Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

Německo-český slovník

O nás

geschnitten

21/08/2023

Ich habe mir in den Finger geschnitten. (Řízl jsem se do prstu.)

Gramatický rozbor

schneiden – základní sloveso znamenající „krájet“ nebo „řezat“.
geschnitten – tvar minulého příčestí (Partizip II), který se používá pro minulý čas perfektum.
mir – 3. pád (Dativ) zvratného zájmena. V němčině se u částí vlastního těla často používá konstrukce „přivlastnění si“ pomocí dativu. Alternativně lze gramaticky použít i 4. pád „ich habe mich…“.
in den Finger – předložka in se 4. pádem (Akkusativ), protože vyjadřuje směr pohybu (kam? -> do prstu).

Podobné užitečné fráze

Ich habe mir mit dem Messer aus Versehen in den Finger geschnitten. – Omylem jsem se tím nožem řízl do prstu.
Autsch! Es blutet. – Au! Krvácí to.
Sich an einem scharfen Gegenstand schneiden – Říznout se o ostrý předmět.