Eine Dokumentation. Herausgegeben von Michael Wildt. – Dokumentace. Vydal Michael Wildt.
Vybraný text obsahuje německé slovo „herausgegeben“ a jeho český překlad „vydaný“. Tento pojem se nejčastěji používá v literatuře, médiích, hudbě nebo právu.
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:
1. Vydaný (herausgegeben)
Znamená to, že nějaké dílo (kniha, časopis, CD, zákon, článek) bylo oficiálně dokončeno, vytištěno nebo zveřejněno a dáno k dispozici veřejnosti (čtenářům, posluchačům).
- Příklad: Když spisovatel napíše román a nakladatelství ho vytiskne a pošle do knihkupectví, kniha je vydaná.
2. Vydavatel / Editor (Herausgeber)
S tímto slovem úzce souvisí pojem vydavatel nebo editor. Je to osoba nebo instituce, která nese odpovědnost za to, že dílo vyjde. U odborných knih nebo sborníků je to často člověk, který posbíral texty od různých autorů, zkontroloval je, uspořádal a připravil k tisku.
Příklady použití v praxi:
- Knihy a publikace: * Česky: Tento sborník vědeckých prací byl vydán Karlovou univerzitou v roce 2025.
- Německy: Dieses Buch wurde von der Karls-Universität herausgegeben.
- Hudba a média: * Česky: Nové album této kapely bude vydáno příští měsíc.
- Německy: Das neue Album wird nächsten Monat herausgegeben.
- Zákony a dokumenty:
- Česky: Nová vyhláška byla vydána ministerstvem financí.
- Německy: Die neue Verordnung wurde vom Finanzministerium herausgegeben.
Related in this category:
Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…Leistung, die (Leistungen) – výkon, výdej, úspěch, čin;… Technika / motor / stroj výkon Množství energie, kterou stroj nebo motor vyprodukuje za jednotku času. Např.: „Die Maschine hat eine Leistung von 100 kW.“ → Stroj má výkon 100 kW. V technice = výkon (např. motoru); v škole…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…verschollen Es wurden noch zwei Kopien angefertigt, von denen eine verschollen ist. Byly vyrobeny další dvě kopie, z nichž jedna se ztratila. Der Verschollene ist einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, von seinem Freund und Herausgeber Max…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
