Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten).
Typické kolokace:
eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko
eine Taste loslassen – pustit klávesu
die Enter-Taste / die Leer-Taste – klávesa Enter / Mezerník
Pfeiltasten – šipky (směrové klávesy)
Ve větách:
Drücken Sie eine beliebige Taste. – Stiskněte libovolnou klávesu.
Meine Enter-Taste klemmt. – Klesá/zasekává se mi klávesa Enter.
2. Hudební klávesa = die Taste
Pro jednotlivou klávesu klavíru se používá stejné slovo die Taste. Bílé klávesy jsou weiße Tasten, černé jsou schwarze Tasten. Celá klávesnice nástroje se nazývá die Klaviatur nebo das Manual (u varhan).
Typické kolokace (spojení):
in die Tasten hauen – (idiom) rázne uhodit do kláves, opřít se do toho (při hře i přeneseně v práci)
Tasteninstrumente – klávesové nástroje
Ve větách:
Das Klavier hat 88 Tasten. – Klavír má 88 kláves.
3. „Klávesy“ (jako hudební nástroj / keyboard) = das Keyboard / die Keyboards
Pokud mluvíte o nástroji jako takovém (např. v kapele), v němčině se používá anglicismus das Keyboard. Členové kapely hrající na tento nástroj jsou Keyboarder (klávesisté).
Ve větách:
Er spielt Keyboard v einer Band. – Hraje na klávesy v kapele.
Kulturní specifika
Pozor na záměnu s „Klavier„: V němčině je Klavier (akustické piano) a Keyboard (elektronické klávesy) vnímáno jako dva odlišné světy.
Němčina miluje skládání slov. Téměř každá klávesa má svůj specifický název končící na -taste (např. Umschalt-Taste pro Shift, Lösch-Taste pro Backspace).
Metafora „In die Tasten hauen“: Tento výraz uslyšíte v kanceláři velmi často. Když šéf řekne: „Wir müssen jetzt in die Tasten hauen!“, neznamená to, že máte jít hrát na klavír, ale že musíte začít pořádně a rychle pracovat (bušit do klávesnice).
Hlavní funkční a systémové klávesy
die Eingabetaste / die Returntaste – Enter (potvrzovací klávesa)
die Leertaste – Mezerník
die Umschalttaste – Shift (přepínač na velká písmena)
die Feststelltaste / die Caps-Lock-Taste – Caps Lock (trvalá velká písmena)
die Steuerungstaste (zkratka Strg) – Ctrl (řídicí klávesa; na německé klávesnici je fyzicky napsáno Strg, nikoliv Ctrl)
die Alternativtaste (Alt) – Alt
die Alt-Gr-Taste – Alt Gr (pravý Alt pro psaní speciálních znaků)
die Rückschritttaste / die Löschtaste – Backspace (mazání vlevo)
die Entfernen-Taste (zkratka Entf) – Delete (mazání vpravo; na německé klávesnici najdete nápis Entf)
die Escapetaste (Zkratka Esc) – Esc
Navigační a speciální klávesy
die Pfeiltasten / die Cursortasten – Šipky (směrové klávesy)
die Tabulatortaste (zkratka Tab) – Tabulátor
die Windows-Taste – Klávesa Windows
die Druck-Taste – Print Screen (snímek obrazovky; na německé klávesnici označena jako Druck nebo S-Abf)
die Rollen-Taste – Scroll Lock (na klávesnici jako Rollen)
die Pause-Taste – Pause / Break
Pohyb v dokumentu a numerický blok
die Pos1-Taste – Home (skok na začátek řádku; na německé klávesnici je napsáno Pos 1)
die Ende-Taste – End (skok na konec řádku)
die Bild-auf-Taste (Bild ↑) – Page Up (o stránku nahoru)
die Bild-ab-Taste (Bild ↓) – Page Down (o stránku dolů)
die Num-Taste / die Num-Lock-Taste – Num Lock (aktivace numerického bloku)
Praktické německé fráze s konkrétními klávesami
„Drücken Sie Strg und Alt gleichzeitig.“ (Stiskněte Ctrl a Alt současně.)
„Nutzen Sie die Leertaste, um das Video anzuhalten.“ (Použijte mezerník k pozastavení videa.)
„Wo ist auf dieser Tastatur die Entf-Taste?“ (Kde je na téhle klávesnici klávesa Delete?)
Napsat komentář