Der Zug geht um 10 Uhr ab. (Vlak jede ve 10 hodin.)
- Der Zug = Vlak
- geht … ab = odjíždí (základní tvar je abgehen, předpona ab šla na konec)
- um 10 Uhr = v 10 hodin
- Doslovný překlad: Vlak jede v 10 hodin pryč. / Přirozený překlad: Vlak odjíždí v 10 hodin.
Je to tzv. odlučitelné sloveso. Předpona ab- se ve větě oddělí a skočí až na úplný konec věty (jak uvidíte v příkladu).
Sloveso abgehen má v němčině mnoho různých významů (např. odejít, dopadnout, lišit se). V tomto konkrétním případě ale znamená odjíždět, vyjíždět nebo mít odjezd (používá se pro dopravní prostředky, nejčastěji pro vlaky nebo lodě).
Sloveso abgehen můžete v tomto významu (odjet) použít i v dalších situacích:
- „Wann geht der Bus ab?“(Kdy odjíždí ten autobus?)
- „Das Schiff geht um 14 Uhr ab.“(Loď odjíždí ve 14 hodin.)
Poznámka: V běžné moderní němčině se pro odjezd vlaku nebo autobusu velmi často setkáte také se slovesem abfahren (např. „Der Zug fährt um 10 Uhr ab“), které znamená v podstatě totéž.
Zde je přehled hlavních významů, které nejčastěji potkáte:
1. Pařit, jet bomby, divočit
Používá se, když je na akci skvělá atmosféra a lidi šílí na parketu.
- Příklad: Die Party geht total ab!
- Česky: Ta párty neskutečně jede! / To je brutální kalba!
2. Chytit nerva, vyjet, bouchnout
Když někdo ztratí nervy, začne křičet nebo agresivně reagovat.
- Příklad: Als ich es ihm sagte, ist er total abgegangen.
- Česky: Když jsem mu to řekl, úplně mu ruply nervy. / Úplně vystřelil.
3. Šlapat, mít úspěch
Když nějaký projekt, video na internetu nebo obchod začne mít obrovský úspěch a dynamiku.
- Příklad: Das neue Produkt geht voll ab.
- Česky: Ten nový produkt neskutečně šlape. / Strašně to jede.
4. Chybět, postrádat (spisovnější význam)
Používá se (často v Rakousku a Bavorsku) ve smyslu, že někomu něco chybí.
- Příklad: Mir geht das Geld ab.
- Česky: Chybí mi peníze. / Postrádám peníze.
5. Odejít ze školy (vzdělávání)
Formální označení pro situaci, kdy někdo dokončí nebo opustí školu.
- Příklad: von der Schule abgehen
- Česky: vyjít ze školy / dokončit školu
Related in this category:
anhaben – mít na sobě Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se…Abfahrt, die – odjezd (die planmäßige Abfahrt des Zuges -… Německy se pro odjezd ze zastávky používá slovo „Abfahrt“. Takže můžeme říct „Abfahrt von der Haltestelle am Morgen zur Arbeit“ – Odjezd ze zastávky ráno do práce. die planmäßige Abfahrt des Zuges plánovaný odjezd vlaku Die Abfahrt des Zuges…Stadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:…zehn – deset (Die Uhr zeigt zehn vor zehn. – Hodiny ukazují… 1. zehn Minuten – deset minut 2. zehn Tage – deset dní 3. zehn Euro – deset eur 4. zehn Prozent – deset procent 5. zehn Kilometer – deset kilometrů 6. zehn Stück – deset kusů 7. zehn…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…rausgehen – (vy)jít ven ich gehe raus já jdu ven du gehst raus ty jdeš ven er geht raus on jde ven sie geht raus ona jde ven es geht raus ono jde ven wir gehen raus my jdeme ven ihr geht…Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Zug, der (Züge) – vlak Slovo Zug a jeho odvozeniny mívají něco stalečného s tahem, taháním, vlakem, vlečením, tahem. Zug je něco, co (se) táhne), vlak, tah. Der Zug fährt um drei. – Vlak jede ve tři. der letzte Zug – poslední vlak Der erste Zug…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…Odlučitelné a neodlučitelné předpony u sloves Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat. Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na. Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj. Dort finden sich…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Anschluss, der – připojení Slovo der Anschluss se v němčině běžně používá i v každodenním životě, nejen v dějepisu. Slovo je odvozeno od odlučitelného slovesa anschließen (připojit / navázat). an- (předpona vyjadřující směr k, na, při-) + schließen (zavřít / zamknout). Doslova to…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář