| protiklad |
radikal, extrem, übertrieben |
1. Základní význam
Slovo gemäßigt pochází od slovesa mäßigen – „umírnit, zklidnit, omezit“.
2. Typické kontexty a kolokace
🧭 a) Politika a názory
- eine gemäßigte Partei – umírněná strana
- ein gemäßigter Politiker / Flügel – umírněný politik / křídlo
- gemäßigte Ansichten / Haltung – umírněné názory / postoj
👉 Tady má slovo pozitivní konotaci: značí rozvahu, kompromisnost, zdrženlivost, protiklad k extrémům (radikal, extrem).
Er gehört zum gemäßigten Flügel der Partei.
– Patří k umírněnému křídlu strany.
🌡️ b) Klima a příroda
- das gemäßigte Klima – mírné (podnební) pásmo
- gemäßigte Zone – mírné pásmo (zeměpisně mezi tropy a polárními oblastmi)
👉 V geografii označuje střední teplotní pásmo, kde se střídají roční období.
Zde jde o neutrální, věcný výraz.
🎭 c) Chování, pocity, projevy
- gemäßigtes Verhalten – zdrženlivé chování
- in gemäßigtem Tempo – mírným tempem
- ein gemäßigter Tonfall – klidný, umírněný tón
👉 Tónově působí jako civilní, kultivovaný, klidný – někdy i trochu „rezervovaný“.
3. Stylistické asociace
Slovo gemäßigt patří ke spisovnému, neutrálnímu až mírně formálnímu jazyku.
V běžné mluvě ho často nahradí jednodušší slova:
- mäßig („střední, průměrný“)
- ruhig („klidný“)
- nicht extrem („ne extrémní“)
4. Varianty a příbuzná slova
| Slovo |
Druh |
Význam / poznámka |
| mäßig |
adj. |
mírný, střední, přiměřený (více o kvantitě) |
| Mäßigung |
subst. f. |
umírněnost, střídmost, sebekontrola |
| sich mäßigen |
sloveso |
ovládnout se, mírnit se |
| übermäßig |
adj. |
nadměrný, přehnaný |
| maßvoll |
adj. |
střídmý, rozumný, s mírou |
| radikal |
adj. |
opak – radikální, krajní |
5. Citátové a publicistické užití
Er sprach in gemäßigtem Ton, um die Situation nicht zu eskalieren.
– Mluvil umírněným tónem, aby situaci nevyhrotil.
Die gemäßigten Kräfte im Parlament versuchten zu vermitteln.
– Umírněné síly v parlamentu se pokusily zprostředkovat.
Das Land liegt in der gemäßigten Klimazone.
– Země leží v mírném podnebném pásmu.
Related in this category:
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands – Sociálnědemokratická strana Německa SPD-Politiker – politik za SPD Ve spojení s výrazem „SPD“ se v němčině obvykle jedná o zkratku Sociálnědemokratická strana Německa (Sozialdemokratische Partei Deutschlands). SPD je jednou z hlavních politických stran v…Pflaster, das – 1. dlažba, 2. náplast holpriges Pflaster – hrbolatá dlažba ein Pflaster auflegen, entfernen – nasadit, odstranit náplast Německé Pflaster je polysemní slovo se dvěma hlavními významy: dlažba náplast Pflaster [das] – 1. dlažba, dláždění, vozovka Význam: Povrch ulice nebo cesty z…Gebiet, das – oblast das betroffene Gebiet – postižená oblast Ich fühle mich nicht als Expertin auf meinem Gebiet. – Necítím se jako odbornice ve svém oboru. Stát, území a geografie das Land, Länder – země, stát das Gebiet, -e – oblast, území…Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…Essen, das – jídlo Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden. – Před polknutím je třeba jídlo rozkousat. beim Essen sitzen – sedět při jídle mit dem Essen anfangen – začít jíst jemanden zum Essen einladen – pozvat někoho na večeři Essen und Trinken hält…gehörten Sloveso, minulý čas, třetí osoba množného čísla slovesa „gehören“ (patřit) Wir gehörten zusammen. – Patřili jsme k sobě. Die Bücher gehörten meiner Schwester. (Knihy patřily mé sestře.) Die alten Gemälde gehörten dem Museum. (Staré obrazy patřily muzeu.) Die…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…sozialistisch – socialistický sozialistische Politik – socialistická politika (Politika zaměřená na sociální jistoty a podporu pracujících.) ein sozialistisches System – socialistický systém (Společenské zřízení, jaké bylo například v Československu před rokem 1989, kde stát plánoval celou ekonomiku.) Deutsch: Sozialist (m), Sozialistin (f)…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…krass – silný, drsný, náhlý krass je jedno z klíčových slov současné hovorové němčiny. Vyjadřuje emoční reakci na něco výjimečného, ať už pozitivního nebo negativního. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže: Der Urlaub war voll krass. -…Klima, das – podnebí, klima Slovo „Klima“ označuje dlouhodobý průměr počasí v určité oblasti nebo na celé Zemi. Zahrnuje faktory, jako jsou teplota, srážky, vlhkost vzduchu, vítr a sluneční záření. Klima je ovlivňováno mnoha faktory, včetně geografické polohy, nadmořské výšky, oceánů, kontinentů, vegetace, využití…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…gehören – patřit, náležet, příslušet také: angehören, knižně zugehören Unsere Kinder sind hier geboren worden und zur Schule gegangen. Sie gehören in die Schweiz. – Naše děti se tu narodily a chodily do školy. Patří do Švýcarska. Mein Körper gehört mir. -…Politiker, der – politik 1. Angela Merkel ist eine bekannte Politikerin. (Angela Merkel je známá politička.) 2. Viele Politiker diskutieren über die aktuellen politischen Themen. (Mnoho politiků diskutuje o aktuálních politických tématech.) 3. Der Politiker sprach über seine politischen Ziele für die… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář