Wenn Ihre Kinder rausgehen und im Schlamm spielen und mit schmutziger Kleidung nach Hause kommen, und Sie sie in die Waschmaschine stecken, und zwei Gläser …
1. Rausgehen (Němčina)
Je to německé sloveso, které se skládá ze dvou částí: raus (ven / směrem ven) a gehen (jít).
Co je na něm zajímavé: Je to takzvané odlučitelné sloveso. To znamená, že když ho použijete ve větě, předpona „raus“ se často odtrhne a skočí až na úplný konec věty.
Příklad: * Ich gehe heute raus. (Dnes jdu ven. – Všimněte si, jak se gehe a raus rozdělily).
2. Jít ven (Čeština)
Je to český ekvivalent, který vyjadřuje opuštění nějakého uzavřeného prostoru (domu, bytu, kanceláře) a přesun na čerstvý vzduch nebo do otevřeného prostoru.
Kdy se to používá: Když jdete na procházku, vyvenčit psa, nebo si prostě vyčistit hlavu.
Příklad: * „Je tam krásně, měl bys jít na chvíli ven.“
Shrnutí v praxi
Spojení „rausgehen – jít ven“ se nejčastěji používá v každodenní konverzaci. Tady jsou jednoduché příklady pro obě jazykové verze:
Německy
Česky
Kontext
Wollen wir rausgehen?
Půjdeme ven?
Když se ptáte kamaráda, jestli nechce opustit byt.
Ich muss mal rausgehen.
Musím jít ven.
Když potřebujete na vzduch, protože je v místnosti dusno.
Related in this category:
sie – oni Tip pro zapamatování: Když vidíš sie s malým písmenem a sloveso na konci má koncovku -en (sie spielen), znamená to zpravidla „oni“. V němčině je slovo „sie“ tak trochu chameleon. Může mít více významů podle toho, zda má velké…
woher – odkud Na otázku „woher?“ (odkud?) je odpověď AUS nebo VON. Němčina má pro české slovo „odkud“ (woher) dvě hlavní předložky: aus a von. Výběr závisí hlavně na tom, z jakého prostoru vycházíte. Pokud odpovídáte na otázku „Odkud jsi?“, v 99…
scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…
bleiben – zůstat (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni… konjugace: ich bleibe – já zůstávám du bleibst – ty zůstáváš er/sie/es bleibt – on/ona/ono zůstává wir bleiben – my zůstáváme ihr bleibt – vy zůstáváte sie/Sie bleiben – oni/Vy zůstávají minulý čas: blieb příčestí minulé: geblieben Překlady a…
laufen – běžet/běhat, chodit/jít minulý čas: lief, liefen… – běžel(-a, -o…) Přítomný čas ich lauf(e) du läufst er läuft wir laufen ihr lauft sie laufen Minulý čas ich lief du liefst er lief wir liefen ihr lieft sie liefen Imperativ -…
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…
wohin – kam Wohin gehst du? – Kam jdeš? Wohin läufst du? – Kam běžíš? Wohin fliegst du? – Kam letíš? Wohin fährst du? – Kam jedeš? Wohin gehst du? – Kam jdeš? V odpovědi na otázku se slovem wohin…
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
irregehen – zabloudit podobné: sich vertun, fehlgehen, sich vergreifen, danebengreifen, sich irren, sich täuschen Mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen. – S touto mapou města nemůžete zabloudit. Du gehst nicht irre mit dieser Vermutung. – S tímto předpokladem se nezmýlíš. Bleib im (alten) Gleise, so gehst du…
erzählen – vyprávět přítomné příčestí erzählend příčestí minulé erzählt pomocné sloveso haben indikativ subjunktiv přítomný čas ich erzähle wir erzählen i ich erzähle wir erzählen du erzählst ihr erzählt du erzählest ihr erzählet er erzählt sie erzählen er erzähle sie erzählen préteritum…
kommen – přijít ich kommedu kommster/sie/es kommt wir kommenihr kommtsie/Sie kommen ich kamdu kamster/sie/es kam wir kamenihr kamtsie/Sie kamen pünktlich, zu spät kommen – přijít včas, pozdě von links kommen – přijít zleva nach Hause/ans Ziel kommen – přijít domů/do cíle Hochmut…
haben (hatte, gehabt) – mít časuje se nepravidelně ich habe mám du hast máš er hat sie hat es hat on má ona má ono má wir haben máme ihr habt máte sie haben mají Sie haben máte (české vykání, v němčině…
Fleischer, der – řezník In Deutschland weist du, dass die Leute dich noch als Kind sehen, wenn der Fleischer dir eine Scheibe Wurst kostenlos anbietet. – V Německu víte, že vás lidé stále vidí jako dítě, když vám řezník nabídne kousek klobásy zdarma.…
töten – zabít, usmrtit Der Jäger hat das Wildschwein getötet. – Lovec zabil divočáka. Der Mörder wurde für das Töten eines unschuldigen Menschen verurteilt. – Vrah byl odsouzen za zabití nevinného člověka. Die Schlange tötete das Kaninchen, um es zu fressen. – Had…
nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…
Napsat komentář