Wenn Ihre Kinder rausgehen und im Schlamm spielen und mit schmutziger Kleidung nach Hause kommen, und Sie sie in die Waschmaschine stecken, und zwei Gläser …
1. Rausgehen (Němčina)
Je to německé sloveso, které se skládá ze dvou částí: raus (ven / směrem ven) a gehen (jít).
Co je na něm zajímavé: Je to takzvané odlučitelné sloveso. To znamená, že když ho použijete ve větě, předpona „raus“ se často odtrhne a skočí až na úplný konec věty.
Příklad: * Ich gehe heute raus. (Dnes jdu ven. – Všimněte si, jak se gehe a raus rozdělily).
2. Jít ven (Čeština)
Je to český ekvivalent, který vyjadřuje opuštění nějakého uzavřeného prostoru (domu, bytu, kanceláře) a přesun na čerstvý vzduch nebo do otevřeného prostoru.
Kdy se to používá: Když jdete na procházku, vyvenčit psa, nebo si prostě vyčistit hlavu.
Příklad: * „Je tam krásně, měl bys jít na chvíli ven.“
Shrnutí v praxi
Spojení „rausgehen – jít ven“ se nejčastěji používá v každodenní konverzaci. Tady jsou jednoduché příklady pro obě jazykové verze:
Německy
Česky
Kontext
Wollen wir rausgehen?
Půjdeme ven?
Když se ptáte kamaráda, jestli nechce opustit byt.
Ich muss mal rausgehen.
Musím jít ven.
Když potřebujete na vzduch, protože je v místnosti dusno.
Napsat komentář