vyvážit
ausbalancieren , ins Gleichgewicht bringen
aufwiegen , ausgleichen
via vyvažit překlad z češtiny do němčiny – Seznam Slovník.
Related in this category:
bringen – přinést zum Sprechen bringen – rozmluvit gebracht – přinesený; pomocí gebracht setvoří minulý čas složený od bringen er hat das Mädchen nach Hause gebracht – přinesl/přivezl děvče domů dies hat letztendlich ein Ergebnis gebracht – toto nakonec přineslo výsledekVerrat, der – vyzrazení, prozrazení ~(e)s vyzrazení, prozrazení tajemství ap. zradaVerrat begehen dopustit se zrady Verräter verraten einen schnöden Verrat begehen dopustit se podlé zrady den Freund des Verrates verdächtigen podezírat přítele ze zradyGlas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Liste, die – seznam, listina, soupis Eine Liste deiner letzten Einkäufe wird angezeigt. – Zobrazí se seznam vašich nedávných nákupů. Ich habe eine Liste mit allen Einkäufen, die ich heute machen muss. – Mám seznam všech nákupů, které musím dnes udělat. Die Partei hat eine…Platz, der – místo; sedadlo; náměstí; prostor (Ich habe… Er ist hier nicht am rechten Platz. – Není tu na pravém místě. den ersten Platz belegen – zaujmout první místo sich den Platz an der Sonne erobern – vydobýt si místo pod sluncem Pariser Platz – Pařížské náměstí…Zettel, der – lístek, papírek, poznámka „Zettel“ je podstatné jméno mužského rodu (der Zettel) a má v množném čísle formu „die Zettel“. Slovo „Zettel“ v němčině znamená „lísteček“, „papírek“, nebo „poznámka“, obvykle odkazující na menší kus papíru, na který se píše informace. Může se jednat…bergen – skrývat, zachránit, zabezpečit sichern, zusichern, sicherstellen, in Sicherheit bringen, gewährleisten zachránit – retten, erretten, bergen, in sicherheit bringen, durchbringen, bewahren dopravit do bezpečí – in Sicherheit bringen Eine geschmückte Tanne birgt auch ein Allergierisiko. – Zdobená jedle skrývá také riziko alergie. naut.salvage…vorliegen existovat být k dispoziciDas Beweismaterial liegt dem Gericht vor.Průkazný materiál je dán k dispozici soudu. být vydaný/zveřejněnýEs liegt keine neue Äußerung vor.Není vydáno žádné nové prohlášení. jednat se, jít öfter – často, častěji, vícekrát doppelt: doppelt so oftdvakrát tak často beruflich: beruflich oft unterwegs seinbýt služebně často na cestách Knatsch: Bei ihnen gibt es oft Knatsch.Často u nich bývá mela. surfen: Er surft oft im Internet.Často surfuje na internetu. často: Es geschieht oft, dass …Často se stává, že…Holzwurm Holzwurm červotoč truhlář , tesařvia – přes; prostřednictvím Synonyma: über; mit, mithilfe, mittels, per, über, vermittels Der Zug fährt nach München via Ulm. – Vlak jede do Mnichova přes Ulm. Sie können mich auch via E-Mail erreichen. – Můžete mě kontaktovat i prostřednictvím e-mailu.geworfen – vyvolán Slovo „geworfen“ pochází z němčiny a je to tvar slovesa werfen (házet/hodit). V gramatice se tomuto tvaru říká příčestí minulé (tzv. Partizip II). Používá se hlavně ke dvěma věcem: k vyjádření minulosti nebo v trpném rodě. Zde jsou klíčové…Ausgleich, der – vyrovnání Slovo Ausgleich v němčině znamená „vyrovnání“ nebo „kompenzace“. – ausgleichen (sloveso): vyrovnat, srovnat, kompenzovat. – ausgleichend (přídavné jméno): vyrovnávací, kompenzační. Praktické příklady: 1. Finanční sféra: – „Der Ausgleich der Schulden wurde durch eine Zahlung erreicht.“ (Vyrovnání dluhů bylo dosaženo…gebären – rodit, porodit = (ein Kind) zur Welt bringen – přivést na svět (dítě) „Zwillinge gebären“ – porodit dvojčata gebärt/gebiert, gebar, hat geboren gebärt/zast. gebiert, gebar, h. geboren V minulém čase “gebären” = “geboren”. (po)roditWann bist du geboren? Kdy ses narodil?Ich wurde…Übersetzung, die – překlad Množné číslo: die Übersetzungen. Předložka: ins (do čeho – akuzativ). Příklad: Die Übersetzung ins Tschechische ist schwierig. (Překlad do češtiny je těžký.) Gibt es eine deutsche Übersetzung von diesem Buch? (Existuje německý překlad této knihy?) Pokud se zajímáme se…offiziell – oficiální; oficiálně Die Scheidung ist offiziell. Schauspieler Johnny Depp und seine Ex Amber Heard sind jetzt auch vor dem Gesetz keine Eheleute mehr. Rozvod je oficiální. Herec Johnny Depp a jeho bývalá manželé Amber Heard již nejsou podle zákona manželé. .… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář