme 6. pád (o kom, o čem) typicky pro vyjádření místa nebo tématu rozhovoru. Němčina pro tyto situace volí kombinaci předložky a dativu (případně akuzativu u směrových vazeb).
Vyjádření místa: * Česky (6. p.): na stole, ve škole
Německy: auf dem Tisch, in der Schule (předložka + dativ)
Vyjádření tématu (předložka „o“):
Česky (6. p.): Mluvíme o filmu.
Německy: Wir sprechen über den Film. (předložka über + akuzativ)
2. Jak němčina nahrazuje 7. pád (Nástrojník / Instrumentál)
Český 7. pád (s kým, čím) označuje společníka, původce děje nebo nástroj, kterým činnost provádíme. V němčině zde hraje klíčovou roli předložka mit (s dativem) nebo durch (s akuzativem).
Vyjádření společníka:
Česky (7. p.): Jdu s bratrem.
Německy: Ich gehe mit dem Bruder. (mit + dativ)
Vyjádření nástroje:
Česky (7. p.): Píšu perem. (V češtině často úplně bez předložky)
Německy: Ich schreibe mit dem Stift. (V němčině je předložka mit povinná)
Shrnutí pro praxi
Pro české studenty z toho plyne zásadní pravidlo: Nikdy nepřekládat pády doslovně. Tam, kde čeština mění samotnou koncovku slova (6. a 7. pád), němčina význam vyjádří fixní konstrukcí: vhodná předložka + jeden ze čtyř německých pádů.
Historické okénko: Tajemství zájmen ihm a him
Při pohledu na německé ihm (jemu/mu – dativ) a anglické him (jemu/ho) je jasné, že podobnost obou slov není náhodná. Obě pocházejí ze společného germánského základu a liší se víceméně jen přesmyknutím hlásek.
Příběh těchto dvou slov ale studentům odhaluje fascinující rozdíl v tom, jak obě syntaxe fungují dnes.
1. Anglické him: Když dva pády splynou v jeden
V moderní angličtině pádový systém téměř zanikl. Anglické him v sobě dnes natvrdo spojuje dva různé významy:
Dativní význam (3. pád / komu, čemu): Give him the book. (Dej mu tu knihu.)
Akuzativní význam (4. pád / koho, co): I see him. (Vidím ho.)
Angličtina si zkrátka zjednodušila život. Vzala jedno slovo a vyjadřuje jím objekt bez ohledu na to, zda jde o 3., nebo 4. pád (v anglické gramatice se tomuto splynutí říká objektový pád).
2. Německé ihm: Věrnost pádovému systému
Němčina si na rozdíl od angličtiny pádovou diferenciaci přísně udržela. Původní germánské tvary od sebe dodnes striktně odděluje:
Pro dativ (3. pád) má ihm (Ich helfe ihm. – Pomáhám mu.)
Pro akuzativ (4. pád) má ihn (Ich suche ihn. – Hledám ho.)
3. Co znamená, že „slovo zaniklo“?
Pokud mluvíme o tom, že v angličtině staré tvary zanikly, máme na mysli právě ztrátu této jemné pádové hranice. Stará angličtina (před mnoha staletími) měla pro akuzativ tvar hine (příbuzný německému ihn) a pro dativ právě tvar him (příbuzný německému ihm).
Postupem času však tvar pro 4. pád (hine) z jazyka zcela vymizel a jeho funkci plně převzalo dativní him.
Shrnutí pro studenty
Zatímco angličtina rezignovala na rozlišování „mu“ (dativ) a „ho“ (akuzativ) a všechno sbalila do jednoho slova him, němčina starou germánskou strukturu uchovala. Proto si v němčině musíme hlídat ten nepatrný, ale zásadní rozdíl mezi ihm (3. pád) a ihn (4. pád).
Napsat komentář