Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Wenn eine Kompanie, Einheit oder ganze Armee flüchtet, ist das doch keine Desertion. – Pokud rota, jednotka nebo celá armáda prchá, není to dezerce
Flüchtlingspolitik?
Odvozená podstatná jména jsou die Flucht (útěk) a der Flüchtling (uprchlík).
V běžné řeči se „flüchten“ nepoužívá jen tehdy, když někdo utíká před nebezpečím, ale i tehdy, když se vyhýbá řešení problémů.
„Er flüchtet vor den Problemen in die Arbeit.“ (Utíká před problémy do práce).
Auf der Flucht sein (být na útěku): Stav, kdy člověk musel opustit svůj domov a hledá bezpečí.
Der Flüchtling (uprchlík): Člověk, který utíká (je na útěku).
Flucht und Vertreibung (útěk a vyhnání): Historický nebo politický pojem. Útěk je často dobrovolný (člověk odchází sám před hrozbou), vyhnání je nucené (někdo ho z domova aktivně vyžene).
Německy
Česky
Příklad použití
flüchten (sloveso)
utéct, prchat
Er flüchtete aus dem Land. (Utekl ze země.)
sich flüchten in…
uchýlit se k… / schovat se v…
Sie flüchtet sich in Ausreden. (Utíká se k výmluvám.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář