Hitler befahl am 31. August 1939 den Angriff der Wehrmacht auf Polen um 4:45 Uhr des folgenden Tages.
Hitler nařídil Wehrmachtu zaútočit na Polsko 31. srpna 1939 ve 4:45 následujícího dne.
Form
Konjugation
Präsens
er/sie/es befiehlt
Präteritum
er/sie/es befahl
Perfekt
er/sie/es hat befohlen
Ein kleiner Zusatz: Im gehobenen Sprachgebrauch gibt es noch eine dritte Bedeutung (jemanden/etwas Gottes Schutz befehlen), die man heute vor allem aus Redewendungen wie „Gott befohlen“ (als Abschiedsgruß) kennt. x
V přítomném čase se v 2. a 3. osobě jednotného čísla mění -e- na -ie-. Češi tam často chybně nechávají původní samohlásku.
Správně: du befiehlst, er/sie/es befiehlt
Chyba: ~~du befehlst~~
Silné sloveso v minulém čase
Patří do skupiny, kde se v minulých časech úplně mění samohláska.
Präteritum: er befahl (pozor, dlouhé „a“)
Perfekt: er hat befohlen (pomocné sloveso je haben)
Vazba s pády (Dativ + Akkusativ)
V češtině někomu přikážeme co (akuzativ). V němčině je to složitější, protože se zde často kombinuje komu (3. pád) a co (4. pád).
Příklad: Er befahl mir (Dativ) das Schweigen (Akkusativ).
Tip pro studenty: Pomůcka pro zapamatování tvarů minulého času je sloveso helfen (helfen – half – geholfen). Má úplně stejný vzorec střídání samohlásek jako befehlen (befehlen – befahl – befohlen).
Befiehl dem Herrn deinen Weg und vertrau ihm; er wird es fügen.
Tento text pochází z Bible (konkrétně ze Žalmů) a v němčině má hluboký, mírně archaický nádech. Pojďme si rozebrat tři klíčové pojmy, na kterých celý tento citát stojí.
1. Befiehl (od slova befehlen)
V běžné moderní němčině znamená befehlen „rozkázat“ nebo „přikázat“ (např. v armádě). V tomto biblickém kontextu má ale starší, přenesený význam: „svěřit“, „odevzdat do péče“ nebo „poručit někomu něco“.
Když někomu „poručíte svou cestu“, znamená to, že nad ní vzdáváte kontrolu a vkládáte ji s důvěrou do jeho rukou.
Příklad z běžného života: Když odjíždíte na dlouhou dobu pryč a řeknete sousedovi: „Svěřuji ti klíče od domu a péči o psa.“ V podstatě mu to dáváte na starosti.
Český ekvivalent: V tradičním českém překladu tento verš zní: „Hospodinu poruč cestu svou…“ (odtud také pochází naše staré loučení „S Pánem Bohem poručeno“).
2. Vertrau ihm (od slova vertrauen)
Sloveso vertrauen znamená „důvěřovat“. Je to stav, kdy někomu plně věříte, i když přesně nevíte, jak věci dopadnou. Nemáte strach, protože spoléháte na charakter nebo schopnosti toho druhého.
Příklad z běžného života: Když padáte dozadu při teambuildingové hře a víte, že vás kolegové chytí. Nemusíte se dívat – prostě jim důvěřujete (du vertraust ihnen).
3. Er wird es fügen (od slova fügen)
Sloveso fügen (zde ve zvratné formě es fügt sich nebo er fügt es) znamená „zařídit“, „uspořádat“ nebo „dovést k dobrému konci“. Vyjadřuje to, že se věci samy od sebe (nebo vyšší mocí) poskládají tak, jak mají, a všechno dobře dopadne.
Příklad z běžného života: Hledáte práci a zároveň ideální byt. Dlouho se nic nedaří, ale najednou dostanete skvělé místo a hned vedle něj se uvolní byt ke通用pronájmu. V němčině byste řekli: „Alles hat sich wunderbar gefügt“ (Všechno se to krásně sešlo/vybravilo).
Shrnutí celého významu
Zjednodušeně celá věta říká:
„Svěř to, kam v životě jdeš, Bohu a věř mu; on už to zařídí tak, aby to dopadlo dobře.“
Tento text vysvětluje, že sloveso befehlen (které standardně znamená rozkázat nebo poroučet) má v elegantní, starší němčině ještě jeden, dnes už vzácný význam: svěřit někoho do ochrany (nejčastěji Bohu).
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů a toho, jak fungují v praxi:
Co to znamená: Jde o styl řeči, který se nepoužívá v běžné každodenní konverzaci (např. při nákupu nebo v hospodě). Najdeme ho v literatuře, oficiálních projevech, náboženských textech nebo u starších generací. Je to protiklad k hovorové řeči.
Příklad: V běžné němčině řeknete „Tschüss!“ (Ahoj/Čau), ale ve vznešeném stylu byste mohli slyšet právě výrazy spojené s přáním Boží ochrany.
2. Jemanden/etwas Gottes Schutz befehlen (Svěřit někoho/něco do Boží ochrany)
Co to znamená: V tomto specifickém kontextu slovo befehlen neznamená „rozkazovat“, ale odevzdat, svěřit nebo doporučit někoho do péče někoho jiného (zde Boha). Vyjadřuje to hlubokou víru, že dotyčný bude v bezpečí.
V češtině pro to máme přesný historický ekvivalent: „Poroučet se Bohu“ (ve smyslu svěřit se mu).
3. Redewendungen (Ustálená slovní spojení / fráze)
Co to znamená: Jsou to věty nebo slovní obraty, které se používají jako celek a jejich význam je často přenesený. Často v jazyce přežívají i staletí poté, co jednotlivá slova v nich změnila význam.
Příklad: V češtině je to třeba „Vzít nohy na ramena“ (utéct). V němčině je takovou frází právě níže uvedený pozdrav.
4. Gott befohlen (S Bohem / Buď Bohu poručen)
Co to znamená: Historický příslovce/pozdrav při loučení, který vznikl zkrácením věty „Sei Gott befohlen“ (Buď poručen Bohu). Dnes už se používá jen velmi zřídka, spíše v historických filmech, knihách nebo v silně věřících komunitách. Je to vyjádření přání: „Ať tě na tvé cestě chrání Bůh.“
Příklad: Když poutník v 19. století odcházel z domu na dalekou cestu, rodina mu neřekla „Mach’s gut“, ale vážně pronesla: „Gott befohlen!“ (S Bohem!).
Shrnutí: Text pro váš slovník vysvětluje, že když v němčině narazíte na spojení s Bohem a slovesem befehlen, neznamená to, že Bohu někdo rozkazuje, ale že se mu svěřuje do péče, což nejčastěji uvízlo ve starobylém loučení „S Bohem!“.
Napsat komentář