Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno.
Po sňatku: Osoba může být oprávněna „den Namen seines Ehepartners führen“ (užívat příjmení manžela/manželky).🗣️ „Nach der Heirat führt sie den Namen ihres Mannes.“(Po sňatku užívá příjmení svého manžela.)
Kromě striktně rodinného práva se fráze používá i v dalších specifických situacích:
Pseudonymy a umělecká jména: Když někdo oficiálně vystupuje pod jinou identitou.🗣️ „Er führt den Namen eines Künstlers.“ (Používá jméno umělecké jméno.)
Reputace: Jméno, které má ve společnosti nebo trhu velkou váhu a zvuk.🗣️ „Dieses Unternehmen führt einen großen Namen in der Branche.“ (Tato společnost má v oboru velké jméno.)
🔍 Lexikografický & gramatický pohled
Gramatika:die Namensführung je složenina slov der Name (jméno) + die Führung (vedení, nošení). Jde o podstatné jméno ženského rodu.
Stylistika: Patří do oblasti odborného právnického jazyka (Fachsprache), zejména do rodinného a občanského práva. Popisuje legální status formy jména a podmínky pro jeho změnu.
📋 Praktické příklady z právní praxe
Kontext
Německý příklad
Český překlad
Právní texty
„Die Namensführung nach der Eheschließung ist gesetzlich geregelt.“
Užívání (vedení) jména po uzavření manželství je upraveno zákonem.
Rozvod
„Nach der Scheidung hat die Frau die Möglichkeit, zur vorherigen Namensführung zurückzukehren.“
Po rozvodu má žena možnost vrátit se k předchozímu užívání jména.
Adopce
„Die Namensführung des adoptierten Kindes kann durch gerichtliche Entscheidung festgelegt werden.“
Pojmenování adoptovaného dítěte může být určeno soudním rozhodnutím.
Příbuzné pojmy: V těchto kontextech narazíš na termíny jako das Namensrecht (právo na jméno) nebo die Namensänderung (změna jména). Namensführung pro tyto pojmy funguje jako zastřešující (nadřazený) termín.
Napsat komentář