existovat
- být k dispoziciDas Beweismaterial liegt dem Gericht vor.Průkazný materiál je dán k dispozici soudu.
- být vydaný/zveřejněnýEs liegt keine neue Äußerung vor.Není vydáno žádné nové prohlášení.
- jednat se, jít
Related in this category:
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Kompliment, das – poklona, kompliment Mein großes Kompliment. So gut habe ich lange nicht mehr gegessen! „Má velká poklona. Už dlouho jsem se tak dobře nenajedl! „Kompliment“ ist eine positive Äußerung über eine Person oder deren Eigenschaften. „Kompliment“ je pozitivní prohlášení o osobě…handeln – jednat nach seinem Gewissen handeln – jednat podle svého svědomí zu Gunsten von jemandem handeln – jednat v něčí prospěch handeln (über den Preis) jednat (o ceně) Auf dem Markt handelt er gern. Rád na tržišti smlouvá. (sich) handeln (um…vorliegend nicht vorliegend, sind Schätzwerte je nach möglicher Zusammensetzung (reines Eisen, Fels být po ruce bei der hand sein , vorhanden sein , zuhanden sein být tu vorliegen , existovat existieren , vorhanden sein , sein TRANSLATE with…gewünscht – potřebný = erwünscht, gewollt; so, wie es gewollt wurde participium perfekta od „wünschen“ Ihre Unterstützung war in dieser schwierigen Zeit äußerst gewünscht. (Její podpora byla v této obtížné době velmi žádoucí.) Die gewünschten Ergebnisse der Umfrage wurden heute veröffentlicht.…vorliegen (Es liegen keine Beweise vor. – Neexistují žádné důkazy.) Německé sloveso „vorliegen“ znamená „být přítomen“, „být k dispozici“ nebo „existovat“. Může být také použit v přenesenějším smyslu ve významu „být po ruce“ nebo „být na stole“. Es liegen keine Beweise vor. (Neexistují žádné důkazy.) Der Bericht liegt dem…anfechten Der Politiker hat die Ergebnisse der Wahl angefochten. (Politik prohlásil výsledky voleb za neplatné.) Die Firma will den Vertrag vor Gericht anfechten. (Společnost chce smlouvu napadnout u soudu.) Sie zweifelt seine Kompetenz an und will seine Entscheidung anfechten. (Pochybuje…Beschwerdebuch, das – kniha přání a stížností V německy mluvících zemích (Německo, Rakousko, Švýcarsko) existuje tzv. „Beschwerdebuch“, což je kniha, ve které zákazníci mohou zaznamenat své stížnosti, námitky nebo negativní zkušenosti týkající se služeb, produktů nebo podniků. V podnikovém prostředí může být „Beschwerdebuch“ používáno jako nástroj…verpixelt – rozčtverečkovaný „Dnes máte zvláštní vydání Bildu. Vydání, které je pro nás obzvláště důležité. Vydání, které je bez redakčních fotek,“ uvedl Bild. „Tam, kde jsou jindy silné a výmluvné snímky, se nacházejí šedá pole. V našich digitálních kanálech a novinách jsme…offiziell – oficiální; oficiálně Die Scheidung ist offiziell. Schauspieler Johnny Depp und seine Ex Amber Heard sind jetzt auch vor dem Gesetz keine Eheleute mehr. Rozvod je oficiální. Herec Johnny Depp a jeho bývalá manželé Amber Heard již nejsou podle zákona manželé. .…herausgegeben – vydaný Eine Dokumentation. Herausgegeben von Michael Wildt. – Dokumentace. Vydal Michael Wildt. Vybraný text obsahuje německé slovo „herausgegeben“ a jeho český překlad „vydaný“. Tento pojem se nejčastěji používá v literatuře, médiích, hudbě nebo právu. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:…Welt am Sonntag – Welt am Sonntag („Svět v neděli“) jsou německé nedělní noviny vydávané Axelem Springerem v Berlíně. Je to nedělní vydání Die Welt. Welt am Sonntag je německý týdeník, který vychází každou neděli jako příloha deníku Die Welt. Je to tedy…vorhanden – k dispozici, dostupný, přítomný Alles was man braucht ist vorhanden. Vše, co potřebujeme, je k dispozici. Das erforderliche Arbeitskräftepotenzial ist in ausreichendem Maß vorhanden. Potřebný pracovní potenciál je k dispozici v dostatečném množství. Schwefelwasserstoff ist interessanterweise in uns vorhanden. Zajímavé je, že…Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…stichhaltig – „průkazný“, „solidní“, „přesvědčivý“ „Ein… 🗣️ Příklady použití: 1. "Sie hat ihre Thesen stichhaltig begründet." (Své teze odůvodnila velmi přesvědčivě.) 2. "Ein stichhaltiges Argument" (Průkazný argument) 🔄 Synonym: – überzeugend (přesvědčivý) – schlüssig (výstižný) – fundiert (fundovaný) ❌ Protiklad: – unhaltbar (nepodložený) – schwach…Haß/Hass, der – nenávist Verbreitung von Hass – šíření nenávisti blinder Hass – slepá nenávist Wenn das Herz in Haß erglüht… – Když srdce hoří nenávistí… Die Europäische Union lehnt Hass und Gewalt ab und wird niemals rassistische oder fremdenfeindliche Handlungen dulden. -… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář