mně, mi (3. pád)
Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2]
Němčina
- mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3. pádě (Dativ).
- Příklad: Es gefällt mir. (Líbí se mi / mně.)
Čeština
V českém jazyce rozlišujeme dva tvary podle pozice ve větě a důrazu: [2]
- mi: Krátký (nepřízvučný) tvar. Používá se běžně uvnitř věty, když na zájmeno neklademe zvláštní důraz.
- Příklad: Podej mi tu knihu. [3, 4]
- mně: Dlouhý (přízvučný) tvar. Musí se použít na začátku věty, po předložkách (např. ke mně, proti mně) nebo při silném důrazu.
- Příklad: Mně se to vůbec nelíbí. / Pojď ke mně. [4, 5]
Rychlá pomůcka pro češtinu
Pokud váháte mezi psaním mě a mně, pomozte si zájmenem „ty“: [6]
- Vidíš tvar tobě (3 písmena)? Píšete mně (3 písmena). (Řekni to tobě -> Řekni to mně).
- Vidíš tvar tebe (2 slabiky / 4 písmena)? Píšete mě (2 písmena). (Vidím tebe -> Vidím mě). [3, 6]
V němčině má zájmeno mir (3. pád od ich) velmi specifická pravidla použití, která se liší od češtiny.
Zde jsou klíčová specifika, která musíte v německé gramatice hlídat:
1. Pořadí zájmen ve větě (Slovosled)
Pokud se v jedné větě potkají dvě zájmena (ve 3. a 4. pádě), jejich pořadí se striktně mění podle toho, zda jde o zájmeno nebo podstatné jméno:
- Zájmeno (4. pád) před zájmenem (3. pád): Pokud jsou obě slova zájmeny, tvar pro 4. pád (es, ihn, sie…) stojí vždy předmir.
- Příklad: Er gibt es mir. (Dává mi to.) -> V češtině je pořadí opačné.
- Zájmeno (3. pád) před podstatným jménem (4. pád):
- Příklad: Er gibt mir den Brief. (Dává mi ten dopis.)
2. Vazba s předložkami
Německé předložky striktně určují pád. Tvar mir musíte použít vždy po předložkách, které se pojí se 3. pádem (mit, nach, von, zu, bei, seit, aus, gegenüber):
- mit mir (se mnou)
- zu mir (ke mně)
- bei mir (u mě)
- von mir (ode mne / ode mě)
3. Vyjádření fyzických a psychických stavů
Na rozdíl od češtiny, kde často používáme zvratné „je mi“ nebo přídavné jméno, němčina používá neosobní vazbu s mir:
- Mir je chladno/teplo: Mir ist kalt. / Mir ist warm. (Nikdy ne Ich bin kalt).
- Je mi to líto: Es tut mir leid.
- Je mi zle: Mir ist schlecht.
4. Slovesa pojící se výhradně se 3. pádem (Dativobjekt)
Mnoho německých sloves vyžaduje mir, i když v jiných jazycích (např. v angličtině) by šlo o předmět přímý:
- helfen: Du hilfst mir. (Pomáháš mi.)
- glauben: Glaub mir! (Věř mi!)
- gehören: Das gehört mir. (To patří mně.)
- passen / stehen: Das Kleid steht mir gut. (Ty šaty mi sluší.)
5. Přivlastňování částí těla a oblečení
Němčina nepoužívá přivlastňovací zájmena (moje ruka), ale zvratný nebo osobní dativ mir v kombinaci se členem určitým:
- Příklad: Ich wasche mir die Hände. (Myji si ruce – doslova: Myji mně ty ruce).
- Příklad: Du hast mir den Arm gebrochen. (Zlomil jsi mi ruku).
Chcete si tato pravidla procvičit na krátkém překladovém cvičení, nebo vás zajímá konkrétní německé sloveso, u kterého tápete s pádem?
Related in this category:
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z). Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Socke, die – ponožka ein Paar Socken – pár ponožek „Zieh deine Socken an, bevor du nach draußen gehst!“ (Vezmi si ponožky, než jdeš ven!) „Ich habe gestern eine neue Socke gekauft.“ (Včera jsem si koupil novou ponožku.) „Ich trage immer schwarze…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář