“Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!”
“Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe mich deswegen scheiden lassen…”
„Se svým manželstvím jsem spokojen,“ říká Schmidt. „Oženil jsem se, protože mě nebavilo žít v pronajatém pokoji, sám si prát košile a věčně jíst v restauracích!“
„Zvláštní“ říká kolega, „já jsem se kvůli tomu rozvedl…“
🧩 1. Lexikografický rozbor
Ehe (die)
- Slovní druh: podstatné jméno, ženský rod
- Článek: die Ehe
- Množné číslo: die Ehen
- Význam: manželství, sňatek, trvalý partnerský svazek uznaný státem nebo církví
Etymologie
- Pochází ze staroněmeckého ēwa = zákon, zvyk, řád.
- Původní význam: „řádný, zákonem stanovený svazek“.
Slovotvorba – příbuzná slova
| Slovo |
Význam |
| ehelich |
manželský, legitimní |
| der Ehemann |
manžel |
| die Ehefrau |
manželka |
| das Ehepaar |
manželský pár |
| die Ehekrise |
manželská krize |
| die Eheberatung |
manželská poradna |
| die Scheidung |
rozvod |
| geschieden |
rozvedený |
🧠 2. Gramatický rozbor
Rod a skloňování
- die Ehe → ženský rod, skloňuje se pravidelně
- pád: der Ehe
- pád: der Ehe
- pád: die Ehe
Typické předložky
- in der Ehe – v manželství
- aus der Ehe – z manželství (např. „aus der Ehe hervorgegangene Kinder“)
- vor der Ehe – před manželstvím
- während der Ehe – během manželství
Typické slovesné vazby
- eine Ehe schließen – uzavřít manželství
- in die Ehe treten – vstoupit do manželství
- eine Ehe führen – vést manželství
- eine Ehe retten – zachránit manželství
- eine Ehe scheitert – manželství selže
- eine Ehe scheiden lassen – nechat se rozvést
💬 3. Pragmatické použití (jak se slovo používá v reálné komunikaci)
- úřední dokumenty
- rozhovory o rodině
- média (články o vztazích, politice, právu)
- formuláře (např. Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden)
V běžné řeči je jazyk méně formální, často se mluví o vztazích, problémech nebo plánech.
🛠️ 4. Praktické příklady pro studenty
Krátké věty
- Sie haben vor zwei Jahren die Ehe geschlossen.
Uzavřeli manželství před dvěma lety.
- Ihre Ehe ist sehr glücklich.
Jejich manželství je velmi šťastné.
- Die Ehe ist nach zehn Jahren gescheitert.
Manželství po deseti letech zkrachovalo.
- Sie wollen ihre Ehe retten.
Chtějí zachránit své manželství.
Užitečné fráze
- der Familienstand – rodinný stav
- verheiratet sein – být ženatý/vdaná
- in einer eingetragenen Partnerschaft leben – žít v registrovaném partnerství
🎓 5. Tipy pro výuku
- Nechat studenty vytvořit slovní mapu kolem slova Ehe (Ehemann, Ehefrau, Scheidung…).
- Procvičit slovesné vazby v krátkých větách.
- Diskutovat rozdíl mezi Ehe × Beziehung × Partnerschaft.
- Vysvětlit rozdíl mezi verheiratet, ledig, geschieden, verwitwet.
Tady máš kompletní pracovní list k tématu „Ehe – manželství“ pro studenty němčiny. Je navržený tak, aby byl použitelný ve třídě i pro samostudium. Můžeš ho rovnou vytisknout nebo vložit do výuky.
📝 Pracovní list: Ehe – manželství
(úroveň A2–B1)
1️⃣ Slovní zásoba – doplň správný výraz
Doplň do vět vhodné slovo:
Ehe, Ehemann, Ehefrau, Ehepaar, Scheidung, verheiratet, ledig, geschieden
- Maria und Thomas sind seit zehn Jahren __________.
- Mein __________ arbeitet als Lehrer.
- Nach der __________ blieb er allein wohnen.
- Sie ist nicht verheiratet, sie ist __________.
- Das __________ wohnt in Berlin.
- Seine __________ kommt aus Österreich.
- Nach der Trennung waren sie offiziell __________.
- Die __________ ist für viele Menschen ein wichtiger Schritt.
2️⃣ Gramatika – předložky s „Ehe“
Doplň správnou předložku: in / vor / während / nach
- __________ der Ehe hatten sie viele Probleme.
- Sie haben sich __________ der Ehe kennengelernt.
- __________ der Ehe haben sie zwei Kinder bekommen.
- __________ der Ehe blieb er in kontakt mit Freunden.
3️⃣ Slovesné vazby – spoj věty
Spoj začátek věty s vhodným koncem.
A – začátky vět:
- Sie wollen ihre Ehe …
- Sie haben vor zwei Jahren …
- Ihre Ehe ist …
- Viele Paare lassen ihre Ehe …
B – konce vět:
a) … retten.
b) … scheiden.
c) … die Ehe geschlossen.
d) … sehr glücklich.
4️⃣ Pragmatika – jak bys to řekl/a?
Přelož do němčiny.
- Jsou manželé už pět let.
- Jejich manželství nefunguje dobře.
- Chtějí se vzít příští rok.
- Po rozvodu zůstali přáteli.
5️⃣ Diskuze / psaní
Vyber si jednu možnost a napiš 5–6 vět.
- Co je podle tebe důležité pro šťastné manželství?
- Jak se liší „Ehe“ a „Beziehung“?
- Jaké výhody a nevýhody má manželství?
6️⃣ Bonus – mini dialog
Doplň vhodné výrazy: verheiratet, Ehe, Kinder, Hochzeit, zusammen
A: Seit wann lebt ihr eigentlich __________?
B: Seit drei Jahren.
A: Und seid ihr schon __________?
B: Nein, aber wir planen eine __________ im Sommer.
A: Wollt ihr später auch __________?
B: Ja, zwei oder drei.
Napsat komentář