Saite, die – struna – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Saiteninstrument – strunný nástroj

Ačkoli se Seite a Saite v němčině vyslovují stejně, jedná se o dvě etymologicky odlišná slova s nesouvisejícími základními významy. Seite je polysemní slovo s širokým spektrem významů od „boku“ po „stranu“, zatímco Saite primárně označuje „strunu“ hudebního nástroje. Jejich stejná výslovnost je náhodná homofonie.

Pojďme se tedy podívat na rozdíl mezi Seite a Saite v němčině, včetně etymologie a germanisticko-lexikologického výkladu.

	Seite	Saite
Význam (základní)	strana (knihy, listu papíru), bok (těla), strana (sporu, názoru), směr	struna (hudebního nástroje)
Výslovnost	[ˈzaɪ̯tə]	[ˈzaɪ̯tə]
Rod	die (ženský)	die (ženský)
Původ	starohornoněmecké sīta	starohornoněmecké seito
Příbuzná slova (česky)	strana, bok	struna

Etymologický výklad:

Seite:
- Pochází ze starohornoněmeckého sīta.
- To se vyvinulo z pragermánského sīdō, které znamenalo „bok“, „strana“.
- Má mnoho příbuzných v dalších germánských jazycích:
  - Anglicky: side
  - Nizozemsky: zijde
  - Švédsky: sida
  - Dánsky: side
Saite:
- Pochází ze starohornoněmeckého seito.
- To se vyvinulo z pragermánského saitō, které pravděpodobně souviselo s kořenem označujícím „vlákno“, „provaz“.