Der Zug geht um 10 Uhr ab. (Vlak jede ve 10 hodin.)
Der Zug = Vlak
geht … ab = odjíždí (základní tvar je abgehen, předpona ab šla na konec)
um 10 Uhr = v 10 hodin
Doslovný překlad: Vlak jede v 10 hodin pryč. / Přirozený překlad: Vlak odjíždí v 10 hodin.
Je to tzv. odlučitelné sloveso. Předpona ab- se ve větě oddělí a skočí až na úplný konec věty (jak uvidíte v příkladu).
Sloveso abgehen má v němčině mnoho různých významů (např. odejít, dopadnout, lišit se). V tomto konkrétním případě ale znamená odjíždět, vyjíždět nebo mít odjezd (používá se pro dopravní prostředky, nejčastěji pro vlaky nebo lodě).
Sloveso abgehen můžete v tomto významu (odjet) použít i v dalších situacích:
„Wann geht der Bus ab?“(Kdy odjíždí ten autobus?)
„Das Schiff geht um 14 Uhr ab.“(Loď odjíždí ve 14 hodin.)
Poznámka: V běžné moderní němčině se pro odjezd vlaku nebo autobusu velmi často setkáte také se slovesem abfahren (např. „Der Zug fährt um 10 Uhr ab“), které znamená v podstatě totéž.
Zde je přehled hlavních významů, které nejčastěji potkáte:
1. Pařit, jet bomby, divočit
Používá se, když je na akci skvělá atmosféra a lidi šílí na parketu.
Příklad:Die Party geht total ab!
Česky: Ta párty neskutečně jede! / To je brutální kalba!
2. Chytit nerva, vyjet, bouchnout
Když někdo ztratí nervy, začne křičet nebo agresivně reagovat.
Příklad:Als ich es ihm sagte, ist er total abgegangen.
Česky: Když jsem mu to řekl, úplně mu ruply nervy. / Úplně vystřelil.
3. Šlapat, mít úspěch
Když nějaký projekt, video na internetu nebo obchod začne mít obrovský úspěch a dynamiku.
Příklad:Das neue Produkt geht voll ab.
Česky: Ten nový produkt neskutečně šlape. / Strašně to jede.
4. Chybět, postrádat (spisovnější význam)
Používá se (často v Rakousku a Bavorsku) ve smyslu, že někomu něco chybí.
Příklad:Mir geht das Geld ab.
Česky: Chybí mi peníze. / Postrádám peníze.
5. Odejít ze školy (vzdělávání)
Formální označení pro situaci, kdy někdo dokončí nebo opustí školu.
Napsat komentář