Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

das mußt du selbst tun – to musíš udělat sám

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo sami bohové.

V němčině má toto slovo tu výhodu, že nemění svůj tvar – je stále stejné (selbst), ať už mluví o muži, ženě, nebo více lidech. V češtině musíme tvar slova měnit (sám, sama, samo, sami).

• Německy: Ich habe torte selbst gebacken.
• Česky: Upekl jsem ten dort sám. (Nebo: Upekla jsem ten dort sama.)

• Německy: Der Chef selbst hat angerufen.
• Česky: Zavolal sám šéf. (Osobně šéf.)

Zvratné spojení:

• Často se pojí se zvratnými zájmeny (mich, dich, sich…), když člověk dělá něco vůči sobě.
• Německy: Man muss an sich selbst glauben.
• Česky: Člověk musí věřit sám v sebe.

Malá zajímavost

Slovo selbst může mít v němčině ještě jeden význam, a to „dokonce“.

• Příklad: Selbst ein Kind versteht das. (To chápe dokonce i dítě.)