Zahnarzt, der – zubař

Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte.

Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás ke mně přivádí?) nebo „Wo haben Sie Schmerzen?“ (Kde máte bolesti?).

• Ich habe starke Zahnschmerzen. (Mám silnou bolest zubů.)
• Mir tut ein Zahn weh. (Bolí mě jeden zub.)
• Der Zahn ist temperaturempfindlich. (Zub je citlivý na teplotu – na teplé/studené.)
• Mein Zahnfleisch blutet. (Krvácejí mi dásně.)
• Ich habe Schmerzen beim Kauen. (Mám bolesti při kousání.)
• Mir ist eine Füllung herausgefallen. (Vypadla mi plomba / výplň.)
• Ein Stück vom Zahn ist abgebrochen. (Odlomil se mi kousek zubu.)

V křesle budete nejčastěji slyšet tyto krátké povely:

• Bitte den Mund weit öffnen. (Prosím otevřete hodně ústa.)
• Bitte zusammenbeißen. (Prosím skousněte.)
• Bitte ausspülen. (Prosím vypláchněte si.)
• Tut das hier weh? (Bolí to tady?)

Zubař vám po prohlídce vysvětlí, v čem je problém a jak ho vyřeší:

• das Karies – kaz („Sie haben ein Loch im Zahn.“ – Máte v zubu díru.)
• die Füllung / die Plombe – plomba / výplň
• die Spritze / die Betäubung – injekce / umrtvení („Möchten Sie eine Spritze?“ – Chcete injekci?)
• die Zahnreinigung – čištění zubů / dentální hygiena
• die Wurzelbehandlung – endodoncie / čištění kanálků
• den Zahn ziehen – vytrhnout zub („Wir müssen den Zahn leider ziehen.“ – Tento zub musíme bohužel vytrhnout.)

---

Krátký vzorový dialog v ordinaci

• Zahnarzt: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun? (Dobrý den. Co pro vás mohu udělat?)
• Patient: Guten Tag. Ich habe seit gestern starke Zahnschmerzen oben links. (Dobrý den. Od včerejška mě silně bolí zub vlevo nahoře.)
• Zahnarzt: Setzen Sie sich bitte auf den Stuhl. Machen Sie den Mund weit auf… Tut to hier weh? (Posaďte se prosím na křeslo. Otevřete hodně ústa… Bolí to tady?)
• Patient: Au, ja! Sehr. (Au, ano! Velmi.)
• Zahnarzt: Da ist ein kleines Loch. Ich muss den Zahn bohren und eine Füllung machen. Möchten Sie eine Betäubungsspritze? (Je tam malá dírka. Musím zub vyvrtat a dát plombu. Chcete umrtvující injekci?)
• Patient: Ja, bitte unbedingt mit Spritze. (Ano, prosím rozhodně s injekcí.)

A ještě specifické výrazy a fráze pro pokročilejší zubařské zákroky, jako jsou rovnátka, korunky, můstky nebo implantáty.

Rovnátka (Zahnspangen)

Ortodoncie se německy řekne die Kieferorthopädie.

• die Zahnspange – rovnátka
  • feste Zahnspange – pevná (fixní) rovnátka
  • lose / herausnehmbare Zahnspange – vyndávací rovnátka
  • unsichtbare Zahnspange / Aligner – neviditelná rovnátka (např. Invisalign)
• der Bracket (-s) – zámeček (na fixních rovnátkách)
• der Draht – drátek
• Užitečné fráze:
  • Ich brauche eine Zahnspange. (Potřebuji rovnátka.)
  • Ein Bracket hat sich gelöst. (Uvolnil se mi zámeček.)
  • Der Draht sticht mich ins Zahnfleisch. (Drátek mě bodá do dásně.)
  • Die Zahnspange drückt zu sehr. (Rovnátka příliš tlačí.)

Korunky, můstky a náhrady (Zahnersatz)

Umělý chrup nebo náhrady se souhrnně označují jako der Zahnersatz.

• die Krone – korunka
• die Brücke – můstek
• das Implantat – implantát
• die Prothese – protéza (klasická vyndávací)
• das Inlay / das Onlay – polokorunka / laboratoří vyrobená výplň
• Užitečné fráze:
  • Ich habe meine Krone verloren. (Ztratil jsem korunku.)
  • Die Brücke wackelt. (Můstek se kýve.)
  • Ich möchte mich über Implantate informieren. (Chci se informovat o implantátech.)
  • Die Prothese drückt und scheuert. (Protéza tlačí a dře.)

V Německu si pacient u těchto dražších zákroků často doplácí. Proto se vám budou hodit tyto obraty:

• der Heil- und Kostenplan (HKP) – léčebný a cenový plán (předkládá se pojišťovně před začátkem léčby)
• der Eigenanteil – finanční spoluúčast pacienta (doplatek)
• Was übernimmt die Krankenkasse? (Co hradí zdravotní pojišťovna?)
• Wie viel kostet diese Krone insgesamt? (Kolik stojí tato korunka celkově?)
• Gibt es eine günstigere Alternative? (Existuje levnější alternativa?)

---