Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

 

du gehst raus

ty jdeš ven

er geht raus

on jde ven

sie geht raus

ona jde ven

es geht raus

ono jde ven

wir gehen raus

my jdeme ven

ihr geht raus

vy jdete ven

sie gehen raus

oni jdou ven

Wenn Ihre Kinder rausgehen und im Schlamm spielen und mit schmutziger Kleidung nach Hause kommen, und Sie sie in die Waschmaschine stecken, und zwei Gläser …

1. Rausgehen (Němčina)

Je to německé sloveso, které se skládá ze dvou částí: raus (ven / směrem ven) a gehen (jít).

• Co je na něm zajímavé: Je to takzvané odlučitelné sloveso. To znamená, že když ho použijete ve větě, předpona „raus“ se často odtrhne a skočí až na úplný konec věty.
• Příklad: * Ich gehe heute raus. (Dnes jdu ven. – Všimněte si, jak se gehe a raus rozdělily).

2. Jít ven (Čeština)

Je to český ekvivalent, který vyjadřuje opuštění nějakého uzavřeného prostoru (domu, bytu, kanceláře) a přesun na čerstvý vzduch nebo do otevřeného prostoru.

• Kdy se to používá: Když jdete na procházku, vyvenčit psa, nebo si prostě vyčistit hlavu.
• Příklad: * „Je tam krásně, měl bys jít na chvíli ven.“

Shrnutí v praxi

Spojení „rausgehen – jít ven“ se nejčastěji používá v každodenní konverzaci. Tady jsou jednoduché příklady pro obě jazykové verze:

Německy	Česky	Kontext
Wollen wir rausgehen?	Půjdeme ven?	Když se ptáte kamaráda, jestli nechce opustit byt.
Ich muss mal rausgehen.	Musím jít ven.	Když potřebujete na vzduch, protože je v místnosti dusno.