Deutsch: Logo des „Seite an Seite“ Projekts (Photo credit: Wikipedia)
Ich möchte den Rest meines Lebens an deiner Seite verbringen. – Chtěl bych strávit zbytek svého života po tvém boku.
Seite an Seite – bok po boku
Jedes Ding hat zwei Seiten. – Každá věc má dvě strany.
Jede Münze hat zwei Seiten. – Každá mince má dvě strany.
Related in this category:
Strand, der (Strände) – pláž Wir gehen an den Strand.… Německé slovo „Strand“ znamená „pláž“ a patří mezi podstatná jména mužského rodu (der Strand). Pád Jednotné číslo (Singular) Množné číslo (Plural) 1. Nominativ der Strand die Strände 2. Genitiv des Strandes der Strände 3. Dativ dem Strand(e) den Stränden…
Rest, der (Reste) – zbytek Rest (podstatné jméno, rod mužský, 2. pád des Rests/Restes, množné číslo die Reste) znamená zbytek. der Rest = zbytek (např. Den Rest behalte ich. – Zbytek si nechám.) der Rest der Welt = zbytek světa (ustálené spojení) Pozor…
Ding, das das Ding; Genitiv: des Ding[e]s, Plural: die Dinge und Dinger (Duden) věc
Saite, die – struna Saiteninstrument – strunný nástroj Ačkoli se Seite a Saite v němčině vyslovují stejně, jedná se o dvě etymologicky odlišná slova s nesouvisejícími základními významy. Seite je polysemní slovo s širokým spektrem významů od „boku“ po „stranu“, zatímco Saite…
Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…
Maria Theresia Marie Terezie (1717-1780), rakouská císařovna a uherská královna, jedna z nejvýznamnějších panovnic habsburské monarchie. Spojení „Maria Theresia“ v němčině se váže téměř výhradně k jedné klíčové historické postavě: Marii Terezii (Maria Theresia Walburga Amalia Christina, 1717–1780), arcivévodkyni rakouské, královně…
grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…
mochte Ich mochte sie besuchen. = Chtěl jsem ji navštívit. Ich möchte sie besuchen. = Chtěl bych ji navštívit.
verbringen – strávit 400 Fahrer verbringen eisige Nacht an der Grenze. – 400 řidičů stráví mrazivou noc na hranici. Ich möchte mit Marcus mein Leben verbringen. – Chtěla bych strávit život s Marcusem. Ich habe mein halbes Leben auf Baustellen verbracht. – Strávil…
möchte x mochte Ich mochte sie besuchen. = Chtěl jsem ji navštívit. Ich möchte sie besuchen. = Chtěl bych ji navštívit.
mögen – (mít) rád mögen (infinitiv) – ich mochte (préteritum – jednoduchá minulost) – ich möchte (konjunktiv II, tedy podmiňovací způsob) Ich mag viel schlafen. – Rád hodně spím. Ich möchte rauchen. – Rád bych si zakouřil. Ich möchte sie besuchen. – Chtěl bych ji navštívit.…
jede Minute – 1. Gramatický základ: „Jede Minute“ Proč je tam koncovka -e? Slovo Minute je ženského rodu (die Minute). Slovo jede (každá) se chová jako člen určitý. Proto přebírá koncovku ženského rodu. Die Minute → Jede Minute. 2. Rozbor vět a…
Liste, die – seznam, listina, soupis Eine Liste deiner letzten Einkäufe wird angezeigt. – Zobrazí se seznam vašich nedávných nákupů. Ich habe eine Liste mit allen Einkäufen, die ich heute machen muss. – Mám seznam všech nákupů, které musím dnes udělat. Die Partei hat eine…
Tanz, der (Tänze) – tanec zum Tanz auffordern – pozvat k tanci um einen Tanz bitten – požádat o tanec Tanz um das goldene Kalb – tanec kolem zlatého telete ungarische Tänze – maďarské tance der Tanz die Tänze des Tanzes der Tänze dem Tanz dem Tanze den Tänzen…
Bargeld, das – hotovost Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.) Příbuzná slova Bargeld: Hotovost Kasse: Pokladna Geldautomat: Bankomat Wechselgeld: Vrácené peníze Münze: Mince Schein: Bankovka Bezahlen: Platit Bargeldzahlung: Platba v hotovosti Bargeldlos: Bezhotovostní Bargeld mitnehmen: Vzít si hotovost s sebou Fráze…
Ostflanke, die – východní křídlo Die Brigade in Litauen kommt | Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke Brigáda v Litvě se blíží | Odstrašení a obrana na východním křídle https://youtu.be/ze4ghL6eEZ0?si=h4mv_4tBP3jD5M1i Ostflanke (vyslovuje se: ost-flanke) znamená v němčině východní křídlo nebo východní bok. Slovo Ostflanke…
Napsat komentář