bleiben – zůstat (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni zůstávají na palubě.)

• konjugace:
  • ich bleibe – já zůstávám
  • du bleibst – ty zůstáváš
  • er/sie/es bleibt – on/ona/ono zůstává
  • wir bleiben – my zůstáváme
  • ihr bleibt – vy zůstáváte
  • sie/Sie bleiben – oni/Vy zůstávají
• minulý čas: blieb
• příčestí minulé: geblieben

Překlady a synonymika:

• zůstat: bleiben, verbleiben
• přečkat: überstehen, aushalten
• zachovat si: behalten, beibehalten
• zůstat věrný: treu bleiben
• zůstat klidný: ruhig bleiben

Příklady ve větách:

• Základní význam:
  • Ich bleibe zu Hause. – Zůstanu doma.
  • Bleib hier! – Zůstaň tady!
  • Er blieb stehen. – Zůstal stát.
• Přenesený význam:
  • Alles blieb beim Alten. – Vše zůstalo při starém.
  • Er blieb gesund. – Zůstal zdravý.
  • Sie blieb optimistisch. – Zůstala optimistická.

Kolokace:

• místa: im Zimmer bleiben (zůstat v pokoji), zu Hause bleiben (zůstat doma)
• stavů: ruhig bleiben (zůstat klidný), wachsam bleiben (zůstat bdělý), gesund bleiben (zůstat zdravý)
• činností: sitzen bleiben (zůstat sedět), stehen bleiben (zůstat stát)
• času: eine Weile bleiben (zůstat chvíli), den ganzen Tag bleiben (zůstat celý den)

Idiomy a ustálená spojení:

• bei etwas bleiben: zůstat u něčeho
• bei jemandem bleiben: zůstat u někoho
• nicht mehr lange bleiben: už dlouho nezůstat
• bei der Wahrheit bleiben: zůstat u pravdy

Specifické významy a použití:

• zůstat naživu: am Leben bleiben
• zůstat bez práce: arbeitslos bleiben
• zůstat single: Single bleiben
• zůstat v kontaktu: in Kontakt bleiben