Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Eine Dokumentation. Herausgegeben von Michael Wildt. – Dokumentace. Vydal Michael Wildt.
Vybraný text obsahuje německé slovo „herausgegeben“ a jeho český překlad „vydaný“. Tento pojem se nejčastěji používá v literatuře, médiích, hudbě nebo právu.
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:
1. Vydaný (herausgegeben)
Znamená to, že nějaké dílo (kniha, časopis, CD, zákon, článek) bylo oficiálně dokončeno, vytištěno nebo zveřejněno a dáno k dispozici veřejnosti (čtenářům, posluchačům).
Příklad: Když spisovatel napíše román a nakladatelství ho vytiskne a pošle do knihkupectví, kniha je vydaná.
2. Vydavatel / Editor (Herausgeber)
S tímto slovem úzce souvisí pojem vydavatel nebo editor. Je to osoba nebo instituce, která nese odpovědnost za to, že dílo vyjde. U odborných knih nebo sborníků je to často člověk, který posbíral texty od různých autorů, zkontroloval je, uspořádal a připravil k tisku.
Příklady použití v praxi:
Knihy a publikace: * Česky: Tento sborník vědeckých prací byl vydán Karlovou univerzitou v roce 2025.
Německy: Dieses Buch wurde von der Karls-Universität herausgegeben.
Hudba a média: * Česky: Nové album této kapely bude vydáno příští měsíc.
Německy: Das neue Album wird nächsten Monat herausgegeben.
Zákony a dokumenty:
Česky: Nová vyhláška byla vydána ministerstvem financí.
Německy: Die neue Verordnung wurde vom Finanzministerium herausgegeben.
