Lachen n ( Lachens; bpl) śmiech;in (lautes) Lachen ausbrechen wybuchać śmiechem;sich vor Lachen biegen pokładać się ze śmiechu;etwas ist zum Lachen fam. … do śmiechu;jemanden zum Lachen bringen rozśmieszać , pobudzać do śmiechu (A);Lachen ist gesund śmiech to zdrowieDeutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Lachen2gesund 1. adj(comp gesünder и gesunder, superl gesündeste и gesundeste)1) здоровый; крепкий; тех. исправный (напр., о двигателе)gesund werden — выздороветьj-n gesund machen — вылечить кого-л.j-n gesund pflegen — выходить кого-л.j-n gesund schreiben — выписать кого-л. на работу ( после болезни)gesund sein wie ein Fisch im Wasser — быть совершенно здоровымgesund und munter — жив и здоров2) здоровый, полезный( для здоровья)die Strafe ist ihm sehr gesund — ирон. наказание пошло ему на пользу3) перен. здоровый, здравыйder gesunde Menschenverstand — здравый смысл••ein gesunder Geist in einem gesunden Körper — в здоровом теле здоровый дух2. advgesund leben — вести здоровый образ жизниБНРС > gesund3Lachen I n -sсмех, хохотdas Lachen vergeht uns — тут уж (нам) не до смехуdir wird das Lachen schon ( noch) vergehen! — разг. смотри, как бы тебе не заплакать!sich (D) das Lachen verbeißen, das Lachen unterdrücken — подавить (в себе) смехer war dem Weinen näher als dem Lachen, das Weinen war ( stand) ihm näher als das Lachen — ему хотелось скорее плакать, чем смеятьсяer konnte sich des Lachens nicht erwehren — он не мог удержаться от смехаaus dem Lachen nicht herauskommen — беспрерывно смеяться; не переставать смеятьсяin Lachen ausbrechen — разразиться смехом, рассмеяться, расхохотатьсяer konnte sich vor Lachen nicht halten — он не мог удержаться от смехаsich vor Lachen wälzen( biegen, krümmen, schütteln) — разг. трястись ( корчиться) от смеха ( от хохота); покатываться со смехуvor Lachen brüllen — задыхаться от смеха; ржать (фам.)sich vor Lachen ausschütten — трястись от смехаsich (D) vor Lachen den Bauch ( die Seiten) halten — держаться за бока ( надорвать животики) от смехаj-n zum Lachen bringen — (рас) смешить кого-л.es ist zum Lachen! — это же смешно!, просто смех!mir ist nicht zum Lachen — мне не до смеха••am vielen Lachen erkennt man den Narren — посл. смех без причины – признак дурачины
Napsat komentář